Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : motif d'nonciation non transparent dans l'nonc, mais dtermin locution phrastique (hors proverbes).
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Critiquer le dest.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motif d'nonciation simple :
nature : un acte ; agent de l'acte : le dest. ; source motivationnelle : val. mondaine ng. aux yeux du loc.
; observabilit : - ralis - mentionn
; localisation : - dans une rplique du dest. - ralis dans la situation
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : nant.
Type de phrase :
question partielle valant pour une rponse dvalorisante pour le dest., quoi s'ajoute la contre-programmation de l'acte dont il s'agit du dest.
mode substitutif (dyspragmie du dest.) ; puis mode additif simple (motif effectif impliquant programmation)
Attestations :
Enchaînements remarquables :
dial. : [ lche-moi ] [ qu'est-ce qui te prend ? ]
monol. : [ mais lche-moi ! ] [ qu'est-ce qui te prend ? ]
monol. : [ mais qu'est-ce qu'il y a ? ] [ qu'est-ce qui te prend ? ]
monol. : [ mais qu'est-ce qui te prend ? ] [ qu'est-ce qu'il raconte ? il devient fou ! ]
monol. : [ ne me touche pas ! ] [ qu'est-ce qui te prend ? ]
monol. : [ non mais a va pas ? ] [ qu'est-ce qui te prend ? ]
monol. : [ qu'est-ce qu'il y a ? ] [ qu'est-ce qui te prend tout coup ? ]
monol. : [ qu'est-ce qui te prend ? ] [ il est marteau ! ]
monol. : [ qu'est-ce qui te prend ? ] [ j'ai jamais dit a ! ]
monol. : [ qu'est-ce qui te prend ? ] [ je ne te croyais pas comme a ]
monol. : [ qu'est-ce qui te prend ? ] [ qu'est-ce que tu as ? ]
monol. : [ qu'est-ce qui te prend ? ] [ t'es givr, non ? ]
monol. : [ qu'est-ce qui te prend ? ] [ t'es malade ? ]
monol. : [ qu'est-ce qui te prend ? ] [ tu es fou ]
monol. : [ qu'est-ce qui te prend ? ] [ tu m'ennuies ]
monol. : [ qu'est-ce qui te prend ? ] [ tu trouves a drle ? ]
monol. : [ t'es malade, non ? ] [ qu'est-ce qui te prend ? ]
1921 M. Proust, ALRDTP 3, Le ct de Guermantes, p. 216
propos, saviez-vous qui est partisan enrag de Dreyfus ? Je vous le donne en mille. Mon neveu
Robert ! Je vous dirai mme qu'au Jockey, quand on a appris ces prouesses, cela a t une leve de
boucliers [] Comme on le prsente dans huit jours . videmment, interrompit la duchesse, s'ils
sont tous comme Gilbert qui a toujours soutenu qu'il fallait renvoyer tous les juifs Jrusalem .
[] "Qu'est-ce qui vous prend de nous parler de Gilbert et de Jrusalem ? [] Il ne s'agit
pas de cela. Mais, ajouta-t-il d'un ton radouci, vous m'avouerez que si un des ntres tait refus
au Jockey [] ce serait un comble.
1934 Lac aux Dames, film de Marc Allgret [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 285, 1982]
PUCK. Oui, mets ta main sur ma tte, encore, mets ton bras sur mes paules, Eric... (Elle lui
prend la main et plonge sa tte contre son bras malade ; aussitt Eric pousse un cri et se redresse
vivement.) Oh, pardon je t'ai fait mal ? ERIC. Ne me touche pas ! Qu'est-ce qui te prend ?
Hein ? Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que vous avez toutes ? Vous ne pouvez pas me fiche la
paix, non ?
1935 La Bandera, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 286, 1982]
Lucas: Allons, laisse a, toi [=mon portefeuille tomb]. Mulot (vex): Oh, j'vais pas te le barboter ! Lucas (agressif): J'te dis de pas y toucher. Gilieth: Qu'est-ce qui lui prend ? Il est marteau !
1935 La Bandera, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 286, 1982]
La Patron du bar [ Gilieth qui vient de lancer une bouteille sur le gramophone]: Qu'est-ce qui te prend ?
1941 Volpone, film de Maurice Tourneur [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 190, 1977]
Leone [secourt Colomba]: Reposez-vous, Madame et ne craignez plus rien. Allons vite, les
sbires [] qu'on le [Volpone] mne au gibet [] Mosca (qui arrive): Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui te prend ? Ne m'avais-tu pas jur de rester tranquille ?
1943 Le Corbeau, film de Henri-Georges Clouzot [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 187, 1977]
Dr Germain : Oh, Laura, si vous aviez fait a ! [Il la souponne d'tre le Corbeau] Laura : Germain, mon petit, qu'est-ce qui vous prend ?
