mj : 18/11/23

DiPhUs : Dictionnaire de phrases usuelles

Indice du ME :

la nature du ME est un acte de parole programmatif ralis par un nonc non dtermin qui est incident la satisfaction de cet acte programmatif ; ce ME acte de parole est dtermin globalement par l'nonc


voir PLM

noncs : classement par motif d'nonciation de l'nonc (ME)


- ME : dsir implicite du loc. que le dest. (ne) fasse (pas) un acte
     - [non dt.]
Tu n'as pas envie de me faire plaisir ?

- ME : dsir implicite du loc. que qch. (ne) se ralise (pas)
     - [non dt.]
[J'espre que | a va marcher / que a ne va pas casser |.] (-) Je croise les doigts !, (fam.)

- ME : question du loc.
     - devinette
[Tu sais qui j'ai rencontr ? ] Je te le donne en mille.
     - question assertive
[ quoi a sert, les guerres], tu peux me le dire ? 2
     - question d'examen
[Marignan ?] Qui peut rpondre ?
     - question indiscrte
[Avec qui vas-tu te marier], si je peux savoir ?
     - question sur le pass
[C'tait en quelle anne ?] Tu te rappelles ?
     - [non dt.]
Blague part, [a t'intresse] ?
Dis(-moi) la vrit : [tu veux partir ?]
[O tais-tu ?] Fais attention ce que tu vas dire !
[O tais-tu ?] Fais (bien) attention ce que tu vas dire.
Franchement : [tu veux partir] ? 2
Honntement : [tu le savais] ?
[- Tu viendras ?] - Il faut que je rflchisse.
[O tais-tu ?] Je veux savoir la vrit.
[O tais-tu ?] Ne (me) mens pas !
[- O tais-tu ?] Parle franchement !
[Tu y crois ?] Rponds-moi | franchement / sans dtour(s) / sincrement | !
Sans blague, [qu'est-ce qu'on va faire] ? 3, (fam.)
Sans rigoler, [qu'est-ce que tu vas faire] ?, (fam.)
Sans rire, [qu'est-ce que tu vas faire] ?
Srieusement, [qu'est-ce qu'on peut faire] ?
Sincrement, [tu veux partir] ?
[O tais-tu ?] Si tu mens, [gare toi !]
Sois franc ! [Comment tu trouves ?]
[Qui tu prfres ?] Sois sincre !
Toi qui es de bon conseil, [qu'est-ce que tu ferais ma place] ?
[Qui viendra la runion] ? Tu ne veux pas me le dire ?
[O tais-tu ?] Tu peux me le dire ? 1
Tu (ne) sais (pas) ce qu'il a rpondu ? [ Chacun pour soi. ]

