Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
Ñ nomenclature Žtroite : × motif d'Žnonciation non transparent dans l'ŽnoncŽ, mais dŽterminŽ.
N.B. sous rŽserve des champs actuellement non renseignŽs.
Fonctions :
Expliquer le pourquoi d'un acte de valeur nŽgative du loc. EN PART. Se donner une excuse.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motif d'Žnonciation simple :
nature : un acte ; agent de l'acte : le loc. ; source motivationnelle : val. mondaine nŽg. aux yeux du loc.
; observabilitŽ : - rŽalisŽ - mentionnŽ
; localisation : - dans un ŽnoncŽ antŽrieur du loc. - dans une rŽplique du dest. - rŽalisŽ dans la situation
RŽfŽrence morpho-lexicale au motif de l'Žnonciation dans l'ŽnoncŽ : anaphore du motif de l'Žnonciation.
Type de phrase :
assertion nŽgative ˆ prŽdicat de capacitŽ du loc.
Ñ mode littŽral
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ c'est plus fort que moi ] [ je ne peux pas m'en empcher ]
monol. : [ a y est ! c'est reparti ! ] [ il ne peut pas s'en empcher ]
monol. : [ excusez-moi, cest nerveux ] [ je ne peux pas m'en empcher ]
monol. : [ je me dis "merde pourquoi j'ai fait a ?" et ] [ je ne peux pas m'en empcher ]
monol. : [ je sais que c'est mal, mais ] [ je ne peux pas m'en empcher ]
¥ 1918 M. Proust, ALRDTP 2 , A l'ombre des jeunes filles en fleurs, p. 161
[É] c'est plus fort que moi, vous savez, ces femmes de fonctionnaires, je ne peux pas m'empcher de leur tirer la langue. Et ma nice Albertine est comme moi.
¥ 1949 Manges, film de Yves AllŽgret
A: Ñ Faut pas penser ˆ a [=souvenirs de la la guerre], c'est finiÉ L: Ñ On peut pas s'en empcher. A: Ñ Faut oublier, faut tre gaiÉ
¥ 1960 Tirez sur le pianiste, film de Franois Truffaut [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 363, 1987]
ThŽrŽsa : Ñ Je te rends malheureux, non ? Je sais que c'est mal, mais je ne peux pas m'en empcher.
¥ 1977 La communion solennelle, film de RenŽ FŽret [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 186, 1977]
MARIE : Ñ Va faire le guet et regarde si personne ne vient. LISE : Ñ T'es folle, hein ?! MARIE : Ñ J'peux pas m'en empcher [de rejoindre Franois] É ‚a m'bržle comme du charbon...
¥ 1981 La femme d'ˆ-c™tŽ, film de Franois Truffaut [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 390, 1990]
Madame Jouve (elle caresse les cheveux de Mathilde). Ñ Quand je vois des beaux cheveux, je ne
peux pas m'empcher de les toucherÉ surtout les brunes, parce que les blondes, il y en a tropÉ
Mathilde. Ñ Vous voulez dire, ici, au club, ou dans la vie ? Madame Jouve. Ñ Les deux.
¥ 1984 Entretiens FRA80, CrŽdif : Fj12
(39)(AL36)Fj12 : Ñ moi je vois quelquefois quand mon patron prŽpare des plats:/ ah je me dis
{merde! c'est un peu con de toucher ˆ a}... parce que c'est c'est tellement bien fait! EF(Fj12) :
Ñ m (40)(AL37)Fj12 : Ñ et c'est tellement beau aussi qu'on ne peut pas s'empcher de manger
puis bon lˆ bon pour tre mangŽ aussi/
¥ 1984 Entretiens FRA80, CrŽdif : Fj12
(335)(MA29)Fj12 : Ñ je vois j'ai un copain qui vient souvent trs souvent me voir dans l'annŽe
que j'adore hein EF(Fj12) : Ñ oui? (336)(MA30)Fj12 : Ñ bon quand il me voit ŽnervŽe il ne me dit
"rien. il me demande mme pas si a va pas. il a intŽrt hein parce qu'il me l'a demandŽ au dŽbut:
je me rendais compte qu'aprs je lui faisais mal/ parce que je sais qu'il m'aimait beaucoup. je lui
faisais mal je me dis {merde pourquoi j'ai fait a?} et je ne peux pas m'en empcher.
¥ 1991 M. Duras, L'amant de la Chine du Nord, Gallimard, p. 159
Le rire du frre a”nŽ devient un rire faux, cinglant. Il dit, il crie : Ñ Excusez-moi, c'est nerveux. Je ne peux pas m'empcherÉ
¥ 1996 Y aura-t-il de la neige ˆ No‘l ?, film de Sandrine Veysset [dialogues publiŽs par la Petite bibliothque des Cahiers du cinŽma, Paris, 1997]
Le pre, ˆ vŽlo, torse nu, en maillot de bain, une pelle sur l'Žpaule, s'arrte entre les jeunes filles et la mre. LA MéRE : Ñ ‚a y est ! C'est reparti ! Il peut pas s'en empcher, a fait partie de son numŽro de charme.