1943 Goupi-mains rouges, film de Jacques Becker [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 204, 1978]
MUGUET. Je n'pouserai pas Monsieur. TISANE. Tu ne vas pas nous dire que tu en aimes un
autre ?. Tu en aimes un autre. Mais qui ?. Tout de mme pas Tonkin ?. TISANE. C'est trop fort.
Tonkin, ce vaurien qu'a des mauvaises maladies, des maladies de chinois. MARIE. Et si elle l'aime
? TISANE. Qu'est-ce qui vous prend ? MARIE. Ben, je dis ce que je pense; si elle aime
Tonkin. TISANE. Mlez-vous de ce qui vous regarde. MARIE. Vous n'avez pas de cur.
1943 Goupi-mains rouges, film de Jacques Becker [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 204, 1978]
(Monsieur est souponn tort davoir tu et vol, mme par son pre.) MES SOUS. Ecoute, je
certifierai aux autres que tu es innocent, mais dis-moi o tu as cach le magot. MONSIEUR (rire).
MES SOUS. Qu'est-ce qui te prend ? MONSIEUR. Le magot,le magot, mais vous ne savez dire
que a !
1959 E. Ionesco, Rhinocros, Gallimard Folio, p. 150
Brenger : Votre peau Jean : Qu'est-ce qu'elle peut vous faire ma peau ? Est-ce que je
m'occupe de votre peau ? Brenger : On dirait oui, on dirait qu'elle change de couleur vue
d'il. Elle verdit. Elle durcit aussi. Jean : Ne me ttez pas comme a. Qu'est-ce qu'il vous
prend ? Vous m'ennuyez.
1959 E. Ionesco, Rhinocros, Gallimard Folio, p. 172
Brenger : Je ne suis pas un peu un peu enrou ? Dudard. Je n'ai pas du tout cette
impression. Brenger : Tant mieux. Vous me rassurez. Dudard : Qu'est-ce qu'il vous prend
? Brenger : Je ne sais pas, on ne sait jamais. Une voix peut changer, cela arrive, hlas
!
1959 E. Ionesco, Rhinocros, Gallimard Folio, p. 189
Dudard : Nous n'avons plus de chef. M. Papillon a donn sa dmisison. [] Brenger : C'est
cause de cette histoire d'escalier ? Dudard : Je ne crois pas. En tout cas, ce n'est pas la raison
qu'il en a donne. Brenger : Pouquoi donc, alors ? Qu'est-ce qu'il lui prend ? Dudard :
Il veut se retirer la campagne.
1959 R. Queneau, Zazie dans le mtro, p. 164
Quand je t'ai retrouv aux pieds de la tour Eiffel, tu parlais l'tranger aussi bien que lui. Qu'est-ce qui t'avait pris ? Et pourquoi que tu recommences plus ?
1960 Le trou, film de Jacques Becker [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 14, 1962]
MANU, avec calme. Tu risques vingt ans de bagne ! GASPARD, frapp. Tu crois ? MONSEIGNEUR,
prcipitamment. Minimum ! GASPARD. Vous tes srs ? MANU. Ton affaire est antipathique : ta
femme qui t'entretient est blesse d'un coup de fusil. Tu couches avec sa sur et tu vends des
automobiles d'occasion. Les juges ont horreur de a ! MONSEIGNEUR, apitoy. Vingt ans de bagne,
c'est long ! GASPARD (il clate subitement.) Mais enfin qu'est-ce qui vous prend ? MANU.
On voulait savoir ce que tu risquais, parce que nous on risque trop gros pour rester ici bien
tranquillement attendre les Assises !
1960 Plein soleil, film de Ren Clment [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 262, 1981]
MARGE. J'ai besoin de ton opinion, coute. PHILIPPE. Ecouter quoi ? MARGE. Ma nouvelle
prface. MARGE. [] PHILIPPE. J'ai dj lu a quelque part. MARGE. Mais attends ! PHILIPPE.
Oui, et bien on aura tout le temps d'en parler, mais laisse-moi maintenant, c'est pas le moment.
MARGE. Tu vois, tu ne t'intresses pas ce que je fais. PHILIPPE. Mais si ! MARGE. Tu ne
m'aimes pas. PHILIPPE. Mais qu'est-ce qui te prend ? Quel rapport y a-t-il entre mes
sentiments pour toi et Fra Angelico ?
1961 Ce soir ou jamais, film de Michel Deville [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 9, 1961]
(Guillaume fait tomber Valrie sur le lit. Valrie, abasourdie, veut se relever. Guillaume la retient. Bagarre.) VALRIE : Mais... qu'est-ce qui te prend ?... Tu es fou ! Qu'est-ce qui te prend ?
