Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonctions :
Demander au dest. si qch. lui est dsagrable, en souhaitant que non. (ET Programmer un acte).
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase :
question totale ngative esprant une rponse ngative, quoi s'ajoute la programmation d'un acte de participation cet tat de choses
mode additif subjectif : question esprant une certaine rponse ; puis mode additif simple (motif effectif impliquant programmation)
Attestations :
1913 M. Proust, ALRDTP 1, Du ct de chez Swann, p. 223
[] Cela ne vous gne pas que je remette droites les fleurs de votre corsage qui ont
t dplaces par le choc ? J'ai peur que vous ne les perdiez, je voudrais les enfoncer un peu. /.
Elle, qui n'avait pas t habitue voir les hommes faire tant defaons avec elle, dit en souriant:
"Non, pas du tout, a ne me gne pas." ./. Mais lui, intimid par sa rponse, peut-tre aussi
pour avoir l'air d'avoir t sincre quand il avait pris ce prtexte, ou mme, commenant dj
croire qu'il l'avait t, s'cria: "Oh! non, surtout, ne parlez pas, vous allez encore vous
essouffler vous pouvez bien me rpondre par gestes, je vous comprendrai bien.
1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 265
Au bout d'une seconde elle voulut ouvrir une glace car il faisait un peu chaud dans le
compartiment, et ne voulant pas demander la permission tout le monde, comme seul je n'avais pas de
manteau, elle me dit d'une voix rapide, frache et rieuse : a ne vous est pas dsagrable,
monsieur, l'air ? [] Je rpondis : Non, l'air de me gne pas, mademoiselle. Et aprs, sans se
dranger de sa place : La fume, a ne gne pas vos amis ? et elle alluma une
cigarette.
1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnire, p. 131
a ne vous gnerait vraiment pas trop, dis-je [], que je vous envoie [me faire
une course] mme un peu loin ? Ds que j'eus ainsi l'air de trouver pnible le service qu'elle me
rendrait en faisant une course, aussitt elle commena trouver quec'tait gnant pour elle.
C'est que je dois aller tantt me promener en vlo. Dame, nous n'avons que le dimanche. []
1973 N. Sarraute, Isma, Thtre, p. 114
F. 1 : Oh, vous savez, quand les oreilles ou les orteils font cet effet, c'est qu'il y a quelque
chose. F. 2 : Probablement. Mais je ne perds pas mon temps chercher. Pourquoi se compliquer
l'existence? Je chasse ces gens-l [de ma tte], voil tout. Jeles supprime. En ce qui me concerne.
Il se trouvera ailleurs des amateurs. il y en a toujours. ELLE : Et a ne vous gne pas? F.2
: Me gne? Mais pourquoi donc? Moi, vous savez, je ne suis pas une raisonneuse, une crbrale je
suis un tre d'instinct