- ME : question du dest.
     - feindre de ne pas comprendre
[- Pourquoi tu dis a ?] - Tu m'as trs bien compris.
     - informer
Je ne peux pas te dire. 3
     - question alternative
[- Tu prfres Paul] ou [Marie ?] - Les deux, mon Capitaine !, (fam., plais.)
[- Tu prfres le foot ou le rugby ?] - Ni l'un ni l'autre.
     - question partielle
[- Tu veux dire que ?] - Ce n'est pas difficile comprendre.
[- Tu sais pourquoi ?] - C'est (trs) facile comprendre. 2
[- C'est quoi, "ORL" ?] - S'il faut t'apprendre [ce que veut dire "ORL"]
[- Pourquoi tu me demandes a ?] - Tu sais trs bien pourquoi !
     - question partielle : Comment ?, Pourquoi ?
[- Comment a marche ? / Pourquoi a tourne ?] - C'est tudi pour !, (plais.)
[- Pourquoi as-tu refus ?] - C'est (trs) facile comprendre. 1
[- Pourquoi tu arrtes ?] - Je ne sais pas (, comme a). 2
[- Pourquoi as-tu fait a ?] - Tu vas comprendre (tout de suite) : [].
     - question partielle : O ?
- O [tu vas ?] - Nulle part.
[- O tu vas ?] - O veux-tu que [j'aille] ? 2
- O[ [tu vas ?] - Quelque part
     - question partielle : Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Comme a
[- Pourquoi tu [fais a] ?] - Il n'y a rien. 2
[- Pourquoi a-t-il refus ?] - Il n'y a rien comprendre.
[- Pourquoi tu as fait a ?] - Je ne sais pas Parce que [j'avais envie.] 3
- Pourquoi ? - Pour faire parler les curieux.
[- Pourquoi (tu me demandes a) ?] - Simple curiosit.
[- Pourquoi tout le monde est dans la rue ?] - Tu comprendras quand tu seras plus grand.
[- Pourquoi tout le monde est dans la rue ?] - Tu es trop jeune pour comprendre.
[- Pourquoi tu fais a ?] - Tu ne vas pas tarder comprendre.
     - question partielle : Qu'est-ce que ?
[- Qu'est-ce que tu as dire ?] - J'ai dire que [p]., (sout.)
[- a pourrait changer] - Que veux-tu dire ? - Je me comprends.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Pas grand-chose
- Qu'est-ce que [tu regardes ?] - Quelque chose
     - question partielle : Quand ?
- Quand [vas-tu arrter ?] - Jamais.
     - question partielle : Qui ?
- (Pour) qui [est-ce ?] - Le Pape !, (fam., plais.)
- Qui [tait avec toi ?] - Personne.
- Pour qui [est-ce ?] - Pour le Pape !, (fam., plais.)
- Qui ( [as-tu vu] ) ? - Quelqu'un
     - question partielle portant sur un acte
[- Pourquoi tu as renonc ?] - Je n'ai pas me justifier.
     - question portat sur un acte
[- O vas-tu ?] - Fais-moi confiance.
     - question sur l'avenir
[- Tu crois que a va marcher ?] - Je n'ai pas de boule de cristal.
[- Tu crois que a va marcher ?] - Je ne connais pas l'avenir.
[- Tu crois que a va marcher ?] - Je ne lis pas dans le marc de caf.
[- Qui sera le prochain ?] - Je ne suis pas dans le secret des dieux.
[- Tu crois que a va durer ?] - Je ne suis pas devin !
[- Est-ce que a va durer ? ] - Je ne suis pas Madame Irma !
[- Est-ce que a va durer ? ] - Je ne suis pas Madame Soleil !
[- Est-ce que a va durer ? ] - Je ne suis pas prophte.
     - question sur le pass
[- C'tait quand ?] - Cela s'est effac de ma mmoire., (sout.)
[- C'tait o ?] - Comment veux-tu que je m'en souvienne ?
[- C'tait quand ?] - Comment veux-tu que je me rappelle ?
[- Il y en avait combien ?] - J'ai oubli. 1
[- Comment s'appelait-il, dj ?] - Je n'(en) ai aucun souvenir.
     - question totale
[- Luc sera l ?] - J'espre (bien) que non !
[- Tu crois que a va marcher ?] - J'ose l'esprer., (sout.)
[- Tu prfres [Luc] ou [Jean] ?] - La rponse est dans la question., (sout.)
[- Tu as dj fini ?] - Poser la question c'est y rpondre., (sout.)
     - question totale : faire l'appel
- [Dupont ?] - Inconnu au bataillon !, (fam., plais.)
     - question totale ng.
[- Luc ne sera pas l ?] - Hlas, si., (sout.)
[- Luc ne sera pas l ?] - Malheureusement, si. 2
     - question totale ou partielle
[- Combien a vaut ? ] - Attends que je rflchisse
[- C'tait en quelle anne ?] - a ne me revient pas.
[- Combien a vaut ?] - Comme si je le savais !
Est-ce que je sais (, moi) ?
[- a dure longtemps ?] - Il faudrait poser la question [Luc].
[- O tais-tu ?] - J'ai dit que je ne dirai rien.
[- O il habite ?] - Je le sais, mais je ne te le dirai pas !
[- Tu crois que c'est srieux ?] - Je me (le) demande. 1
[- C'est du vrai, ou du toc ?] - Je me pose (aussi) la question.
[- O tais-tu ?] - Je n'ai pas envie de rpondre.
Je n'ai pas ide., (sout.)
Je n'ai rien dire. 2
[- Tu prfres Voltaire ou Rousseau ?] - Je ne me suis | pas / jamais | pos la question.
[- O est la Trsorerie ?] - Je n'en ai pas la moindre ide.
[- C'tait quand ? ] - Je ne peux pas bien te dire. 2
[- Pour qui est-ce ?] - Je ne peux pas (te) le dire.
[- C'est lui, ou pas ?] - Je ne peux pas me prononcer., (sout.)
[- O tais-tu ?] - Je ne peux rien te dire.
[- Qu'est-ce qu'il t'a dit ?] - Je ne rpte pas ce qu'on me dit.
[- O tais-tu ?] - Je ne rpondrai pas !
Je ne sais pas quoi te dire. 1
Je ne sais pas tout.
[- Quelle est la formule de l'ther ?] - Je ne suis pas sr de la rponse.
[- O tais-tu ?] - Je ne te dirai rien ! 1
[- O tais-tu ?] - Je ne te le dirai pas !
[- O tais-tu ?] - Je ne veux pas (te) rpondre !
[- Devine qui j'ai rencontr ?] - Je ne vois pas.
[- Tu peux t'en passer ?] - Je peux te rpondre : [a dpend des jours].
[- Tu le supportes ?] - Je rponds ta question : [a dpend des jours]..
[- D'o tu viens ?] - Je te le dirai plus tard.
[- Combien tu as pay ?] - Je te le dirai une autre fois.
[- Tu peux t'en passer ?] - Je te rponds : [a dpend des jours].
[- Comment a s'ouvre ?] - Si je le savais
[- Comment a s'explique ?] - Si je le savais, je te le dirais.
[- O tais-tu ?] - Si je te le disais tu ne me croirais pas.
[- Quel ge tu as ?] - Si on te le demande, tu diras que tu n'en sais rien.
Tu me demandes [comment j'ai fait] ? Je te le dis : [j'ai beaucoup travaill].
[- Quelle est la date de Marignan ?] - Tu me poses une colle !, (fam.)
[- O il habite ?] - Tu n'as pas le savoir !
[- O vas-tu ?] - Tu sais bien. 2
[- Luc sera l ?] - Tu verras bien. 1
[- C'est du vrai, ou du toc ?] - Va savoir !, (fam.)
[- C'est rpar ?] - Vois toi-mme !
     - question totale ou partielle concernant un tiers
[- Est-ce que Luc sera d'accord ?] - Il faudrait qu'il soit l pour te rpondre.
     - question totale pos.
[- Tu penses qu'il viendra ?] - (Non,) je ne crois pas.
[- Luc sera l ?] - Je suppose que non.
[- Luc sera l ?] - Je suppose que oui.
[- Tu confirmes ?] - Je te rponds que oui.
     - question totale pos. : devinette
[- Tu sais qui me l'a dit ?] - C'est facile deviner ! 2
[- Tu sais qui j'ai rencontr ?] - Je donne ma langue au chat.
[- Qu'est-ce qui tombe en hiver et qui finit par 'ane' ?] - Je ne trouve pas. [- La neige, banane !]
     - [non dt.]
[-Tu vas y aller ?] - Je n'ai pas chang d'avis.
[- Comment je peux faire ?] - Je ne peux pas te donner de conseil.
[- Qui est dans le coup ?] - Je ne peux rien dire.
[- O en est-on dans ce dossier ?] - Je peux te dire la chose suivante : []
[- Quel ge tu as ?] - Je te l'ai dj dit. 2
Qu'est-ce que tu veux que j'en sache ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? 1
Qu'est-ce que tu veux savoir (, au juste) ?
[- Tu connais la formule ?] - Tu n'as qu' demander [Luc]. 1

