Dictionnaires :
. NPR : mentionne.
Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonctions :
Expliquer le pourquoi d'un acte par une contrainte matrielle ou morale. EN PART. Se donner une excuse.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase :
assertion ngative prdicat de capacit du loc.
mode littral
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ je n'ai pas pu faire autrement ] [ c'tait trop galre ]
monol. : [ je ne pouvais pas faire autrement ] [ quelque chose de plus fort que moi [me retenait] ]
monol. : [ je regrette ] [ je ne peux pas faire autrement ]
monol. : [ on ne pouvait pas faire autrement ] [ il fallait bien [meubler le silence] ]
monol. : [ que veux-tu ? ] [ on ne pouvait pas faire autrement ]
1934 Lac aux Dames, film de Marc Allgret [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 285, 1982]
ERIC. C'est vous, Carla [sur de Danny] ? O est Danny [amoureuse dEric] ? CARLA. Chez
elle. ERIC. Elle vous envoie me chercher ? CARLA. Pas prcisment. Elle demande si c'est vrai
qu'il y a une femme chez vous. ERIC. Oui, c'est vrai, il y a une femme chez moi. CARLA. Oh ! []
ERIC. Je vous jure Carla que je ne pouvais pas faire autrement.
1938 Htel du nord, film de Marcel Carn [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 375, 1988]
Rene Si je ne suis pas partie [ l'tranger] c'est que je ne pouvais pas faire autrement, c'est que quelque chose de plus fort que moi me retenait Toi
1949 Manges, film de Yves Allgret
[Le mange est en dficit.] Le patron, son second : coute, mon vieux, on peut pas faire autrement [=je vais vendre un cheval].
1960 Le trou, film de Jacques Becker [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 14, 1962]
(Dans la cellule des dtenus.) ROLAND. Manu, faut affranchir le nouveau. MANU, sarcastique. Toi aussi [tu es de cet avis] ?... ROLAND. On peut pas faire autrement, faut qu'on commence [ prparer l'vasion].
1973 N. Sarraute, Isma, Thtre, p. 94
LUI: Ds que les gens se mettent parler comme a, a y est, je plaque a dessus H.2 : Quoi
a ? LUI : Eh bien, I'change de lieux communs. De clichs, quoi Vous savez bien. On ne vous l'a
pas encore assez rpt ? a n'a pas t assez mont en pingle ? a ne vous gne pas de vous tre
laisss retomber l-dedans ? F. 2: Que voulez-vous ? On ne pouvait pas faire autrement. Il
fallait bien meubler le silence .
1976 Mado, film de Claude Sautet [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 181, 1977]
Girbal : Tu charries, quand mme ! Lpidon et Simon, ce n'est pas la mme chose. Francis :
Ce n'est pas la mme chose ! N'empche que Simon, pour s'en tirer, il a d employer exactement les
mmes moyens que Lpidon, des moyens crapuleux. Tu ne peux pas dire le contraire. Girbal : Je ne
dis pas le contraire. Il ne pouvait pas faire autrement.
1982 Pauline la plage, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 313, 1983]
Henri : Pierre [=rival d'Henri] y sera? [=au dner auquel tu m'invites] Marion : Ah oui, a, je ne peux gure faire autrement.
1983 Vivement Dimanche, film de Franois Truffaut [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 363, 1987]
Barbara : De quoi avez-vous peur ? La police vous a relch... Julien : Oui, parce qu'ils ne pouvaient pas faire autrement.
1984 Entretiens FRA80, Crdif : Ha07
(79)(RE74)Ha7 : ce qui fait que les mme les gosses qui taient peut-tre ventuellement
rattrapables et qui l'"taient/ euh bon on leur donnait plus aucune chance partir du moment
EF(Ha7) : m (80)(RE75)Ha7 : o ils avaient loup une classe EF(Ha7) : m (81)(RE76)Ha7 :
bon alors a j'en suis rest toujours euh trs... j'en suis marqu encore l'heu- l'heure
actuelle EF(Ha7) : oui oui (82)(RE77)Ha7 : parce que/ vraiment EF(Ha7) : vraiment oui
(83)(RE78)Ha7 : je n'ai pas pu faire autrement.
1984 Entretiens FRA80, Crdif : Hj19
EF(Hj19) : ouais tu tu as l'impression que le divorce et euh aussi l'avortement quoi tu mets
tu mets tu (299)(FA41)Hj19 : non non je ne mets pas les deux ensemble/ l'avortement c'est pas
pareil EF(Hj19) : ouais (300)(FA42)Hj19 : enfin y a certaines/ y en a certaines/ y en a
certaines dans certains cas bon ben c'est euh... a encore je veux bien/ c'est une obligation/ a a
t une obligation parce qu'on pouvait pas faire autrement/ y a pas moyen d'lever les gamins
euh/ dans d'autres cas bon l'avortement c'est facile c'est euh... on rentre dans une clinique et
tout on paie et puis (p=pi) voil on ressort avec euh EF(Hj19) : m (301)(FA43)Hj19 : sans rien
sans rien
1985 Pril en la demeure, film de Michel Deville [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 343, 1985]
Daniel [pay pour liminer David, braque son rvolver]. Je regrette, David. Je ne peux pas faire autrement... Adieu David.
1989 La-Baule-les-Pins, film de Diane Kurys
A : O ils sont [=vos enfants] ? L. [la mre] : En nourrice, chez ma grand-mre. Ah je peux pas faire autrement, vous pensez bien
1996 Chacun cherche son chat, film de Cdric Klapisch [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 482, 1999]
Chlo : Ben pourquoi t'es pas venue l'autre soir, moi je t'ai attendue... Flo : Mais attends, j'te jure, j'ai pas pu faire autrement, vraiment c'tait trop galre...