Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : homonymie interne la nomenclature.
nomenclature large : lexique programmatif.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Demander la permission de (ne pas) faire un acte.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motifs d'nonciation cumulatifs : motif et raction ce motif
D'ABORD
nature : un acte ; phase : . non autoris ; mode d'action : . rapport de force : loc. soumis ; agent de l'acte contre-programmateur : le dest. ou un tiers ; agent de l'acte contre-programm : le loc. ; source motivationnelle : val. mondaine ng. pour le loc.
; observabilit : - interdiction ralise
; localisation : - dans une rplique du dest. - dans une rplique d'un tiers
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : nant.
PUIS
nature (par dfaut) : un tat mental volitif positif du loc. portant sur un acte ; agent de l'acte programm : le loc. ; source motivationnelle : val. mondaine pos. pour le loc.
; observabilit : implicite volitif
; localisation : - dans l'tat mental volitif du loc.
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : nant.
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
1922 M. Proust, ALRDTP 7, Le Temps retrouv, p. 313
Si vous le permettez, je vais aller vous chercher ma fille pour vous la prsenter.
1937 Pp le Moko, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 270, 1981]
Gaby : Quel type [=Pp] extraordinaire! Inspecteur Slimane : N'est-ce pas? Mais je crois
que c'est fini. Si vous permettez, je vous reconduirai, par prudence. Gaby : Avec plaisir,
parce que j'ai perdu mes amis. Slimane : Ils ont d rentrer.
1943 Le Corbeau, film de Henri-Georges Clouzot [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 187, 1977]
Denise ( Laura) Tu peux rester. Dr Germain Non. Si vous le permettez, j'aimerais rester un instant seul avec Mlle Saillens [=Denise]. Laura Mais naturellement. C'est moi qui m'excuse.
1949 Manges, film de Yves Allgret
Si vous le permettez, je vais me retirer.
1960 Le trou, film de Jacques Becker [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 14, 1962]
(Le dtenu convoqu par le directeur de la prison.) LE DIRECTEUR. Voici le motif de votre
inculpation tel qu'il figure sur votre mandat de dpt. (Lisant.) Tentative de meurtre avec
prmditation. GASPARD. On m'accuse en effet d'avoir bless ma femmed'un coup de fusil. LE
DIRECTEUR. Comment est-ce arriv ?. [] GASPARD. Si vous le permettez, je vais tout vous
raconter. LE DIRECTEUR. Marchez, marchez !
1974 Stavisky, film de Alain Resnais [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 157, 1975]
Dr. MEZY : Si vous permettez, mon cher, je vous enlve Alex pendant quelques minutes. Mais il faut que je l'examine. Il est anxieux, il a des insomnies, des troubles dpressifs... et je n'aime pas a du tout.