- ME : rponse du loc. une question du dest.
     - [non dt.]
Je t'ai rpondu ?

- ME : non rponse du dest. une question du loc. ou rponse insatisfaisante
     - , prcd de : question du loc.
Ce n'est pas le sens de ma question.
[- Tu vas regarder le film ? - Je l'ai dj vu.] - Ce n'est pas ma question.
     - [non dt.]
(Alors,) a sort ? !, (fam.)
[- Tu iras ? - Peut-tre] - Ce n'est pas une rponse.
[- Tu sais qui me l'a dit ? - ] - C'est (pourtant) facile deviner. 1
[- Pourquoi ? - Ffff ] - Je t'ai pos une question !
Je t'ai pos une question prcise.
[- O tais-tu ? - ] - Je te pose une question !
[- Que fais-tu ? - Je faiblis ] - Je te prie de me rpondre srieusement.
[- O tais-tu ? - ] - Parle, enfin !
Rponds(-moi) (quand je te parle) !
[- Pourquoi ? - Comme a ] - Rponds ma question !
Tu ne m'as pas rpondu.
Tu ne peux pas rpondre quand on te parle ?
Tu ne rponds pas ma question.
[- Il y en a combien ? - Je ne sais pas] - Tu ne sais jamais rien !
[- Qui tait-ce ? - Quelqu'un] - (Allez,) tu peux (bien) me le dire !
Tu pourrais (au moins) (me) rpondre (quand | je te parle / on t'appelle |).
[- O tais-tu ? - ] - Tu vas (me) rpondre ?
Tu vas parler (, enfin) ? !

