Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : homonymie interne la nomenclature.
nomenclature large : lexique programmatif.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Demander la permission de faire un acte.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motifs d'nonciation cumulatifs : motif et raction ce motif
D'ABORD
nature : un acte ; phase : . non autoris ; mode d'action : . rapport de force : loc. soumis ; agent de l'acte contre-programmateur : le dest. ou un tiers ; agent de l'acte contre-programm : le loc. ; source motivationnelle : val. mondaine ng. pour le loc.
; observabilit : - interdiction ralise
; localisation : - dans une rplique du dest. - dans une rplique d'un tiers
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : nant.
PUIS
nature (par dfaut) : un tat mental volitif positif du loc. portant sur un acte ; agent de l'acte programm : le loc. ; source motivationnelle : val. mondaine pos. pour le loc.
; observabilit : implicite volitif
; localisation : - dans l'tat mental volitif du loc.
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : nant.
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
Enchaînements remarquables :
dial. : [ tu permets ? ] [ mais bien volontiers ]
dial. : [ vous permettez ? ] [ faites donc ]
monol. : [ attends ] [ tu permets ? ]
monol. : [ je passe devant toi ] [ tu permets ? ]
monol. : [ pardon ] [ tu permets ? ]
monol. : [ tu permets ? ] [ je termine ]
motif d'nonciation typique : [ tu permets ? ] [ comme on demande l'autorisation de terminer tout en causant un travail press ]
1918 M. Proust, ALRDTP 2 , A l'ombre des jeunes filles en fleurs, p. 416
Il alluma un cigare en disant Albertine : Vous permettez ? , comme on demande l'autorisation de terminer tout en causant un travail press.
1921 M. Proust, ALRDTP 3, Le ct de Guermantes, p. 116
Ce fut donc en somme sincrement que le soir o Saint-Loup m'avait annonc le voyage de son amie
Bruges je pus, pendant le dner, devant ses amis, lui jeter l'improviste : "coute, tu
permets ? Dernire conversation au sujet de la dame dont nous avons parl. Tu te rappelles
Elstir, le peintre que j'ai connu Balbec ? Mais voyons, naturellement. []
1921 M. Proust, ALRDTP 3, Le ct de Guermantes, p. 345
[] elle obliqua, vint moi et retrouvant le sourire du soir de l'Opra et que le sentiment
pnible d'tre aime par quelqu'un qu'elle n'aimait pas, n'effaait plus : Non, ne vous drangez
pas, vous permettez que je m'asseye un instant ct de vous ? me dit-elle en
relevant gracieusement son immense jupe qui sans cela et occup la bergre dans son entier.
1935 La Bandera, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 286, 1982]
Mulot: Alors, a y est, vous tes maris ? (A Gilieth) Tu permets ? Gilieth: Oui. (Mulot s'approche de Acha et l'embrasse doucement sur la joue).
1935 La Bandera, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 286, 1982]
Gilieth: a fait plaisir de voir des compatriotes parce que j'en ai marre de leur patois Vous permettez que je paie quelque chose [ boire] ? Simon: C'est pas de refus
1938 Le Schpountz, film de Marcel Pagnol [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 106, 1970]
(Irne a fait lecture du contrat quil vient dobtenir.) L'ONCLE. Il y a une question grave
que je me pose depuis un moment. IRNE. A propos du contrat ? L'ONCLE. Oui. A propos du
contrat. Tu permets ? IRNE. Mais, bien volontiers.
1943 Le Corbeau, film de Henri-Georges Clouzot [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 187, 1977]
Dr Vorzet Je vous rends vos lettres (Germain les prend, mais Vorzet les lui retire aussitt.) Ah, vous permettez ? Je suis un peu graphologue
1943 Le Corbeau, film de Henri-Georges Clouzot [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 187, 1977]
Sous-Prfet (il tend la main vers le journal) Vous permettez ? (Vorzet est contraint de lui tendre le journal.)
1943 Le Corbeau, film de Henri-Georges Clouzot [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 187, 1977]
[On entend la porte s'ouvrir.] Rolande : Docteur ! On vous demande. () Dr Germain : Ah, c'est vous ! Dr Vorzet : Je vous demande pardon. Mais quand vous saurez de quoi il s'agit. Dr Germain : Je passe devant vous, vous permettez ?
1943 Madame de , film de Max Ophls [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 352, 1986]
Donati (tendant la main vers la carte portant le nom de Louise) : Oh oui. Vous permettez... Je voudrais quand mme savoir votre nom.
1943 Madame de , film de Max Ophls [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 352, 1986]
M. de Vous permettez ? (Il reprend les curs en diamant, les range dans leur crin). Je regrette. Ces bijoux ne vous appartiennent plus.
1945 Les dames du Bois de Boulogne, film de Robert Bresson [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 197, 1977]
Mme D. Je suis certaine que vous comprendrez ma dmarche avec votre cur. C'est une dmarche
trs srieuse, trs dlicate, et qui me bouleverse. J'hsite d'autant moins (le tlphone sonne)
la faire que vous avez toujours t pour nous d'une bont inimaginable. Cest au nom d'une amiti
ancienne que je vous parle... HELENE (schement). Vous permettez ?... (Elle dcroche le
combin.)
1946 Panique, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 391, 1990]
(On a dcouvert un cadavre.) Alfred (obsquieux, l'inspecteur de police). J'ai fait tout ce
que j'ai pu pour les empcher de trop approcher. Michelet. Vous avez bien fait. Laissez passer le
docteur maintenant pour les constatations lgales. Alfred. Vous permettez, j'ai d'la voix.
(Criant.) Laissez passer le docteur pour les constatations lgales ! Allons, voyons, laissez passer
le docteur !
1946 Un revenant, film de Christian-Jaque [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 399, 1991]
Jean-Jacques. Le salon est toujours au rez-de-chausse ? Jrme. Toujours Jean-Jacques. Tu permets ? (il s'loigne et sort.)
1959 R. Queneau, Zazie dans le mtro, p. 219
Trouscaillon [] alla s'asseoir prs ct de lui. Vous permettez ? qu'il demanda. Faites donc.
1965 Belphgor 1, film de Claude Barma
Tu permets, je me suis couche trs tard, je termine [de me maquiller]
1965 Belphgor 1, film de Claude Barma
[Le tlphone sonne ; au visiteur : ] Vous permettez ?
1980 Le dernier mtro, film de Franois Truffaut [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 304, 1983]
BERNARD. Elle [=Arlette] n'est pas bien... Tu permets que je la raccompagne ? JEAN-LOUP. Non, non, laisse tomber, laisse tomber !
1980 Le dernier mtro, film de Franois Truffaut [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 304, 1983]
ARLETTE (embrassant Raymond). Bonsoir, toi. BERNARD. Alors, lui on l'embrasse, et moi...
ARLETTE. Vous, on vous serre la main. (Elle lui tend une main dcide. Ils se serrent la main.
Tout a trs viril.) BERNARD (lui retenant la main). Alors, puisque vous y tenez absolument,
pardon, vous permettez... (ll lui retourne la main, la tenant entre les deux siennes,
I'examine.) Je vais vous faire les lignes de la main, hein.
1984 Entretiens FRA80, Crdif : Fa02
(5)Fa2 : attendez/ vous permettez hein?/ je: prends (?) deux (?) minutes alors (silence) videmment/ si si je rflchis deux minutes/ je je coupe un peu la dure de l'entretien/
1989 La-Baule-les-Pins, film de Diane Kurys
[Au mari, pour inviter sa femme danser]: Vous permettez ?