Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : homonymie interne la nomenclature.
nomenclature large : formulaire lexique programmatif.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonctions :
Contre-programmer un acte du loc. OU Justifier un (non) acte du loc.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motifs d'nonciation alternatifs : alternance de phase du motif d'nonciation
OU BIEN
nature : un acte ; phase : . programm ; agent de l'acte programmateur : le loc. ; source motivationnelle : val. mondaine ng. aux yeux du loc.
; observabilit : - programmation ralise
; localisation : - dans un nonc antrieur du loc. - dans une rplique du dest.
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : nant.
OU BIEN
nature : un acte ; phase : . ngative ; agent de l'acte : le loc. ; source motivationnelle : val. mondaine pos. aux yeux du loc.
; observabilit : - ralis - mentionn
; localisation : - dans une rplique du dest. - ralis dans la situation
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : nant.
Type de phrase :
assertion ngative prdicat de succs pour le loc quoi s'ajoute la contre-programmation de l'acte mentionn du loc.
mode additif simple (condition de succs non effective contre-programmant l'acte conditionn)
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ qu'est-ce que tu veux ] [ je ne peux pourtant pas [faire a] ]
1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 201
Au nom du ciel, aprs un peintre comme Monet, qui est tout bonnement un gnie, n'allez pas
nommer un vieux poncif sans talent comme Poussin. Je vous dirai tout nment que je le trouve le plus
barbifiant des raseurs. Qu'est-ce que vous voulez, je ne peuxpourtant pas appeler cela de la
peinture.
1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 297
[] elle lui offrit le bras pour aller table. Il hsita un instant, se disant : Je ne
peux tout de mme pas passer avant M. de Charlus. Mais pensant que celui-ci tait un vieil ami
de la maison du moment qu'il n'avait pas la place d'honneur, il se dcida prendre le bras qui lui
tait offert []
1930 Sous les toits de Paris, film de Ren Clair [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 282, 1982]
ALBERT. On ne peut tout de mme pas la [=Pola, une inconnue] suivre tous les deux !
1934 L'atalante, film de Jean Vigo
Je peux pourtant pas laisser le bateau seul, moi !
1935 La Bandera, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 286, 1982]
Gilieth : Allons, Acha, il faut dire au revoir au Monsieur. Acha : Je ne peux pas. Gilieth : Tu ne peux pas, alors crache-lui sur la gueule.
1937 Pp le Moko, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 270, 1981]
Pierrot [il hsite se rendre au rendez-vous que sa mre lui aurait donn] : Tu irais, toi, ma place ? Rgis (hsitant) : Ben... oui. Pierrot : Je peux pas la laisser comme a, je l'aime bien, moi, ma vieille.
1949 Manges, film de Yves Allgret
A : Qu'est-ce que tu tiens ? un mange ou une maison de passe ? L : Je peux pas mcontenter les clients, y en a pas tellement ! Oh ! et puis quelle importance a a ?
1949 Manges, film de Yves Allgret
On ne peut pas la laisser mourir, il faut faire quelque chose !
1959 R. Queneau, Zazie dans le mtro, p. 133
Zazie s'asssit de l'autre ct de Gabriel et le pina rien qu'un petit peu. Et ma question
moi ? demanda-t-elle mignardement. On y rpond pas ? Je peux tout de mme pas la jeter dans
la Seine, murmura Gabriel en se frottant la cuisse.
1965 Belphgor 1, film de Claude Barma
Je peux tout de mme pas te laisser tout seul [=dans le souterrain inconnu]
1966 E. Ionesco, La soif et la faim, Gallimard, p. 126
Frre Tarabas : Restez tant que vous voudrez. Jean : Je m'en voudrais d'abuser. Je ne puis.
1966 Trois enfants dans le dsordre, film de Lo Joannon
Retirons-nous, Monsieur Gauthier. Ah non, je peux pas le laisser dans un tat pareil, je peux pas.
1984 Entretiens FRA80, Crdif : Fa06
(472)(SE41)Fa6 : maintenant je crois que non/ si quelqu'un ne vient pas avec un caractre
"suprieur au mien/ EF(Fa6) : mm (473)(SE42)Fa6 : (aspiration) alors il peut dire qu'il est
vraiment "largement battu hein j'aime mieux vous le dire! EF(Fa6) : ah oui mm (474)(SE43)Fa6 :
non/ il a pas le dernier mot avec moi. et et je reconnais que y a des fois je devrais pas/ je
devrais m'abaisser/ mais je peux pas/ je peux pas/ je peux pas.
1985 Trois hommes et un couffin, film de Coline Serreau [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 356, 1987]
Jacques: Oh, coute, tes conseils, hein Je sais bien que tu la [=le bb] laisses brailler pendant des heures, mais moi, je peux pas, voil