- ME : programmation du loc. pour un acte du dest.
     - aide (demande d')
[ - | Il y a une fuite. / Aide-moi ! |] - Tu n'as qu' te dbrouiller (tout seul) !
[ - | Il y a une fuite. / Aide-moi ! |] - T'as qu' te dmerder (tout seul) !, (vulg.)
     - autoriser
[Vas-y] et n'en parlons plus !
     - conseil
coute mon conseil : [n'y va pas seul].
Si tu m'coutais, tu [te reposer]ais.
     - informer indment (ne pas)
[- Tu ne le rpteras pas ?] - Je ne suis pas une casserole., (fam.)
     - offrir qch.
[Je t'en offre 100 $.] Tu acceptes ?
     - opposition
Ce serait refaire, [je ne le referais pas.] 2
     - ordonner
[ | Je passerai / Tu passeras | le premier], il n'y a pas discuter ! 2
(Ne) [laisse] (pas) [ouvert], ou je me fche !
(Ne) [laisse] (pas) [ouvert] ! (Et) que je n'aie plus te le dire !
Tu fais comme tu veux, mais tu [termines avant midi].
(Ne) [laisse] (pas) [ouvert] ! Ne me fais pas rpter !
     - parier (proposer de)
{- On parie ?} - On parie !
     - rpter qqn (ne pas)
[- Tu ne le rpteras pas ?] - Je ne suis pas une concierge.
     - [non dt.]
[Demande une augmentation]. a (ne) (te) cote rien d'essayer.
[Tu viendras], (c'est) promis ?, (fam.)
[Prends tes mdicaments]. coute-moi ! 3
[N'ouvre pas cette porte,] il pourrait t'en cuire !
[Ici demain 8 h.] Je compte sur toi.
[Demain 8h.] Promis ?
[ | Ferme / Tu fermes | la porte], s'il te plat ! 1
[Viens me voir], si tu n'as rien de mieux faire.
Si tu n'as rien de prvu, [viens me voir].
Si tu ne m'coutes pas, [tu seras renvoy] !
Si tu peux, [parle-lui pour moi].
Sois brave, [parle-lui pour moi]., (fam.)
Sois gentil, [va fermer la fentre] !
[Tu viendras], tu me le promets ?
[Prte-le moi.] Tu ne peux pas (me) refuser a !
Tu ne veux pas me faire plaisir ? [Viens avec moi.]
[Je serai l.] Tu peux te fier moi. 1
Tu (ne) sais (pas) ce qui serait gentil ? [Que tu fasses la vaisselle.]
Tu veux tre gentil ? [Tire le rideau]. 1

- ME : programmation du loc. pour un acte du loc.
     - participation
Si c'tait refaire, [je cours] ! 1
     - promesse
[Je serai l.] Je ne manquerai pas ma promesse !
[Je serai l.] Je tiendrai (ma) promesse.
     - promettre
[Je viendrai.] (Tu sais que) je n'ai qu'une parole.
[Tout sera prt.] Tu peux te reposer sur moi.
     - [non dt.]
[J'irai] si tel est mon bon plaisir !, (sout.)
Si tu n'as pas d'objection, je (ne) [viendrai] (pas).
[Je serai l'heure,] sois tranquille. 1
[Je serai l.] Tu peux me faire confiance.
[Je transmettrai.] Tu peux t'en rapporter moi. 2
Je [t'emmne en voiture], tu veux ?

