Dictionnaires : [en attente]

Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous réserve des champs actuellement non renseignés.

Fonction :
Expliquer le pourquoi d'un acte comme procédant d'une erreur d'interprétation d'un acte de parole.

Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]

Motif de l'énonciation : [en attente]

Type de phrase : [en attente]

Attestations :

     Enchaînements remarquables :
monol. : [ c'est un malentendu incroyable ! ] [ je suis confus ]
monol. : [ c'est un malentendu, je t'expliquerai ] [ je t'expliquerai ]
monol. : [ je suis désolé ] [ il y a eu un malentendu ]

• 1939 Battement de cœur, film de Henri Decoin [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 423, 1993]
[Scène de jalousie : elle vient de rencontrer Arlette chez Pierre et croit que c'est sa rivale. Elle s'en va.] Pierre : — Non, laisse-moi t'expliquer. La femme de l'ambassadeur : — Oh c'est clair, j'ai compris ! Pierre : — Quoi ? je... je t'assure qu'il s'agit d'un horrible malentendu ! La femme de l'ambassadeur : — Ah non assez de mensonges ! […] Pierre : — Mais cette jeune fille [Arlette] n'est absolument pas ce que tu crois.

• 1941 Volpone, film de Maurice Tourneur [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 190, 1977]
LE CHEF DES SBIRES: — On a appelé au secours ? LEONE: — Oui, venez, venez… MOSCA (qui se précipite à sa rencontre): — C'est un malentendu, une petite explication domestique sans importance…

• 1973 L'emmerdeur, film de Edouard Molinaro
L'épouse, à son amant. — Tu as passé la camisole à mon mari ? L'amant. — Viens voir ! Le mari, à son épouse. — C'est un malentendu, je t'expliquerai.

• 1979 Buffet froid, film de Bertrand Blier [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 245, 1980]
[L'assassin a pris le maçon pour une femme.] LE MAÇON (menaçant) Quand on met la main au cul, faut regarder à deux fois, mon petit gars !. Parce que sinon, tu peux tomber sur un os ! Et puis cet os peut être piégé ! Il peut te péter à la gueule ! (Alphonse se porte au secours de son copain.) ALPHONSE Oh ! Mollo ! Mollo ! Mollo ! Hein ? Ça va maintenant ! Monsieur s'excuse, c'est un regrettable malentendu, tout le monde va se coucher, et on n'en parle plus.

• 1985 Trois hommes et un couffin, film de Coline Serreau [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 356, 1987]
Michel: — Messieurs, bonjour… [=voyant les policiers] Qu'est-ce qui se passe ? Pierre: — Rien de grave, c'est un malentendu.

• 1986 Mélo, film de Alain Resnais [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 360, 1987]
Marcel : — Oh ! non, reste ! Je ne songe pas à te renvoyer... seulement, si... si tu pouvais m'accorder un instant de... solitude... Pierre : — Bien sûr. Marcel : — Pas de solitude ! Je veux dire... tu comprends... je m'étais juré de ne pas l'appeler au téléphone... mais c'est trop douloureux [qu'elle ne m'appelle pas] ... je voudrais... Pierre : — Mais oui, appelle-la ! Il s'agit peut-être d'un malentendu.

• 1992 L'arbre, le maire et la médiathèque, film de Eric Rohmer [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 430, 1994]
Le Directeur : — Bonjour, Blandine, je suis désolé, il y a eu un malentendu. J'avais déjà donné ce rendez-vous. Blandine : — Oh non ne me dites pas ça, vous êtes le deuxième à me poser un lapin depuis ce matin.

• 1999 Rien sur Robert, film de Pascal Bonitzer [dialogues publiés par la Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma, Paris, 1999]
DIDIER: — Excusez-moi de vous demander ça... J'étais bien invité chez vous ce soir ? je veux dire... je ne me suis pas trompé de... Il y a un silence. Tout le monde semble atrocement gêné. Chatwick-West a un sourire bizarre. DIDIER: — Ce n'est pas le cas ? (Silence) Attendez, c'est un malentendu incroyable ! Votre neveu m'a affirmé... CHATWICK-WEST : — Martin ? (Il rit.) Etrange, étrange. Ce garçon est très étrange. DIDIER: — Je suis horriblement confus... je vais me retirer, je l'appelle, je...