Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
Ñ nomenclature Žtroite : × motif implicite par convention.
N.B. sous rŽserve des champs actuellement non renseignŽs.
Fonctions :
Dire que qch. ne me concerne pas. ET Justifier une non rŽaction du loc.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motif d'Žnonciation simple :
nature : un Žtat de fait non dŽt. ; source motivationnelle : val. mondaine nulle aux yeux du loc.
; observabilitŽ : - rŽalisŽ - mentionnŽ
; localisation : - dans un ŽnoncŽ antŽrieur du loc. - dans une rŽplique du dest. - rŽalisŽ dans la situation
RŽfŽrence morpho-lexicale au motif de l'Žnonciation dans l'ŽnoncŽ : anaphore du motif de l'Žnonciation.
Type de phrase :
assertion nŽgative contre-programmant une rŽaction du loc. ˆ l'Žtat de choses positif mentionnŽ
Ñ mode additif simple (motif non effectif impliquant contre-programmation)
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ a ne me regarde pas ] [ c'est ton affaire ]
monol. : [ a ne me regarde pas ] [ passons ]
monol. : [ a ne me regarde pas ] [ pour qui me prend-on ? ]
monol. : [ on s'en fout ] [ a ne nous regarde pas ]
monol. : [ pardon ] [ a ne me regarde pas ]
¥ 1934 L'atalante, film de Jean Vigo
Ñ C'est inimaginable. Ce dossier, i me regarde pas, pour qui me prend-on, ˆ la fin ? Je vais le jeter au panier.
¥ 1935 Toni, film de Jean Renoir [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 251, 1980]
MARIE. Albert a raison. CÕest ˆ lui de sÕoccuper de sa fille. Nous, a ne nous regarde pas.
¥ 1938 Le Schpountz, film de Marcel Pagnol [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 106, 1970]
PORTIER. Ñ Messieurs, le patron dŽsire vous parler immŽdiatement. Il vous attend dans son
bureau. ASTRUC (affolŽ). Ñ Monsieur Meyerboom ! PORTIER. Ñ Probablement ! Et puis alors,. il y a un
brave malheur, lˆ-bas. (il soupire.) II y a le metteur en scnerusse qui a criŽ d'une force terrible
! Il est ˆ l'agonie ! CHARLET. Ñ Mais on s'en fout, nous, de ce Russe ! ‚a ne nous regarde pas
! PORTIER. Ñ Oh que si ! Oh, oui que a vous regarde ! Moi, je vous le dis entre nous: a va
mal.
¥ 1954 E. Ionesco, La Cantatrice chauve, Folio, 1954, p. 66
Mme Martin [ˆ propos de la bonne des Smith] : Ñ Moi je pense qu'une bonne, en somme, bien que cela ne me regarde pas, n'est jamais qu'une bonneÉ
¥ 1973 Belle, film de AndrŽ Delvaux [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 227, 1979]
MATHIEU : Ñ Pourquoi restez-vous ici ? Il va faire trs froidÉ Enfin, a ne me regarde pas ! C'est votre affaire.
¥ 1984 Entretiens FRA80, CrŽdif : Fj12
(454)Fj12 : Ñ les gens font ce qu'ils veulent d'eux. ils font leur vie hein. a a nous regarde pas.
¥ 1984 Entretiens FRA80, CrŽdif : Fj23
(111)(EC105)Fj23 : Ñ bon/ puis les filles elles sentaient le tabac/ elle m'a dit {bon/ ben tac
tac tac euh vous allez: Sylvie tu les amnes au bureau et puis vous allez vous expliquer avec la
directrice}/ elles se sont expliquŽes/ elles ont ŽtŽ renvoyŽes une dizaine de jours EF(Fj23) : Ñ m
(112)(EC106)Fj23 : Ñ elles sont revenues elles m'en ont voulu hein/ EF(Fj23) : Ñ oui
(113)(EC107)Fj23 : Ñ xx j'ai dit {mais si vous tes pas contentes c'est pareil hein}/ je dis {moi
bon que vous me disiez bonjour maintenant vous me dites plus bonjour/ moi a me regarde pas
hein}/
¥ 1984 Entretiens FRA80, CrŽdif : Fj23
(289)(PR85)Fj23 : Ñ parce que:.. bon on me dit moi/ oui toi tu penses comme a nous on pense
pas comme toi/ ils pensent pas pareil/ enfin moi a m'est Žgal/ EF(Fj23) : Ñ oui (290)(PR86)Fj23 :
Ñ ce qu'ils pensent/ moi c'est mon avis c'est tout/ moi les avis des autres bon/ je m'en occupe
aussi un peu quand mme EF(Fj23) : Ñ oui (291)(PR87)Fj23 : Ñ mais enfin pas trop parce que a
me regarde pas hein/
¥ 1990 Conte de printemps, film de Eric Rohmer [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 393, 1990]
Natacha : Ñ Un jeune architecte que maman admirait beaucoup Ñ je suppose qu'elle faisait plus
que l'admirer, mais a ne me regarde pas, passons Ñ l'avait persuadŽe de refaire la cuisine,
qui ˆ l'Žpoque Žtait trop peu pratique et g‰chait l'appartement.
¥ 1995 Nelly et M. Arnaud, film de Claude Sautet [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 459, 1997]
M. Arnaud [ˆ Vincent, depuis peu amant de Nelly] : Ñ C'est donc tout un changement de vie ? Vincent : Ñ Vous me demandez quelles sont mes Ç intentions È ? M. Arnaud : Ñ Pardon, a ne me regarde pasÉ