- ME : programmation du dest. pour un acte du loc.
     - , prcd de : refus du loc.
Je cde.
     - acte de val. ng.
[- Tu veux que je te masse ?] - Je ne suis pas client.
[- Tu peux descendre ce carton ?] - Je ne suis pas | ton / un | esclave.
     - aide
[- Je te donne un coup de main ?] - Je peux me dbrouiller (tout seul).
     - aide (demande d')
[- | Viens m'aider ! / Je n'y arrive pas ! |] - Dbrouille-toi (tout seul) !
[ - | Il y a une fuite. / Aide-moi ! |] - Dmerde-toi (tout seul) ! 2, (vulg.)
     - argumenter
[Allez, pour me faire plaisir !] - Je ne discute pas ! 2
Si tu me prends par les sentiments, (fam.)
     - conseil (demander)
[Dis-moi quoi faire !] - Ce n'est pas moi de te donner des conseils.
[Dis-moi quoi faire !] - (Tu) fais comme tu (le) sens.
[Dis-moi quoi faire !] - Je n'ai pas de conseil te donner.
[- Qu'est-ce que tu me conseilles ?] - Je ne peux pas me mettre ta place.
     - conseil (donner)
Ce n'est pas toi de me donner des conseils.
Je me passerai de tes conseils.
Je n'ai pas besoin de tes conseils.
Je n'ai pas de conseil recevoir de toi !
Je n'ai que faire de tes conseils.
     - contre-proposition
Si tu aimes mieux 2
     - demande excessive
C'est trop me demander.
Ne m'en demande pas trop !
Tu m'en demandes trop !
     - demander qqn au tlphone
( | Un instant / Ne quitte pas | ) je te le passe.
[- Je voudrais parler [Luc].] - Je vous le passe.
     - demander une cigarette
Il n'y a pas crit [bureau de tabac] sur mon front !, (fam.)
[- T'as pas une clope ?] - Tu n'as que ta gueule pour fumer !
     - dnoncer (ne pas)
[- Tu n'as rien vu, hein !] - Je ne suis pas un mouchard.
     - dest. autoritaire
vos ordres., (mil.)
[- N'y va pas !] - Ce n'est pas toi qui vas m'en empcher !
Je n'ai d'ordres recevoir de personne !
Je ne suis pas tes ordres !
J'obis.
[- Ne fais pas a !] - Qui m'en empcherait ?
[- Vas-y, sinon] - Tu n'as pas besoin de me forcer !
[- Reste ici !] - Tu ne peux pas m'empcher de [partir] !
     - duper (tentative de)
Je ne suis pas un pigeon !
     - change
Donnant donnant.
     - inutile
[- Tu peux classer ces papiers ?] - (Mais) qu'est-ce que (tu crois que) je fais (, l) ? 3
[- Tu peux classer ces papiers ?] - Qu'est-ce que tu crois que je suis en train de faire ? !
     - ngociation
Affaire conclue.
[- J'y vais lundi, et toi mardi, d'accord ?] - March conclu !
     - offrir boire, loc. en service
[Un petit coup de rouge ? - Non merci,] service service !
     - offrir de faire
[- Tu viendras mon aniversaire ?] - Ce serait avec (grand) plaisir, mais [je ne serai pas libre].
[- Aprs vous !] - Je n'en ferai rien !
[- J'aimerais que tu viennes.] - Si je ne te drange pas. 2
     - offrir qch.
[- Tu en reprends ?] - Non, merci (, sans faons).
[- Il reste de la blanquette.] - Pas pour moi, merci.
     - offrir qch., offrir de faire
C'est une proposition inacceptable., (sout.)
J'accepte ( | avec joie / avec plaisir / volontiers | )., (sout.)
J'ai dj trop abus.
Je ne peux pas accepter ta proposition., (sout.)
Je ne peux pas accepter ton offre., (sout.)
[- Un caf ? ] - Merci (, non). 4
Ton offre m'intresse., (sout.)
Votre offre est inacceptable., (sout.)
     - refuser
[- Viens avec ! - Non ] - Pourquoi non ? 2
Tu ne vas pas (me) refuser a ? !
     - supplier
Ce n'est pas la peine de me supplier.
Inutile de me supplier.
Tu peux me supplier !, (iron.)
     - [non dt.]
Accept !
charge de rciprocit.
charge de revanche.
[- Viens voir ici !] - la minute !
quoi bon ?
quoi a sert ? 2
Avec grand plaisir !
Avec plaisir. 1
Bien. 3
a ne peut pas attendre ?
[- Je vais m'occuper de a.] - a ne presse pas.
a ne se refuse pas !, (fam.)
a ne vaut pas le coup.
a vaut pas le jus., (fam.)
a va pour cette fois. 1
[- Il faut que chacun s'explique.] - Ce n'est pas moi de commencer.
[- Un p'tit coup de rouge ?] - C'est pas de refus., (fam.)
[- Il n'y a plus d'eau de Javel.] - Ce n'est pas press.
[- Tu ne veux pas essayer ?] - Ce n'est pas que a ne me tente pas, mais [je ne le ferai pas].
Ce sera fait.
[- Tu viendras ?] - Ce sera un plaisir pour moi., (sout.)
C'est bien parce que c'est toi.
