Dictionnaires : [en attente]

Critère(s) d'inclusion :
— nomenclature étroite : ◊ motif d'énonciation non transparent dans l'énoncé, mais déterminé ◊ homonyme du sens propre hors nomenclature ◊ référence conventionnelle d'une anaphore.
— nomenclature large : ◊ métaphore.
N.B. sous réserve des champs actuellement non renseignés.

Fonction :
Annoncer une vengeance contre le dest.

Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]

Motif de l'énonciation :
Motif d'énonciation simple :
nature : un acte ; phase : . accompli ; agent de l'acte : le dest. ; victime : le loc. ; source motivationnelle : val. mondaine nég. pour le loc. ; observabilité : - réalisé - mentionné ; localisation : - dans une réplique du dest. - réalisé dans la situation Référence morpho-lexicale au motif de l'énonciation dans l'énoncé : anaphore du motif de l'énonciation.

Type de phrase :
assertion positive — mode littéral

Attestations :

     Enchaînements remarquables :
monol. : [ si tu fais ça ] [ tu le paieras cher ! ]

• 1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 191
BÉRENGER : — Chère Dany, les agents de police ont souillé ta mémoire. Ils me le paieront.

• 1969 R. Sabatier, Les Allumettes suédoises, p. 214
Après avoir échangé un rapide coup d'œil, Loulou et Olivier tentèrent une évasion. Ils ne purent dépasser la première cour où on les repris pour les réduire à l'immobilité. « Le cirage ! réclama Labrousse. — Si vous faites ça, vous le paierez cher ! dit Loulou. — On se vengera œil pour œil dent pour dent ! » affirma Olivier.

• 2002 Huit femmes, film de François Ozon [dialogues publiés par les Editions de La Martinière, Paris, 2002]
LOUISE. — Mais comment osez-vous cracher sur Madame ! AUGUSTINE. — C'est tout ce qu'elle mérite : des crachats pour ses mensonges ! GABY. — Ma pauvre sœur, ça, tu me le paieras !

• 2002 Huit femmes, film de François Ozon [dialogues publiés par les Editions de La Martinière, Paris, 2002]
AUGUSTINE (accusée). — C'est pas vrai ! je n'ai jamaïs été attirée par Marcel ! Je le detestais. C'etait un noceur; il avait des liaisons partout, alors je n'allais pas lui donner mes titres pour qu'il les porte à ses maîtresses ! Regardez sa sœur Pierrette, elle a le même sourire, c'est la même famille ! Vous me le paierez !