TAUL : introduction au dictionnaire de séquences de phrases

màj : 05.11.2013

TAUL : Petit dictionnaire de séquence de phrases< : introduction

-- analyse partielle et provisoire --

petit dictionnaire de séquences de phrases

mots-vedettes
dictionnaire

Nous présentons ici, provisoirement sans analyse ni autre commentaire, un dictionnaire de séquences de deux phrases ou expressions relevées dans le corpus Taul. Aux séquences "linguistiques" relevées dans le monologue (à l'intérieur d'un tour de parole) ou dans le dialogue (paire de répliques) nous avons ajouté des séquences dont l'une est un commentaire de nature soit paralinguistique, soit métalinguistique, de l'autre. Les séquences de ces deux derniers types sont presque toutes relevées le texte de Proust.

L'un des deux membres d'une séquence est une phrase ou expression tirée de la nomenclature du dictionnaire Taul : c'est la phrase-vedette. Un lien renvoie à l'article du dictionnaire concerné. L'autre membre est le membre associé. Lorsque ce membre fait également partie du dictionnaire, il figure également comme phrase-vedette. Par exemple :

— dialogue, ajout à gauche :
— je voudrais t'expliquer … — il n'y a rien à expliquer.

— dialogue, ajout à droite :
— je voudrais t'expliquer. … — il n'y a rien à expliquer.

L'accès au dictionnaire des séquences est facilité par l'index des mots-vedette des phrases-vedettes.

Quelques exemples.

• séquences linguistiques

— dialogue, ajout à droite :
— Ça te va ? 2 — C'est comme tu veux.
• 1998 L'ennui, film de Cédric Kahn [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 480, 1999
Cécilla : — Où on va maintenant ? Martin : — Nulle part. Je te raccompagne chez toi. Ça te va ? Cécilia : — C'est comme tu veux.

— dialogue, ajout à gauche :
— Qu'est-ce qui ne va pas ? — Tout va bien, tout va bien.
• 1949 Manèges, film de Yves Allégret
[Elle a l'air de faire la tête]. Le mari : — Qu'est-ce qu'y a qui ne va pas ? Sa femme : — Rien, tout va bien, tout va bien, je t'aime. Mari : — Ben alors fais pas cette tête-là !

— monologue, ajout à droite :
Allons ! 1 … pour me faire plaisir
• 1958 E. Ionesco, Les Chaises, Folio p. 35 LA VIEILLE : — Alors, imite le mois de février. LE VIEUX : — Je n'aime pas les mois de l'année. LA VIEILLE : — Pour l'instant il n'y en a pas d'autres. Allons, pour me faire plaisir.

— monologue, ajout à gauche :
Arrête de jouer les [entremetteuses]. … Ça ne te va pas.
• 1998 L'ennui, film de Cédric Kahn [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 480, 1999
Sophie : — Agnès, qu'est-ce que t'en penses ? Elle est mignonne, non ? Martin : — Oui, et alors ? Sophie : — À mon avis, c'est du tout cuit. Martin : — Mais arrête de jouer les entremetteuses, ça te va pas du tout.

• séquences paralinguistiques

— monologue, ajout de geste, mimique à gauche :
il ajoutait en clignant de l'œil : … tu comprends ce que je veux dire ?
• 1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 263
Aussi après m'avoir cité la princesse Sherbatoff parmi les personnes que recevait Mme Verdurin, Cottard ajoutait en clignant de l'œil : « Vous voyez le genre de la maison, vous comprenez ce que je veux dire ? » Il voulait dire ce qu'il y a de plus chic.

— monologue, ajout de geste, mimique à droite :
oui, oui, tu peux continuer. 2 … lui dit-elle ironiquement en esquissant le geste de quelqu'un qui vous fait la barbe
• 1921 M. Proust, ALRDTP 3, Le côté de Guermantes, p. 165
On ne peut pas dire que je fais sonner mon argent, je te dis toujours que je suis un pauvre bougre qui n'a pas le sou. Tu as tort de le prendre comme ça, mon petit. En quoi suis-je intéressé ? Tu sais bien que mon seul intérêt, c'est toi. — Oui, oui, tu peux continuer," lui dit-elle ironiquement, en esquissant le geste de quelqu'un qui vous fait la barbe.

