Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : motif d'nonciation non transparent dans l'nonc, mais dtermin homonymie interne la nomenclature locution phrastique (hors proverbes).
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Critiquer un acte d'autrui.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motif d'nonciation simple :
nature : un acte ; agent de l'acte : autrui ; source motivationnelle : val. mondaine ng. aux yeux du loc.
; observabilit : - ralis - mentionn
; localisation : - dans un nonc antrieur du loc. - dans une rplique du dest. - ralis dans la situation
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : anaphore du motif de l'nonciation.
Type de phrase :
question partielle valant pour une rponse dvalorisante pour le dest.
mode substitutif (dyspragmie du dest.)
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ qu'est-ce que c'est ? ] [ qu'est-ce que a veut dire, a, hein ? ]
1913 M. Proust, ALRDTP 1, Du ct de chez Swann, p. 33
Donc Saint-Simon raconte que Maulvrier avait eu l'audace de tendre la main ses fils. Vous
savez, c'est ce Maulvrier dont il dit : "Jamais je ne vis dans cette paisse bouteille que de
l'humeur, de la grossiret et des sottises." [] "Je ne sais si ce fut ignorance ou panneau", crit
Saint-Simon, "il voulut donner la main mes enfants. Je m'en aperus assez tt pour l'en empcher."
Mon grand-pre s'extasiait dj sur ignorance ou panneau , mais Mlle Cline, chez qui le nom de
Saint-Simon un littrateur avait empch l'anesthsie complte des facults auditives,
s'indignait dj : Comment ? vous admirez cela ? Eh bien ! c'est du joli ! Mais qu'est-ce que
cela peut bien vouloir dire ? est-ce qu'un homme n'est pas autant qu'un autre ? Qu'est-ce que
cela peut faire qu'il soit duc ou cocher s'il a de l'intelligence et du cur ? Il avait une belle
manire d'lever ses enfants, votre Saint-Simon, s'il ne leur disait pas de donner la main tous
les honntes gens. Mais c'est abominable, tout simplement. Et vous osez citer cela ?
1930 Sous les toits de Paris, film de Ren Clair [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 282, 1982]
(Pola nayant pas ses cls, Albert linvite dormir chez lui. Il essaie de la sduire, elle le
repousse. Il se couche, faisant grincer les ressorts du sommier.) POLA. Ne vous approchez pas !
ALBERT. Ben, je m'approche pas, mais enfin il faut bien que je me couche, quoi ! POLA. Laissez-moi
tranquille !!! ALBERT (il limite en prenant une voix de fausset.) Laissez-moi tranquille !!! Mais
je vous laisse tranquille. POLA. Vous pouvez pas me laisser tranquille ? [] ALBERT. Ah mais,
tout de mme, qu'est-ce que a veut dire, d'tre ridicule comme a ! Ben quoi ! POLA. J'en ai
marre.
1934 Lac aux Dames, film de Marc Allgret [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 285, 1982]
ERIC (matre-nageur, apprend plonger). On va pouvoir y aller. Allons, allons... (Il la
pousse lgrement mais elle rsiste. Au moment de plonger, elle crie, effraye, en se raccrochant au
cou d'Eric qui ne semble pas troubl par son comportement.) Quoi ? Qu'est-ce que c'est ! (Il la
repousse gentiment.) Qu'est-ce que a veut dire a, hein ?
1954 E. Ionesco, La Leon, Folio 236, p. 116
La bonne, tirant par la manche [le professeur qui donne un cours son lve] :
Monsieur ! Monsieur ! [] Le professeur, la bonne : Mais, laissez-moi, Marie. Voyons, de
quoi vous mlez-vous ? A la cuisine ! A votre vaisselle ! Allez ! Allez ! [] La bonne : Monsieur
!. Monsieur !. Elle le tire par la manche. Le professeur : Mais lchez-moi donc !
Lchez-moi ! Qu'est-ce que a veut dire ?.
1954 E. Ionesco, La Leon, Folio 236, p. 138
Le professeur, il appelle la bonne : Marie ! Marie ! Elle ne vient pas. Marie ! Marie
!. Voyons, Marie. (Il ouvre la porte.) Marie !. (il sort.) Le professeur, voix
criarde, dehors : Marie ! Qu'est-ce que a veut dire ? Pourquoi ne venez-vous pas !
Quand je vous demande de venir, il faut venir.
1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 40
L'ARCHITECTE, au tlphone, contenant son irritation [d'avoir attendu] : Je suis quand mme heureux de vous entendre, Mademoiselle. Ce n'est pas trop tt. [] Qu'est-ce que cela veut dire, Mademoiselle ?
1969 Un fils unique, film de Michel Polac [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 100, 1970]
ERIC : Vous tes bourgeois ? LOUVIER : Pas du tout. ERIC : Pourtant... LOUVIER : Pas le
moins du monde... ERIC : Pourtant, quand vous travaillez, l, vous avez l'air.. assez
pantouflard... non ? LOUVIER : Qu'est-ce que a veut dire, a ? C'est pas les pantoufles
qui font les bourgeois !
1973 L'emmerdeur, film de Edouard Molinaro
Qu'est-ce que a veut dire de se jeter sur les gens comme a, tu es malade ou quoi ?
1974 Vincent, Franois, Paul et les autres, film de Claude Sautet [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 154, 1974]
PAUL : C'est Franois qui a raison... Ceux qui n'ont pas d'argent, ils n'ont qu' s'arranger. Ou pour en avoir, ou pour s'en passer. Mais pas pour emmerder les autres... qu'est-ce que a veut dire !
1975 Souvenirs d'en France, film de Andr Tchin [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 167, 1976]
PIERRETTE. Moi, je l'[=Berthe] admire beaucoup. PIERRE. Oh ! ne recommence pas. PIERRETTE.
Mais je l'ai dit Hector. Berthe, c'est un hros. SYLVIE. Mais voyons, maman, qu'est-ce
que a veut dire ? PIERRETTE (suffoque). Qu'est-ce que a veut dire ? a veut dire a
veut dire que tout le monde la cite en exemple. C'est une femme d'action. Et a, vous ne le
supportez pas !
1976 L'affiche rouge, film de Frank Cassenti [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 174, 1976]
[La musique s'est arrte.] BOCZOV : Eh, l'orchestre ! Qu'est-ce que a veut dire ? On chme, ou quoi ?
1978 Une histoire simple, film de Claude Sautet [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 225, 1979]
Francine. Alors il fallait pas avoir d'enfants. Anna. Oh mais arrte ! "Il fallait pas avoir d'enfants !" Qu'est-ce que a veut dire ? Tu donnes des leons de quoi, toi ?
1981 Neige, film de Juliet Berto et Jean-Henri Roger [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 422, 1993]
Willy : Vous tes marrants tous les deux, on s'croirait dans un film avec deux saint-bernards.
Anita : Tu fais chier. Willy : Ah bon ? T'as pas toujours dit a ! Anita : Qu'est-ce que a
veut dire, a ? J'te dois p't'tre quequ'chose ? Allez, vas-y, crache... Willy : a va, j'ai
rien dit...