[- Pense vrifier les niveaux.] - C'est ce que je vais faire.
C'est moi qui dois [faire a] ?
C'est non !
C'est oui.
[- Les stocks s'puisent.] - C'est press ?
[- Tu viendras ?] - C'est promis., (fam.)
C'est une affaire faite., (sout.)
C'est une demande inacceptable., (sout.)
[- Il y a a finir.] - C'est urgent ?
C'est vraiment press ?
Comment pourrais-je accepter ? !
Comment pourrais-je faire a ? ! 2
Comment pourrais-je refuser ?, (sout.)
Comment refuser ?
Comme si je n'avais que a faire !
Est-ce bien utile ?
Est-ce que c'est moi de faire a ?
Est-ce ( | vraiment / absolument | ) obligatoire ?
Exceptionnellement !
Il faut absolument que je [nettoie maintenant] ?
[- Tu veux commencer ?] - Il n'en est pas question !
[- Je peux en avoir ?] - Il n'y a qu' demander.
J'accepte de grand cur., (sout.)
J'aimerais bien. 3
J'aurais mauvaise grce ne pas accepter.
[- Essaie d'arranger le coup.] [- Je vais en parler Luc.] C'est tout ce que je peux faire.
Je fais une exception pour toi.
Je ferai (tout) mon possible ( pour [venir] ).
Je ferai (tout) ce que tu [veux].
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir., (sout.)
Je le ferai (sans faute).
Je n'ai pas que a | faire / foutre (vulg) | !
Je ne cderai | pas / jamais |.
[- Tu veux y aller ?] - Je ne dis pas non.
[- Tu devrais essayer.] - Je ne m'y risquerai pas !
Je ne | peux pas / puis | satisfaire votre demande., (sout.)
Je ne refuse pas.
Je ne suis pas ta disposition.
Je ne vais pas cder (si facilement) !
[- Vas-y !] - Je ne veux pas !
[- Vas-y !] - Je ne vois pas pourquoi [j'irais].
[- Tu devrais essayer.] - Je n'y manquerai pas.
[- Tu devrais essayer.] - Je n'y pense mme pas !
Je peux faire a pour toi.
[- Tu devrais essayer !] - Je prfre crever !
[- Tu voudrais venir ?] - Je serais ravi.
[- Pourquoi tu n'as rien dit ? / - Je peux y aller ?] - Je suis bon prince
Je suis l pour a.
Je suis oblig ?, (fam.)
[- Tu peux le dvisser?] - Je vais essayer.
[- Pense vrifier les niveaux.] - Je vais le faire.
[- Essaie d'ouvrir.] - Je vais voir si c'est possible.
[- Il faut prvoir pour dimanche.] - Je vais y penser.
[- Il faut prvoir pour dimanche.] - Je vais (y) rflchir.
[- Il faut aller chercher Luc au train.] - J'y cours !
[- Tu vas le lui dire ?] - Le temps n'est pas (encore) venu.
[- Tu veux essayer ?] - Merci (bien), je sors d'en prendre., (fam., iron.)
[- Il faut supporter.] - Mieux vaut mourir !
Ne (me) demande pas | a / l'impossible / la lune / une chose pareille | !
Ne me demande rien. 2
[- Tu pourrais me le rparer ?] - (Oui,) on peut voir.
[- Tu repasses demain ?] - Pas de souci !
[- Je peux recommencer ?] - Passe pour une fois. 1
[- Tu devrais essayer !] - Plutt crever !, (fam.)
[- Vas-y !] - Pourquoi je devrais [me sacrifier] ?
[- Tu devrais passer un coup de balai.] - Pourquoi tu ne le fais pas toi-mme ? !
Sans problme., (fam.)
[Ferme la porte], si a ne te fait rien.
[- Tu me le donnes ?] - Si a peut te faire plaisir 1
Si a peut te faire plaisir 2
[- Tu me le donnes ?] - Si a peut te rendre heureux
Si a peut te rendre service
Si a peut t'tre agrable, (sout.)
Si a t'amuse 3
Si a t'amuse 4
Si a t'arrange 2
Si a te botte 2, (fam.)
Si a te convient 2
Si a te fait plaisir
Si a te va 2
(Et) si j'ai pas envie (?) !
[- Vas-y le premier.] - (Et) si je ne veux pas (, moi) ?
Si je t'coutais
Si je veux ! 2
[- Tu peux me remplacer cinq minutes ?] - S'il n'y a que a pour te faire plaisir
[- J'aimerais que tu viennes.] - Si tu le dsires 2
[- J'aimerais que tu viennes.] - Si tu le souhaites, (sout.)
[- J'aimerais que tu viennes.] - Si tu le veux absolument
[- J'aimerais que tu viennes.] - Si tu y tiens
[- Je pourrai revenir ?] - Tant que tu voudras.
[- J'y vais ce matin, et toi demain, d'accord ?] - Tope-l !, (fam.)
[- Tu peux m'aider ?] - Tu crois que je n'ai que a faire ?
[- Va demander un renseignement.] - Tu n'as qu' [y aller] toi-mme !
[- Un bonbon !] - Tu ne le mrites pas. 1
Tu penses que je vais accepter ?
[- Ici demain 8 h.] - Tu peux compter sur moi.
[Je transmettrai.] Tu peux t'en remettre moi. 2
[- Tu m'aideras ?] - Tu peux y compter ! 2
Volontiers.
Vos dsirs sont des ordres., (plais.)

