Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
Ñ nomenclature large : × structure morphosyntaxique × formulaire.
N.B. sous rŽserve des champs actuellement non renseignŽs.
Fonctions :
Demander au dest. de ne pas faire un acte (ET Critiquer un acte du dest.).
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase :
assertion nŽgative valant pour la contre-programmation de l'acte pos. mentionnŽ du dest.
Ñ mode substitutif (autoritŽ du loc.)
Attestations :
Marqueurs de fonction :
oh :
objurgation vs assertion
Oh [vous n'allez pas l'arrter] !
Enchaînements remarquables :
dial. : Ñ [ tu ne vas pas [l'arrter] ! ] Ñ [ ah j'vais me gner ]
monol. : [ tu es fou ] [ tu ne vas pas [faire a] ! ]
monol. : [ tu ne vas pas [faire a] ! ] [ ne fais pas a ! ]
monol. : [ tu ne vas pas [m'appeler "Madame"] ] [ tu dŽconnes, ou quoi ? ]
monol. : [ tu ne vas pas [partir] ! ] [ ne [pars] pas ! ]
monol. : [ tu ne vas pas [partir] ] [ par un temps pareil ]
monol. : [ tu ne vas pas [t'enfiler de la vodka de bon matin] ! ] [ mais o as-tu ŽtŽ ŽlevŽ ? ]
monol. : [ tu ne vas pas me faire a ˆ moi ! ] [ salaud ]
¥ 1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 268
Vous n'allez pas me laisser seule en tte ˆ tte avec ces Chinois-lˆ ! Il faut au contraire que nous soyons en nombre pour supporter l'ennui.
¥ 1938 H™tel du nord, film de Marcel CarnŽ [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 375, 1988]
Inspecteur Ñ Tu es pas en rgle [papiers d'identitŽ]. Raymonde Ñ Quoi j'suis pas en rgle.
Inspecteur Ñ Non tu es pas en rgle. Allez, viens avec moi. Maltaverne Ñ Oh vous n'allez pas
l'arrter ! Inspecteur Ñ Ah j'vais me gner. Allez hop !
¥ 1942 Les visiteurs du soir, film de Marcel CarnŽ [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 13, 1962]
RENAUD. Ñ Oui., vous Žtes jaloux., tout simplement jaloux. HUGUES. Ñ Jaloux ! RENAUD. Ñ Oui,
jaloux. Cela crve les yeux. (Imitant le baron Hugues avec un mauvais sourire.) . Dominique,
Dominique, que ne ferais-je pour vous ? (MŽchamment.) Oui, vous testoujours prs d'elle, accrochŽ ˆ
sa robe, aux petits soins. Oh ! Bien sžr avec un bon sourire de pre, mais votre regard trahit votre
dŽsir ! HUGUES. Ñ MisŽrable ! RENAUD. Ñ Ce qui est misŽrable et ce qui prte ˆ rire, c'est de
quŽmander l'amour quand on a passŽ l'‰ge de plaire aux femmes ! (Au comble de l'exaspŽration, le
baron frappe Renaud au visage.) RENAUD, blme de rage. Ñ Vous avez eu tort, baron Hugues ! (Renaud
saisit le baron Hugues ˆ la gorge et sort sa dague. Le Diable s'interpose entre lesdeux hommes.) LE
DIABLE. Ñ Voyons, vous n'allez pas vous Žgorger ici, dans ce jardinÉ (Au baron Hugues.) sous
la fentre de votre fille !
¥ 1943 Goupi-mains rouges, film de Jacques Becker [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 204, 1978]
(Monsieur souponnŽ ˆ tort de meurtre et de vol.) MES SOUS. Ñ Debout. MONSIEUR. Ñ Pour aller o
? MES SOUS. Ñ Je vais t'enfermer ˆ l'Žcurie. MONSIEUR. Ñ Excusez-moi, mais je retourne ˆ Paris. MES
SOUS. Ñ Ah mais, on ne repart pas comme ˆ. MONSIEUR. Ñ Vous tes un dr™le de pre. MES SOUS. Ñ Et
c'est toi qui es un dr™le de fils. MONSIEUR. Ñ Vous n'allez tout de mme pas me sŽquestrer,
non ? MES SOUS. Ñ SŽquestrer, en voilˆ des mots, tu prŽfres la guillotine peut-tre. Allons, avance
et ne bronche pas,a vaudra mieux.
