Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : motif d'nonciation non transparent dans l'nonc, mais dtermin motif implicite par convention locution phrastique (hors proverbes).
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Critiquer le dest. de s'intresser qch.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motif d'nonciation simple :
nature : un acte de parole ; focus : contenu ; agent de l'acte : le dest. ; source motivationnelle : val. mondaine ng. du non respect d'une convention thique
; observabilit : - ralis
; localisation : - dans une rplique du dest.
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : anaphore du motif de l'nonciation.
Type de phrase :
question totale positive valant pour l'assertion ngative
mode substitutif (autorit du loc.)
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ de quoi tu te mles ? ] [ a te regarde ? ]
1938 Htel du nord, film de Marcel Carn [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 375, 1988]
(L'Inspecteur arrive et s'accoude ct de Raymonde) Raymond : a vous regarde ? Inspecteur : Plat-il? Raymonde : C'qu'on dit, a vous regarde ?
1938 Htel du nord, film de Marcel Carn [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 375, 1988]
Edmond [ Kenel qui importune Rene]: C'est fini ? Je vous demande si c'est fini Kenel: a vous regarde ? Edmond: Parce que si c'est pas fini a va commencer Kenel: Je vous cause pas, je cause Rene
1949 Le point du jour, film de Louis Daquin [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 206, 1978]
(Georges et Marie ont rompu.) LOUISE. J'ai un peu parl Marie ce matin Elle n'est pas
heureuse non plus GEORGES. Qui t'a dit que j'tais malheureux ? LOUISE. J'ai pas dit a...
GEORGES. Eh bien, au lieu de te mler de ce qui ne te regarde pas, tu ferais mieux de te dcider
pour Brezza. LOUISE. a te regarde, toi ? GEORGES. Mais Marek [Brezza] est mon copain.
LOUISE. Ben Marie est mon amie.
1949 Le point du jour, film de Louis Daquin [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 206, 1978]
(Une berline derrire laquelle sont cachs les galibots. Ils attrapent Roger au passage en
poussant des cris pour lui faire peur. Roger se dbat.) ANDRE. Pleure pas, tu la reverras ta mre.
MAURICE. Perd pas ta barette. ROGER. Allez, foutez-moi lapaix. ANDRE. a y est, il fout le
camp maintenant. ROGER. Aprs tout, est-ce que a vous regarde si je fous le camp ? Et pour
toujours.
1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 180
LE DEUXIEME AGENT, arrachant les fleurs des mains du Soldat et les jetant, loi, dans la
coulisse : Imbcile ! tu n'as pas honte ! Remonte dans ton camion avec tes camarades. []
BRENGER : a, c'est trop fort ! [] Je considre qu'un pays est perdu, dans lequel la police a le
pas et la main sur l'arme. LE DEUXIEME AGENT : De quoi vous mlez-vous ? Est-ce que a vous
regarde ?
1959 R. Queneau, Zazie dans le mtro, p. 217
Que faites-vous en ces lieux ? Et une heure si tardive ? Est-ce que a vous regarde ? rpondit le dnomm X.
1966 Trois enfants dans le dsordre, film de Lo Joannon
-Alors mon petit, on fait de l'alpinisme ? (=il a saut la clture). : a vous regarde ?