Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : syntagme fig dterminant un acte programm.
nomenclature large : formulaire.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Persister dans la programmation ou la ralisation d'un acte de valeur ngative pour le dest.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
1930 Sous les toits de Paris, film de Ren Clair [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 282, 1982]
(Pola nayant pas ses cls, Albert linvite dormir chez lui. [] Albert s'assied sur le lit o
Pola, visiblement, fait semblant de dormir. Il se penche sur elle pour l'embrasser. Pola lui donne
une gifle et le repousse. Il la prend par le bras, elle lepince. Albert se redresse.) ALBERT. Ah,
mais je commence en avoir assez ! Je suis ici chez moi. Et puis si vous n'tes pas contente,
vous n'avez qu' foutre le camp !
1931 Le million, film de Ren Clair [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 370, 1988]
(Le boucher est la porte, il rclame son d Michel.) Le boucher. Et puis si vous n'tes pas content, vous n'avez qu' sortir, hein !
1937 Pp le Moko, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 270, 1981]
Carlos : T'as repr les dorures de la mme. Y en a pour du fric. Pp : Et alors? Carlos
: [] T'as pas besoin d'un petit coup de main? Pp : Je te dis que a va ! Carlos : De quoi
? Pp : Je sais ce que j'ai faire. Si t'es pas content t'as qu' rendre ton tablier.
Carlos : a va !
1980 Extrieur nuit, film de Jacques Bral [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 310, 1983]
LEO : Dis donc ! a chlingue l [chez toi] ! T'as gerb ou quoi ? BONY : Si t'es pas content, t'as l'htel au bout de la rue, hein !