¥ 1954 E. Ionesco, Victimes du devoir, Folio p. 48
LE POLICIER : Ñ Ne pleure pas, a te rend encore plus laide que de coutume !É MADELEINE, hors
d'elle : Ñ C'est trop. Je n'en supporterai pas plus. Elle sort un petit flacon de son
corsage, le porte ˆ ses lvres. LE POLICIER : Ñ Tu es folle, tu ne vas pas faire a ! Ne
fais pas a !
¥ 1954 E. Ionesco, Victimes du devoir, Folio p. 79
MADELEINE : Ñ Il s'Žchappe !É [É] Je ne veux pas, je ne veux pas. (Parlant en direction de Choubert :) Emmne-moi avec toi au moins. LE POLICIER, ˆ Choubert : Ñ Tu ne vas pas me faire a ˆ moiÉ Eh ! eh !É Salaud !É
¥ 1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 66
BƒRENGER (II remet son pardessus, noue son cache-nez autour du cou, fiŽvreusement.) Brrr.
Adieu, Monsieur le Commissaire ! L'ARCHITECTE : Ñ Vous n'allez pas rentrer tout de suite chez
vous ! Personne ne vous attend. Vous avez bien le temps de boire un verre. Cela vous fera du bien.
Allez, laissez-vous faire, c'est l'heure de mon apŽritif. Il y a un bistrot, lˆ, prs de l'arrt, ˆ
deux pas du cimetire, on y vend aussi des couronnes.
¥ 1959 E. Ionesco, RhinocŽros, Gallimard Folio, p. 243
BŽrenger [Daisy le quitte] : Ñ Daisy ! Daisy ! O es-tu, Daisy ? Tu ne vas pas faire a ! Daisy ! Daisy ! remonte ! reviens, ma petite Daisy !
¥ 1960 Plein soleil, film de RenŽ ClŽment [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 262, 1981]
PHILIPPE (ˆ propos de la valise volumineuse de Tom). Ñ Eh, tu vas pas monter ˆ bord avec cette armoire ! TOM (trs humble). Ñ Mais j'ai tout lˆ-dedans, mes ...mes affaires, mes pyjamas, tout a.
¥ 1961 AmŽlie ou le temps d'aimer, film de Michel Drach [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 9, 1961]
AMƒLIE : Ñ Tu ne vas pas partir !É Fany ! Ne pars pas !
¥ 1967 La mariŽe Žtait en noir, film de Franois Truffaut
A: Ñ Vous entendez [l'orage] ? Vous n'allez pas partir par un temps pareil ! L: Ñ Si si! il le fautÉ
¥ 1979 Il y a longtemps que je t'aime, film de Jean-Charles Tacchella [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 237, 1979]
BRIGITTE : Ñ Tu vas quand mme pas t'en aller ˆ pied ! On est au milieu de terrains vagues... FRAN‚OIS : Ñ DŽpose-moi o tu veux.
¥ 1980 ExtŽrieur nuit, film de Jacques Bral [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 310, 1983]
BONY : Ñ Dis donc, tu vas pas t'enfiler de la vodka de bon matin, mais o t'as ŽtŽ ŽlevŽ ? LEO : Ñ Je vais me gner.
¥ 2000 Ressources humaines, film de Laurent Cantet [dialogues publiŽs par Arte Editions / Editions 00h00.com, coll. ScŽnars, Paris, 2000]
LE PATRON : Ñ Vous me donnez une nouvelle fois la preuve de l'archa•sme du syndicalisme
franais. Il est ahurissant qu'ˆ l'aube de l'an 2000, vous n'ayez pas encore compris que l'intŽrt
des ouvriers est qu'une entreprise fasse des bŽnŽfices. MADAME ARNOUX : Ñ Vous n'allez pas me
demander d'tre capitaliste ?! LE PATRON : Ñ J'aimerais bien, Madame Arnoux, ce serait trop beau
!
¥ 2000 Ressources humaines, film de Laurent Cantet [dialogues publiŽs par Arte Editions / Editions 00h00.com, coll. ScŽnars, Paris, 2000]
MADAME ARNOUX, prenant un jeune ˆ parti : Ñ Arrte Nico, tu ne vas pas m'appeler "Madame", on travaille dans la mme galre. Tu dŽconnes ou quoi ? OK, tu es intŽrimaire ! OK, tu as besoin de gagner de l'argent !
¥ 2001 Ë ma sÏur, film de Catherine Breillat [dialogues publiŽs par la Petite bibliothque des Cahiers du cinŽma, Paris, 2001]
ELƒNA, ˆ sa petite sÏur : Ñ Tu vas pas cafter, hein ?