- ME : programmation du dest. pour un acte du dest.
     - douter
[- J'irai demain.] - Si tu n'as pas chang d'avis !
     - offrir de faire
[- Je t'aide ?] - (Merci,) ce n'est pas la peine. 2
Il ne faut pas te dranger (pour moi).
[- Je vais tendre le linge.] - Je peux le faire moi-mme.
[- Je t'emmne ?] - Je te remercie. 2
(Ne) te fatigue pas (pour moi). 2, (fam.)
[- Je t'emmne ?] - Si a ne te drange pas (trop). 2
[- Je t'emmne ?] - (Oui,) s'il te plat. 5
     - offrir qch., offrir de faire
[- Tu veux que je vienne ?] - Ce n'est pas la peine de te dranger.
[- Je t'emmne ?] - (Oui,) merci. 3
[- Je peux t'aider ? ] - Ne te drange pas (pour moi).
[- Je t'aide ?] - | Non, merci / Merci, non |. 1
     - revenir bientt
[- Je reviens tout de suite.] - Je ne bouge pas.
     - sacrifier (se)
[- Je vais le faire, si tu veux.] - Je ne veux pas que tu te sacrifies pour moi.
     - [non dt.]
[- J'ai envie de me teindre en blonde.] - a ne t'irait pas.
[Tu (ne) veux (pas) sortir ?] Eh bien (ne) [sors] (pas) !
[- Je te paierai plus tard.] - Je n'attends pas aprs.
[- Je vais essayer.] - Si tu as du temps perdre
[- Tu m'en donnes ?] - (Oui,) si tu me le demandes gentiment.

