Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature large : lexique programmatif.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonctions :
Contre-programmer un acte du loc. au dtriment du dest. OU Justifier un (non) acte du loc. au dtriment du dest.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motifs d'nonciation alternatifs : alternance de phase du motif d'nonciation
OU BIEN
nature : un acte ; phase : . programm ; agent de l'acte programmateur : le loc. ; victime : le dest. ; source motivationnelle : val. mondaine ng. aux yeux du loc.
; observabilit : - programmation ralise
; localisation : - dans un nonc antrieur du loc. - dans une rplique du dest.
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : nant.
OU BIEN
nature : un acte ; phase : . ngative ; agent de l'acte : le loc. ; victime : le dest. ; source motivationnelle : val. mondaine pos. aux yeux du loc.
; observabilit : - ralis - mentionn
; localisation : - dans une rplique du dest. - ralis dans la situation
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : nant.
Type de phrase :
assertion ngative prdicat programmatif activ du loc. contre-programmant l'acte mentionn ou implicit du loc.
mode littral
Attestations :
1922 M. Proust, ALRDTP 7, Le Temps retrouv, p. 123
Vous avez fini avec la chambre ? Ah ! ta gueule, tu n'es pas le matre ici. Oui, j'ai
fini, et je venais pour payer. Il vaut mieux que vous payiez au patron. Maurice, va donc le
chercher. Mais je ne veux pas vous dranger. a ne me drange pas.
1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 111
BRENGER : La concierge ne m'a pas dit que vous m'attendiez. DOUARD : Sans doute ne
m'a-t-elle pas aperu, je m'excuse, je ne savais pas qu'il fallait lui demander la permission de
rentrer chez vous. Ne m'aviez-vous pas dit que ce n'tait pas indispensable ? Mais si vous ne voulez
pas de ma visite... BRENGER : Je ne veux pas dire cela. Votre prsence me fait toujours plaisir.
EDOUARD : Je ne veux pas vous dranger. BRENGER : Vous ne me drangez pas du tout.
1966 E. Ionesco, La soif et la faim, Gallimard, p. 86
Si les gens que j'hberge dans mon appartement se rveillent pour m'accueillir, je leur dis : Dormez donc, dormez. Je ne veux pas vous dranger.
1974 Les valseuses, film de Bertrand Blier
[A table Un froid] Elle: Je te sers ? Lui: Oh ! c'est toi qui vois, hein Nous on veut pas dranger
1980 Le dernier mtro, film de Franois Truffaut [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 304, 1983]
VALENTIN (rend visite Marion). Oui. Alors, voil. J'ai dpos pour vous au concierge un
manuscrit, un scnario. Prenez votre temps pour le lire, vous me direz. Je ne veux pas vous
dranger. Au revoir, Marion. MARION. Au revoir, Valentin.
1981 La femme d'-ct, film de Franois Truffaut [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 390, 1990]
Philippe (il s apprte entrer dans la maison quil vient de louer). Faudrait que je passe un
coup de tlphone. Le loueur (embarrass). Non, non, le tlphone est l, mais ils installent la
ligne seulement la semaine prochaine. Je suis dsol. Philippe. Ah bon, alors... Bernard (le
voisin). Ecoutez, venez la maison. Philippe. Mais je ne veux pas vous dranger.
Bernard. Mais je vous en prie, venez.
1984 Entretiens FRA80, Crdif : Hr24
[Fin de l'entretien] F1 : vous voulez manger avec nous? EF(Hr24) : oh non je veux pas
vous : (930)Hr24 : ah mais si vous voulez hein EF(Hr24) : ah! non non je ne voulais pas
vous demander a (rire) (931)Hr24 : avec plaisir hein!
1990 La discrte, film de Jean-Pierre Vincent et Christian Ronsin [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 402, 1991]
Catherine (au lit, Antoine, rest sur une chaise). Vous n'allez pas attendre toute la nuit comme a ! Venez prs de moi ! Antoine. Oui, mais je ne veux pas vous dranger, moi !