1961 Ce soir ou jamais, film de Michel Deville [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 9, 1961]
VALRIE : Guillaume, j'ai dcid de te sduire, ce soir. Tu veux bien ? GUILLAUME, en riant. Qu'est-ce qui te prend, tout d'un coup ? VALRIE : Je te regardais, tout l'heure... Je me suis dit: Ah non ! Il est trop beau !
1963 E. Ionesco, Le Roi se meurt, Gallimard, p. 24
La garde : Je vous au nom du Roi je vous Le Roi : Qu'est-ce qui te prend ? Parle, avance. Te crois-tu une statue ?
1963 Le mpris, film de Jean-Luc Godard [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 413, 1992]
Camille : De quoi il t'a parl au tlphone ? Paul : Si on allait Capri. Camille : Et
qu'est-ce que t'as dit ? Paul : Je lui ai dit que a dpendait de toi. Camille : T'es malade,
non ! Mais qu'est-ce qui te prend, tu sais trs bien que a dpend de toi et pas de moi.
1965 Viva Maria, film de Louis Malle [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 57, 1966]
MARIE-JEANNE. Flors est mort... Je le pleure. Mais ce nest pas pour venger un homme que je suis ici... C'est pour faire justice tout un peuple. RODOLFO. Mais qu'est-ce qu'il lui prend ? DIOGENE. Est-ce bien du thtre ?
1966 Trois enfants dans le dsordre, film de Lo Joannon
Mais qu'est-ce qui te prend ? Tu vas en attraper pour quinze ans !
1972 La Maman et la putain, film de Jean Eustache [dialogues publis par la Petite bibliothque des Cahiers du cinma, Paris, 1998]
Alexandre se met courir pour la rejoindre. Il la rattrape dans la cour de l'hpital. Il lui
prend le bras. VRONIKA : Lchez-moi. ALEXANDRE : Qu'est-ce qui vous prend ? VRONIKA
: Qu'est-ce que vous faites l? Laissez-moi. Elle le frappe avec son sac. Il veut la retenir.
Elle hurle. VRONIKA : Vous me dgotez !
1973 N. Sarraute, Isma, Thtre, p. 97
H.1 : Il ne me reste qu' m'en aller. D'ailleurs, moi, demain je dois me lever de bonne heure. Yvonne, tu viens ? F. 1: Non. je crois H. 1: Mais qu'est-ce qui te prend ? F. 1: Non. Je regrette, mais moi Je reste.
1974 Les valseuses, film de Bertrand Blier
[A l'autre qui se met soudain courir pour rattraper un train qui dmarre] Mais qu'est-ce qui te prend ? T'es malade ?
1974 Les valseuses, film de Bertrand Blier
[A l'autre qui casse tout] Qu'est-ce qui te prend ? T'es givre, non ?
1974 Vincent, Franois, Paul et les autres, film de Claude Sautet [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 154, 1974]
FRANCOIS : Qui est-ce qui a au l'ide de faire du feu deux mtres cinquante de la cabane
[qui a brl] ? LUCIE : C'est moi. FRANCOIS : C'est gnial. LUCIE : Non, c'est pas gnial,
mais le vent a tourn. Je pouvais pas le prvoir. FRANOIS : Fallait prvoir. LUCIE : J'ai pas
prvu. FRANOIS : Tu aurais pu au moins surveiller, faire attention. LUCIE : J'ai rien prvu.
J'ai rien surveill. J'ai pas fait attention... et je suis conne, voil ! a te plait, comme a ?
FRANOIS : Qu'est-cequi te prend ?
1978 N. Sarraute, Pour un oui ou pour un non, p. 22
H. 2 : Je n'ai pas pens Verlaine... j'ai seulement dit : la vie est l, c'est tout. H. 1 :
Mais la suite venait d'elle-mme, il n'y avait qu' continuer... Nous avons quand mme fait nos
classes... H. 2 : Mais je n'ai pas continu... Mais qu'est-ce que j'ai me dfendre comme a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui te prend tout coup ? H. 1 : Qu'est-ce qui me prend ?
Prend est bien le mot.
1980 N. Sarraute, C'est beau, Thtre, p. 65
LE FILS : Oh coute, pourquoi faire semblant ? Tu sais bien que tu n'obtiendras rien de plus
que ca que du bout des lvres que d'une voix blanche rien de plus. Rien, tu sais bien. Puisque je
suis l. Et je n'ai mme pas besoin de me montrer, pas besoin de faire coucou le voil. Il suffit
que je sois derrire le mur enferm dans ma chambre. Mme derrire un mur de bton ma seule
prsence suffit pour que a ne sorte pas : C'est beau . pas comme tu le voudrais. LUI : Mais
qu'est-ce qui te prend? Qu'est-ce qu'il raconte ? Il devient fou ?
