Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : locution phrastique (hors proverbes).
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Contester l'interprtation faite par le dest. de mon acte de parole.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motifs d'nonciation cumulatifs : motif et raction ce motif
D'ABORD
nature : un acte de parole ; focus : contenu ; phase : . accompli ; agent de l'acte : le loc. ; source motivationnelle : val. mondaine pos. aux yeux du loc.
; observabilit : - ralis
; localisation : - dans un nonc antrieur du loc.
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : catgorisation smantique du motif de l'nonciation.
PUIS
nature : un acte de parole : interprtation ; phase : . accompli ; agent de l'acte : le dest. ; source motivationnelle : val. mondaine ng. aux yeux du loc.
; observabilit : - ralis
; localisation : - dans une rplique du dest.
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : nant.
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ je me suis mal exprim ] [ c'est pas du tout ce que je voulais dire ]
1913 M. Proust, ALRDTP 1, Du ct de chez Swann, p. 129
- "Est-ce que vous avez des amis de ce ct-l, que vous connaissez si bien Balbec?" ./. Dans un
dernier effort dsespr, le regard souriant de Legrandin atteignit son maximum de tendresse, de
vague, de sincrit et de distraction, mais, pensant sans doute qu'il n'y avait plus qu' rpondre,
il nous dit: "J'ai des amis partout o il y a des troupes d'arbres blesss, mais non vaincus, qui
se sont rapprochs pour implorer ensemble avec une obstination pathtique un ciel inclment qui n'a
pas piti d'eux." "Ce n'est pas cela que je voulais dire, interrompit mon pre, aussi
obstin que les arbres et aussi impitoyable que le ciel. Je demandais pour le cas o il arriverait
n'importe quoi ma belle-mre et o elle aurait besoin de ne pas se sentir l-bas en pays perdu, si
vous y connaissez du monde?"
1959 E. Ionesco, Rhinocros, Gallimard Folio, p. 199
Dudard : Que vous a-t-il expliqu ? Brenger : [Il] a expliqu que les rhinocros asiatiques
taient africains, et que les rhinocros africains taient asiatiques. Dudard : Je saisis
difficilement. Brenger : Non. non. Il nous a dmontr le contraire, c'est--dire que les
africains taient asiatiques et que les asiatiques. je m'entends. Ce n'est pas ce que je voulais
dire. Enfin, vous vous dbrouillerez avec lui.
1966 E. Ionesco, La soif et la faim, Gallimard, p. 163
Troisime frre : Pourquoi avez-vous employ le mot "peine" ? Cela vous aurait-il sembl dsagrable ? Jean : Non, pas du tout. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. J'ai employ le mot "peine" la place d'un autre [].
1975 Emile Ajar (Romain Gary), La vie devant soi, 1975 (Folio 1362), p. 238
Tu n'as jamais t un enfant comme les autres, Momo. Et tu ne seras jamais un homme comme les
autres, j'ai toujours su a. [] C'est peut-tre parce que j'ai eu un pre psychiatrique
[=intern]. [] Pas du tout, Momo, ce n'est pas du tout ce que j'ai voulu dire. Tu es
encore trop jeune pour comprendre []
1996 Conte d't, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 456, 1996]
Gaspard : Tu as raison, je suis con, je me suis mal exprim, c'est pas du tout ce que je voulais dire.