Dictionnaires : [en attente]

Critère(s) d'inclusion :
— nomenclature étroite : ◊ homonymie interne à la nomenclature.
N.B. sous réserve des champs actuellement non renseignés.

Fonctions :
Demander au dest. de ne pas s'inquiéter. (ET S'engager à une réaction d'opposition).

Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]

Motif de l'énonciation : [en attente]

Type de phrase :
impératif négatif — mode littéral

Attestations :

     Enchaînements remarquables :
monol. : [ ne t'en fais pas ] [ ça va aller ]
monol. : [ ne t'en fais pas ] [ j'ai l'habitude ]
monol. : [ tu n'auras pas d'ennuis ] [ ne t'en fais pas ]

• 1954 E. Ionesco, Victimes du devoir, Folio p. 27
MADELEINE : — Attention, ne vous balancez pas [sur la chaise], vous pourriez tomber. LE POLICIER, continuant de se balancer sur sa chaise : — Ne vous en faites pas, Madeleine […] j'ai l'habitude.

• 1958 E. Ionesco, Les Chaises, Folio p. 60
LE VIEUX : — Elle m'appelait, gémissait faiblement : « Mon petit enfant, mon fils bien-aimé, ne me laisse pas mourir toute seule… Reste avec moi. Je n'en ai pas pour bien longtemps. — Ne t'en fais pas, maman, lui dis-je, je reviendrai dans un instant…»

• 1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 67
L'ARCHITECTE : — Vous en avez une tête. Ne vous en faites donc pas comme cela ! Si on pensait à tous les malheurs de l'humanité, on ne vivrait pas. Il faut vivre !

• 1959 E. Ionesco, Rhinocéros, Gallimard Folio, p. 179
Bérenger : — Ça doit certainement laisser des traces ! Un tel déséquilibre organique [=devenir rhinocéros] ne peut pas ne pas en laisser… Dudard : — C'est passager, ne vous en faites pas.

• 1959 E. Ionesco, Rhinocéros, Gallimard Folio, p. 234
[Tout les autres sont devenus rhinocéros.] Bérenger : — Je t'aime, mon amour. Ne t'en fais pas, ça leur passera. Un engouement passager. Daisy : — Ça ne leur passera pas. C'est définitif.

• 1960 Tirez sur le pianiste, film de François Truffaut [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 363, 1987]
Plyne : — C'est dommage qu'elle vous intéresse pas... je voudrais bien que ce soit moi qu'elle regarde ainsi. Charlie : — Je vous gêne peut-être, je peux m'en aller. Plyne : — Oh t'en fais pas, je suis pas son type.

• 1972 Les camisards, film de René Allio [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 123, 1972]
Samuel : — La garnison. Gédéon (surpris) : — Eh bien, quoi ? Samuel : — La garnison du Collet ! Gédéon (réalisant sans vouloir comprendre) : — Eh bien, quoi ? Samuel : — Ils ont entendu la fusillade. Ils viennent vers nous. Gédéon : — T'en fais pas,va !… Ils ont les jambes trop lourdes. Ils ne sont pas encore là !

• 1980 Extérieur nuit, film de Jacques Bral [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 310, 1983]
BONY : — Allo ?… Ah bonjour Véronique... Non, il n'est pas là... Je l'ai pas vu, non... d'accord, je lui dirai s'il m'appelle... écoute... t'en fais pas, il doit pas être bien loin...

• 1981 La fille prodigue, film de Jacques Doillon [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 275, 1981]
LE MARI : — Il faut que je parte. Je finis mes cours à seize heures. Vous m'appelez chez moi vers dix sept heures ? LA MERE : — Oui, oui, ne vous en faites pas. Le mari : — Merci.

• 1993 Pétain, film de Jean Marbœuf [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 425, 1993]
Eve : — De toute façon, si Judith doit partir [à cause de la loi anti-Juifs], on part toutes ensemble. Colette : — Allez ! Vous en faites pas, j'en parlerai à la Maréchale… Non mais c'est vrai. Elle a l'air gentille. Entre femmes on devrait se comprendre.

• 1996 Un air de famille, film de Cédric Klapisch
La mère, à Henri : — T'en fais pas, va…hein ! Ça va aller !

• 1997 Western, film de Manuel Poirier et Jean-François Goyet [dialogues publiés par la Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma, Paris, 1997]
LA FEMME : C'est grave ce qui vous arrive ? L'ESPAGNOL: On m'a volé ma voiture. LA FEMME: Ce n'est pas une catastrophe, vous êtes assuré ? L'ESPAGNOL: Oui... mais il y avait du matériel dedans. LA FEMME : Ne vous en faites pas, pour ça aussi il y a des assurances.

• 1997 Western, film de Manuel Poirier et Jean-François Goyet [dialogues publiés par la Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma, Paris, 1997]
NINO : Vous savez, ce n'est pas dans ma philosophie de voler des voitures. je l'ai juste empruntée. Je ne sais pas ce qui m'a pris, quand j'ai vu toutes ces chaussures [dedans], un coup de folie de partir avec la voiture. je n'allais pas loin, la preuve,vous m'avez retrouvé ici... PACO : Ne vous en faites pas, vous n'aurez pas d'ennuis et bientôt vous serez dehors [=sorti de l'hôpital]. C'est moi qui regrette de vous avoir mis dans cet état.

• 2001 Sous le sable, film de François Ozon [dialogues publiés par l'Arche, Paris, 2001]
AMANDA : — Tu sais Marie, nos déjeuners... ça me manque... MARIE : — Mais je t'appelle, t'en fais pas.

• 2001 Sous le sable, film de François Ozon [dialogues publiés par l'Arche, Paris, 2001]
GÉRARD : — Ecoute Marie, sois raisonnable ! Je te demande juste de faire attention, de ne pas trop dépenser. Essaye de vivre à moindres frais tant que... MARIE : — Tu es gentil de te préoccuper de moi, mais ne t'en fais pas, je vais régler tout ça très vite !