Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
Ñ nomenclature large : × expression dont le contenu est ŽvaluŽ en langue.
N.B. sous rŽserve des champs actuellement non renseignŽs.
Fonctions :
Exprimer son agacement. EN PART. Critiquer un acte.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
¥ 1935 Toni, film de Jean Renoir [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 251, 1980]
(Une gupe !) JOSEFA. Toni, Toni, Toni ! Je crois que je l'ai. Dans le cou. TONI. Dans le cou ?
JOSEFA. Oui, oui, regarde un peu. Soulve doucement avec ta main le corsage et regarde un peu. TONI.
Que je soulve ton corsage ? JOSEFA. Oui, oui ! TONI. Mais tu n'as pas de chemise. JOSEFA. Tu ne
vois rien ? TONI. Non. JOSEFA. Mais il me semble qu'elle bouge. Elle bouge ! TONI. Ah, oui, oui, oui
! Elle remonte. JOSEFA. A•e ! TONI. Bouge pas ! Bouge pas ! JOSEFA. A•e, a•e, a•e ! Oh ! Enlve-la
tout de suite! ‚a m'agace, Toni, a m'agace !
Žvaluation nŽgative de la prŽsence de la gupe. programme de mettre
fin ˆ cette situation.
¥ 1960 Le trou, film de Jacques Becker [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 14, 1962]
(Parloir de la prison.) GASPARD. Ñ Nicole, si tu savais comme j'ai envie... j'ai envie !...
NICOLE. Ñ Quand tu sortiras de prison, je reviendrai. On pourra. GASPARD. Ñ Et toi, est-ce que tu as
envie ? NICOLE. Ñ Tu es bien curieux, dis donc ! GASPARD. Ñ Pas de coquetterie, Nicole, a
m'agace.
Žvalue nŽgativement la coquetterie de N. programme d'y renoncer.
¥ 1980 N. Sarraute, Elle est lˆ, ThŽ‰tre, p. 40
H. 2 : Ñ Vous voyez bien, vous ne voulez pas... F : Ñ Non, je ne veux pas. ‚a ne sert ˆ rien. Je sais ce que vous me direz, a m'agace de l'entendre.
programme que H.2 ne le lui dise pas.
¥ 1981 La femme d'ˆ-c™tŽ, film de Franois Truffaut [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 390, 1990]
Bernard. Ñ J'ai envie de louer cette chambre [dÕh™tel] au mois. Mathilde. Ñ Mais pourquoi ? Puisqu'on peut y venir quand on veutÉ Bernard. Ñ ‚a m'agace que d'autres gens fassent l'amour sur notre lit, tu comprends ?
¥ 1984 Entretiens FRA80, CrŽdif : Fa17
(475)(ME40)Fa17 : Ñ y en a d'autres bon ben qui vont Žcouter Radio Monte-Carlo parce euh
(clic?) Radio Luxembourg/ parce que y a y a y a une autre un: une autre attirance [=des jeux] par
euh encore ce truc-lˆ/ EF(Fa17) : Ñ mm (476)(ME41)Fa17 : Ñ c'estbte mais: c'est comme a parce
que lˆ moi je vois bon ils nous (?) ont achetŽ le poste FM exprs pour avoir de la musique toute la
journŽe [ˆ l'atelier] elles [=les employŽes] en veulent pas a les agaceÉ