Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
Ñ nomenclature Žtroite : × homonymie interne ˆ la nomenclature.
N.B. sous rŽserve des champs actuellement non renseignŽs.
Fonctions :
Programmer un acte du dest. au bŽnŽfice du dest. OU Renforcer la programmation d'un acte du dest. au bŽnŽfice du dest.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase :
impŽratif nŽgatif
Ñ mode littŽral
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ continue ] [ ne te gne pas ]
monol. : [ faites donc ] [ ne vous gnez pas ]
¥ 1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 409
Si vous avez envie de faire de la musique, ne vous gnez pas, les murs sont comme ceux d'une forteresse, vous n'avez personne ˆ votre Žtage, et mon mari a un sommeil de plomb.
¥ 1954 E. Ionesco, Victimes du devoir, Folio p. 90
NICOLAS : Ñ Continuez, continuez, ne vous interrompez pas pour moi ! Ne vous gnez pas !
¥ 1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 31
BƒRENGER : Ñ Quelle odeur suave ! Vous savez, Monsieur l'Architecte, jeÉ excusez-moi de vous parler de moiÉ, on peut tout dire ˆ un architecte, il comprend tout... L'ARCHlTECTE : Ñ Faites donc, faites, ne vous gnez pas.
¥ 1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 37
BƒRENGER : Ñ Pour ce qui est de la lumire, je peux tre considŽrŽ comme Žconomiquement faible. Je vais t‰cher de vous dire... est-ce que jabuse ? L'ARCHlTECTE : Ñ J'enregistre, c'est mon mŽtier. Continuez, ne vous gnez pas.
¥ 1966 E. Ionesco, La soif et la faim, Gallimard, p. 124
Frre Tarabas, ˆ Jean qui, tout en buvant, veut tremper ses pieds dans l'eau [on lui a
offert un bain de pied] : Ñ Ne vous inquiŽtez pas, laissez-moi faire. Je vais vous laver les pieds
moi-mme ; buvez tranquillement. Jean : Ñ Tout de mme, jeÉ FrreTarabas : Ñ Ne vous gnez
pas, c'est la coutume.
¥ 1966 E. Ionesco, La soif et la faim, Gallimard, p. 138
Frre Tarabas : Ñ Asseyez-vous doncÉ mais nonÉ ne vous gnez pas. Jean : Ñ Je ne veux pas avoir l'air de prŽsiderÉ c'est la place du frre SupŽrieur. Frre Tarabas : Ñ AllonsÉ sans fausse modestieÉ installez-vous.