— monologue, avec indication de voix, de ton, à gauche :
elle répondit parfois d'un ton irrité parfois indulgent : … ah ! tu ne seras donc jamais comme tout le monde ! 2
• 1913 M. Proust, ALRDTP 1, Du côté de chez Swann, p. 303
Maintenant, à toutes les paroles de Swann elle répondit parfois d'un ton irrité, parfois indulgent : « Ah ! tu ne seras donc jamais comme tout le monde ! »

— monologue, avec indication de voix, de ton, à droite :

vous m'agacez, vous ! … cria-t-il d'une voix terrible
• 1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnière, p. 207
« — J'attends qu'une des personnes qui surveillent aux vêtements puisse prendre mon pardessus et me donner un numéro. — Qu'est-ce que vous dites ? demanda d'un air sévère M. Verdurin : "qui surveillent aux vêtements". Est-ce que vous devenez gâteux ? on dit : "surveiller les vêtements". S'il faut vous rapprendre le français comme aux gens qui ont eu une attaque ! […] » — Surveiller à quelque chose est la vraie forme, murmura Saniette d'une voix entrecoupée ; l'abbé Le Batteux… — Vous m'agacez, vous, cria M. Verdurin d'une voix terrible.

— monologue, avec indication de tic de langage, à droite :
tu m'en diras des nouvelles. 2 … c'est par cette phrase perpétuellement répétée qu'elle avertissait ses filles des maux qu'elles se préparaient
• 1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 165
Elle eut la mauvaise chance […] de rencontrer sur la plage une dame de Combray, suivie de ses filles. Je crois que son nom était Mme Poussin. Mais nous ne l'appelions jamais entre nous que « Tu m'en diras des nouvelles », car c'est par cette phrase perpétuellement répétée qu'elle avertissait ses filles des maux qu'elles se préparaient, par exemple en disant à l'une qui se frottait les yeux : « Quand tu auras une bonne ophtalmie, tu m'en diras des nouvelles. » […] Elle ne nous gêna guère à Balbec oùje ne la rencontrai qu'une fois, à un moment où elle disait à sa fille en train de se ronger les ongles : « Quand tu auras un bon panaris, tu m'en diras des nouvelles. »

• séquences métalinguistiques

— avec indication de notoriété de l'expression, à gauche :
phrase très répandue à l'époque : … je n'ai pas de succès avec [mon thé].
• 1918 M. Proust, ALRDTP 2 , A l'ombre des jeunes filles en fleurs, p. 78
Certaines [amies de Gilberte] refusaient du thé ! Alors Gilberte disait, phrase très répandue à l'époque : "Décidément, je n'ai pas de succès avec mon thé !"

— avec indication de notoriété de l'expression, à droite :
que je suis bête ! … comme on dit dans la conversation
• 1933 P. Léautaud, Journal particulier, Mercure de France, 1989, p. 46
Elle est aussi un peu bête. Ce soir, à plusieurs reprises, elle s'est mise à me dire : « Mon Dieu, que je suis bête », comme on dit dans la conversation. Je lui ai dit : « Ne le dites donc pas comme cela, voyons. Parce que, vous savez, c'est vrai ! »

— motif d'énonciation typique de l'expression, à gauche :
l'hésitation martiale d'un chef qui cherche à vous rassurer et vous dit : … je vais arranger ça.
• 1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 295
Avant même qu'il n'eût parlé de sa voix forte ét légèrement bégayante, sa haute taille et sa figure colorée manifestaient dans leur oscillation l'hésitation martiale d'un chef qui cherche à vous rassurer et vous dit : « On m'a parlé, nous arrangerons cela ; je vous ferai lever votre punition ; nous ne sommes pas des buveurs de sang ; tout ira bien. »

— motif d'énonciation typique de l'expression, à droite :
je ne répète jamais rien. … c'est la phrase rituelle des gens du monde par laquelle chaque fois le médisant est faussement rassuré
• 1918 M. Proust, ALRDTP 2 , A l'ombre des jeunes filles en fleurs, p. 137
« Tout ceci de vous à moi », me dit Bergotte en me quittant devant ma porte. Quelques années plus tard, je lui aurais répondu : « Je ne répète jamais rien. » C'est la phrase rituelle des gens du monde, par laquelle chaque fois le médisant est faussement rassuré.

