Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : motif d'nonciation non transparent dans l'nonc, mais dtermin locution phrastique (hors proverbes).
nomenclature large : lexique programmatif.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Menacer le dest.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motif d'nonciation simple :
nature : un acte ; phase : . accompli ou en cours ; agent de l'acte : le dest. ; source motivationnelle : val. mondaine ng. aux yeux du loc.
; observabilit : - ralis - mentionn
; localisation : - dans un nonc antrieur du loc. - dans une rplique du dest. - ralis dans la situation
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : nant.
Type de phrase :
assertion positive prdicat programmatif activ valant pour une valuation ngative d'un (non) acte
mode substitutif (locution)
Attestations :
1959 R. Queneau, Zazie dans le mtro, p. 154
Ah mais c'est pas tout a, dit Fdor Balanovitch. Faudrait voir voir, regardez a, vous m'avez abm mon instrument de travail [=voiture]. Vztiez arrt en deuxime position, dit le Sanctimontronais, a se fait pas.
1959 R. Queneau, Zazie dans le mtro, p. 231
C'en est pas, dit Gabriel. Je vous rpte : Barbouze de Fior. / La veuve Mouaque s'approcha
pour renifler son tour. C'en est, qu'elle dit aux deux hanvlos. On vous a pas sonne, dit
celui qui savait pas causer. [] Faudrait voir tre poli avec la dame, dit Trouscaillon. Toi,
dit le hanvlo qui savait causer, tu ferais mieux de ne pas trop attirer l'attention sur ta pomme.
Faudrait voir voir, rpta Trouscaillon, avec un courage qui mut la veuve Mouaque.
1979 Srie noire, film de Alain Corneau [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 234, 1979]
MARCEL : Alors, gros pre, il parat qu'on laisse traner ses jolies petites mains dans le tiroir-caisse ! FRANK : H, vous, la flicaille, il faudrait voir voir, hein ! Vous avez un mandat d'arrt d'abord ?