- ME : demande de permission ou de dispense du dest.
     - [non dt.]
[- Je peux y aller ?] - Accord., (fam.)
[- Je peux y aller ?] - [Fais] ton gr., (sout.)
[- Je peux y aller ?] - a va. 5
[- Je peux y aller ?] - (Mais) comment donc ! 1
[- Je peux y aller ?] - Faisez !, (plais.)
[- Je peux y aller ?] - Faites (donc /, je vous en prie).
[- Je peux y aller ?] - Je ne m'y oppose pas., (sout.)

- ME : programmation du loc. ou du dest.
     - [non dt.]
Je ne peux pas (te) le promettre.

- ME : demande de permission ou de dispense du dest.
     - [non dt.]
[- Je peux y aller ?] - Je ne peux pas te l'interdire.
[- Je peux y aller ?] - Je ne peux pas t'en empcher.
[- Je peux y aller ?] - Je ne peux pas te le refuser.

- ME : programmation du loc. ou du dest.
     - [non dt.]
[- Tu iras ?] - Je ne peux rien (te) promettre.
Je ne te le promets pas.

- ME : demande de permission ou de dispense du dest.
     - [non dt.]
[- Je peux y aller ?] - Je ne t'en empche pas.

- ME : programmation du loc. ou du dest.
     - [non dt.]
[- Tu iras ?] - Je ne te promets rien.

- ME : demande de permission ou de dispense du dest.
     - [non dt.]
[- Je peux y aller ?] - Je te donne ma permission., (sout.)
[- Je peux y aller ?] - Je te donne mon autorisation., (sout.)
[- Je peux y aller ?] - Je te le permets.
[- Je peux commencer ?] - (Mais) je t'en prie ! 3
[- Je peux y aller ?] - Je t'y autorise., (sout.)
[- Je peux y aller ?] - Tu as le feu vert.
[- Je peux y aller ?] - Tu as ma permission.
[- Je peux y aller ?] - Tu as mon autorisation.
[- Je peux y aller ?] - Tu fais ce que tu veux.
[- Je peux y aller ?] - Tu fais comme tu veux.
[- Je peux y aller ?] - Tu peux faire ce que tu veux. 3

- ME : programmation d'un tiers
     - [non dt.]
[Il m'a invit], je ne pouvais pas refuser.
[- On t'a propos pour tre trsorier.] - (Et) tu crois que je vais accepter ? !

- ME : expression de l'espoir du dest. que qch. de val. pos est ou sera effectif
     - [non dt.]
Tu repasseras !, (fam.)

- ME : transaction : achat et vente d'un objet, d'une prestation
     - prix d'un objet, d'une prestation
[(-) C'est 10 000 .] (-) O je vais les chercher ?
     - [non dt.]
Je ne suis pas preneur.

- ME : acte de boire, manger ; boisson, aliment
     - offrir manger
[- Je te ressers ?] - (Non, merci,) j'ai les dents du fond qui baignent !, (fam.)
[- Je te ressers ?] - (Merci,) je garde une petite place pour [le dessert].
[- Tu ne finis pas ton assiette ? / - Je te ressers ?] - (Non, merci,) je vais clater., (fam.)
[- Je te ressers ?] - Merci, j'ai termin.

- ME : acte
     - , prcd de : conseil (demander)
[Dis-moi quoi faire !] - Tu es assez grand pour savoir ce que tu as faire.
[- Dis-moi quoi faire !] - Tu es majeur (et vaccin (plais.)) !
     - acte immoral
[- Pourquoi tu as refus ? / Accepte !] - Je ne mange pas de ce pain-l !
     - oser
[Monte], si tu es un homme !
     - soudoyer
[- Pourquoi tu as refus ? / Accepte !] - On ne m'achte pas.
     - [non dt.]
[- Merci pour tout ! / - Ajoutez un couvert.] - votre service. 1
[- Tu n'as pas essay ? / Tu viens avec moi ?] - a ne me dit | rien (du tout) / pas (grand-chose) |. 1
a ne me sduit pas.
[- Je vais le faire. - Ne le fais pas !] (-) a ne peut t'apporter que des ennuis.
[- J'ai essay. / - Je vais recommencer.] (-) a n'en vaut pas la peine.
C'est vain., (sout.)
[J'ai accept quand mme], il ne faut pas tre (trop) difficile ! 1
[- Pourquoi tu n'as pas essay ? / Tu devrais essayer !] - J'ai dj donn !, (fam., iron.)
[- Pourquoi tu ne l'as pas fait ? / Tu vas le faire ? ] - J'aime mieux [aller au cinma].
[- Tu vas y aller ?] - J'ai promis.
[- Pourquoi tu n'as pas essay ? / Tu devrais essayer !] - Je le sens pas., (fam.)
[- Tu ne veux pas essayer ?] - Je prfre pas.
Je ne suis pas difficile.
[Monte], si tu as le courage !

- ME : situation active ou hors action, mentionne
     - [non dt.]
[- Tu t'es tach. / O tu vas ?] - a me regarde !
classement par indice du ME
table DiPhUs
table du site
DiPhUs, copyright © Michel Martins-Baltar 2008-2023, mmartinsb@neuf.fr