— avec glose de l'acte de parole, à gauche :
elle [la] remercia en lui disant : … comme tu es aimable !
• 1913 M. Proust, ALRDTP 1, Du côté de chez Swann, p. 376 La vieille dame elle-même ayant plié ses Débats, demanda l'heure à une bonne d'enfants qui passait et qu'elle remercia en lui disant : « Comme vous êtes aimable ! »

— avec glose de l'acte de parole, à droite :
qu'est-ce que tu dis ? 3 … protestait-elle
• 1922 M. Proust, ALRDTP 6, Albertine disparue, p. 241
« Vous savez ce que c'est Mlle de Forcheville, c'est tout simplement Mlle Swann. Et le témoin de son mariage, le "baron" de Charlus, comme il se fait appeler, c'est ce vieux qui entretenait déjà la mère autrefois au vu et au su de Swann qui y trouvait son intérêt. — Mais qu'est-ce que vous dites ? protestait ma mère, Swann, d'abord, était extrêmement riche. — Il faut croire qu'il ne l'était pas tant que ça pour avoir besoin de l'argent des autres.

— avec glose de l'expression, à gauche :
une abréviation qu'ils se figurent bien portée intelligente et moderne en ce qu'elle évite de perdre en de vaines formules un temps précieux : « Également. »
• 1918 M. Proust, ALRDTP 2 , A l'ombre des jeunes filles en fleurs, p. 116
En partant d'eux, je ne serais jamais arrivé à ce nez en colimaçon; mais en partant de ce nez qui n'avait pas l'air de s'en inquiéter, faisait cavalier seul et "fantaisie", j'allais dans une toute autre direction que l'œuvre de Bergotte, j'aboutirais, semblait-il à quelque mentalité d'ingénieur pressé, de la sorte de ceux qui quand on les salue croient comme il faut de dire: "Merci et vous" avant qu'on leur ait demandé de leurs nouvelles et si on leur déclare qu'on a été enchanté de faire leur connaissance, répondent par une abréviation qu'ils se figurent bien portée, intelligente et moderne en ce qu'elle évite de perdre en de vaines formules un temps précieux : « Également. »

— glose de l'homonymie, à droite :
la rue est à tout le monde. … "La rue est à tout le monde", reprenais-je en donnant à ces mots un sens différent (…)
• 1921 M. Proust, ALRDTP 3, Le côté de Guermantes, p. 133
Cette robe me semblait la matérialisation autour d'elle des rayons écarlates d'un cœur que je ne lui connaissais pas et que j'aurais peut-être pu consoler ; réfugiée dans la lumière mystique de l'étoffe aux flots adoucis elle me faisait penser à quelque sainte des premiers âges chrétiens. Alors j'avais honte d'affliger par ma vue cette martyre. "Mais après tout, la rue est à tout le monde." "La rue est à tout le monde", reprenais-je en donnant à ces mots un sens différent et en admirant qu'en effet dans la rue populeuse […] la duchesse de Guermantes mêlât à la vie publique des moments de sa vie secrète, se montrant ainsi à chacun, mystérieuse, coudoyée de tous […]

— glose du contenu de l'expression, à droite :
on peut s'attendre à tout. … la profondeur de cette maxime pessimiste
• 1918 M. Proust, ALRDTP 2 , A l'ombre des jeunes filles en fleurs, p. 42
[…] elle avait depuis peu entendu dire par une femme sculpteur : « On peut s'attendre à tout de la part des hommes, ils sont si mufles», et frappée par la profondeur de cette maxime pessimiste, elle se l'était appropriée […]

— glose d'une mimique, à gauche :
un air résigné qui semblait signifier : … c'est-il pas malheureux !
• 1913 M. Proust, ALRDTP 1, Du côté de chez Swann, p. 35
Puis elle sortit d'un air résigné qui semblait signifier : « C'est-il pas malheureux pour des parents d'avoir un enfant pareil ! »

— glose d'une mimique, à droite :
tu me dis « ça va ? » avec un air, là, on dirait un docteur !
• 1996 Un air de famille, film de Cédric Klapisch
Philippe : — Ça va, Riri ? Henri : — Ben oui, ça va, pourquoi ? qu'est-ce qu'y a ? Philippe : — Y a rien, je te demande si ça va, c'est tout. Philippe : — Tu me dis « ça va ? » avec un air, là, on dirait un docteur !

— glose d'un geste, à gauche :
elle haussa les épaules comme pour dire : … tu es fou ! 1
• 1913 M. Proust, ALRDTP 1, Du côté de chez Swann, p. 224
Sérieusement, je ne suis pas désagréable ? Et en les respirant [=les catleyas sur le corsage d'Odette] pour voir s'ils n'ont vraiment pas d'odeur, non plus ? Je n'en ai jamais senti, je peux ? dites la vérité . » / Souriant, elle haussa les épaules, comme pour dire « vous êtes fou, vous voyez bien que ça me plaît ».

mots-vedettes
dictionnaire de séquences de phrases
table TAUL
table pragmalex