Dictionnaires : [en attente]

Critère(s) d'inclusion :
— nomenclature étroite : ◊ motif d'énonciation non transparent dans l'énoncé, mais déterminé ◊ homonymie interne à la nomenclature.
— nomenclature large : ◊ lexique programmatif.
N.B. sous réserve des champs actuellement non renseignés.

Fonction :
Exprimer son indifférence à ce que fait le dest.

Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]

Motif de l'énonciation :
Motifs d'énonciation cumulatifs : motif et réaction à ce motif
D'ABORD
nature : un acte ; agent de l'acte : le loc. ; victime : le dest. ; source motivationnelle : val. mondaine nég. pour le dest. mais val. mondaine pos. aux yeux du loc. ; observabilité : - réalisé - mentionné
PUIS
nature : un acte : réaction d'opposition ; agent de l'acte : le dest. ; source motivationnelle : val. mondaine nég. aux yeux du loc. ; observabilité : - réalisé ; localisation : - dans une réplique du dest. Référence morpho-lexicale au motif de l'énonciation dans l'énoncé : catégorisation sémantique du motif de l'énonciation.

Type de phrase :
assertion positive à prédicat de succès pour le dest. valant pour l'assertion de l'insuccès du dest. — mode substitutif (antiphrase)

Attestations :

     Marqueurs de fonction :
bien : "je m'en fiche" vs permission donnée
    Tu peux bien faire ce que tu veux.

• 1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnière, p. 135
Certes, le matin quand Françoise était venue me dire qu'Albertine irait au Trocadéro, je m'étais dit : « Albertine peut bien faire ce qu'elle veut », et j'avais cru que jusqu'au soir, par ce temps radieux, ses actions resteraient pour moi sans importance perceptible.

• 1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnière, p. 198
La surveillance qu'il chargeait un vieux domestique de faire exercer par une agence sur Morel était si peu discrète, que les valets de pied se croyaient filés et qu'une femme de chambre ne vivait plus, n'osait plus sortir dans la rue, croyant toujours avoir un policier à ses trousses. Et le vieux serviteur : « Elle peut bien faire ce qu'elle veut ! On irait perdre son temps et son argent à la pister ! Comme si sa conduite nous intéressait en quelque chose ! »

• 1984 Entretiens FRA80, Crédif : Fj12
(257)(DR31)Fj12 : — ça peut être des gens [=qui se droguent] que je côtoie tous les jours j'entrerai jamais dans leur vie jamais! ça les regarde. ils peuvent faire ce qu'ils veulent. EF(Fj12) : — c'est-à-dire? (258)(DR32)Fj12 : — ils peuvent/ ils peuvent fumer si ils veulent/ ils peuvent être/ ils peuvent faire des casses. j'ai des amis qui sont recherchés par les flics/ EF(Fj12) : — ah? (259)(DR33)Fj12 : — mais c'est leur problème.