1982 Le beau mariage, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 294, 1982]
SABINE : Je rentre chez moi. SIMON : Mais tu es folle, ou quoi ? SABINE : Non. Comme a,
tu pourras tlphoner ton aise. SIMON : Mais c'tait compltement imprvu. Et puis, j'ai des
gosses, merde ! SABINE : Si tu as des enfants, ta place est auprs d'eux et auprs de leur maman.
SIMON : Je n'ai pas de leons recevoir de toi. Et puis, qu'est-ce qui te prend, d'un seul
coup ? SABINE : a me prend un peu tard, c'est vrai ; a aurait pu me prendre plus tt.
1982 Pauline la plage, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 313, 1983]
(Pierre essaye de l'embrasser sur la bouche, elle se drobe) Marion : Mais, Pierre, qu'est-ce qui te prend ? Pierre: Enfin, embrasse-moi Tu m'embrassais bien, avant
1986 Le rayon vert, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 355, 1986]
Delphine : Je ne me sens pas de rester ici. Il faut que tu m'emmnes. Franoise : Mais qu'est-ce qui te prend ? Tu n'es pas bien, l ? Delphine : Mais si, je suis bien, je suis trs bien, mais...
1986 Mlo, film de Alain Resnais [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 360, 1987]
Romaine [ Pierre, son mari] : Ae ! Ae ! La tte de la cousine en me voyant faire la culbute
prs du lit de son malade ! Christiane : Mais, enfin, tu es folle Romaine... Romaine : Elle a un
de ces airs d'indignation et de dgot ! Tu n'as pas dechance, Pierrot ! C'est elle que tu aurais d
pouser. Pierre : Qu'est-ce qui te prend ?
1987 L'ami de mon amie, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 367, 1987]
Fabien. En admettant qu'il y ait un genre de filles qui m'attirent, tu lui correspond beaucoup plus [que La]. Blanche. Mais tu as fini avec tes flatteries ? Qu'est-ce qui te prend ? Je ne te croyais pas comme a !
1987 Au revoir les enfants, film de Louis Malle [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 374, 1988]
[Bagarre] Mme Quentin. Julien, tu es compltement fou ! Ton beau costume... Nous aurons l'air
de quoi au restaurant ! (Bonnet et Julien se regardent. Ils commencent par sourire, puis rient
franchement.) Qu'est-ce qui vous prend ? Vous trouvez a drle ?
1990 La discrte, film de Jean-Pierre Vincent et Christian Ronsin [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 402, 1991]
Catherine : Mais lchez-moi, enfin ! Qu'est-ce qui vous prend ? Antoine : Mais qu'est-ce que j'ai fait ? Catherine : Je veux que vous foutiez le camp [] Antoine : Catherine, je suis Ben alors l, vraiment
1992 L'arbre, le maire et la mdiathque, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 430, 1994]
Instituteur [ la campagne] : Que c'est beau, que c'est beau ! Et ils veulent dtruire a ! Mais qu'est-ce qui leur prend ?
1992 Un cur en hiver, film de Claude Sautet [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 454, 1996]
Lachaume : On n'est pas obligs de vivre visss l'un l'autre ! Madame Amet : Je peux m'en aller, si tu veux, Louis ! tu resteras tout seul ! Lachaume : Qu'est-ce qui te prend ? J'ai jamais dit a ! Tu recommences
1993 Les gens normaux n'ont rien d'exceptionnel, film de Laurence Ferreira Barbosa [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 433, 1994]
Muriel : Tu vois choupine, mon avis. il faut que t'arrtes ce travail de vente par
tlphone. Il faut que tu trouves quelque chose qui te motive vraiment, quelque chose o tu
t'investisses, tu vois, o tu te sentes bien, qui t'intresse, tu comprends? Martine : Tu veux pas
arrter de parler, l ?! Muriel : Qu'est-ce qui te prend ?
1994 Le fils prfr, film de Nicole Garcia [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 452, 1996]
Jean-Paul : Qu'est-ce qui vous prend de m'envoyer Patrick ? l'htel ! Qu'est-ce que c'est que ces mthodes ?
1996 Un air de famille, film de Cdric Klapisch
La mre : Non mais a ne va pas ? Enfin, Henri, qu'est-ce qui te prend ? qui parle de ton pre ?
2001 Sous le sable, film de Franois Ozon [dialogues publis par l'Arche, Paris, 2001]
Vincent lui prend le poignet et l'embrasse sur la bouche. Marie, surprise, a un mouvement de
recul, puis elle le repousse violemment. MARIE : Non, mais a va pas ! Qu'est-ce qui vous
prend ? VINCENT, penaud : Excusez-moi, je croyais... MARIE, nerve : Je viens de vous dire
que j'tais marie...