Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
Ñ nomenclature Žtroite : × homonymie interne ˆ la nomenclature.
N.B. sous rŽserve des champs actuellement non renseignŽs.
Fonctions :
Dire qu'on ne comprend pas le quoi d'une situation (ET Demander au dest. d'expliquer.).
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
¥ 1935 Toni, film de Jean Renoir [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 251, 1980]
GABI. J'attends JosŽfa. [É] Elle doit me rejoindre ici dÕun moment ˆ l'autre. On va quitter le
pays. [É] TONI. Mais je comprends pas bien. Tu tÕen vas, toi Gabi ? ‚a va. GABI. Ouais. TONI.
Mais elle, pourquoi, et pourquoi avec toi ? GABI. Mais parce qu'elle est ma ma”tresse, voyons. ‚a
fait deux ans qu'on couche ensemble.
¥ 1943 Goupi-mains rouges, film de Jacques Becker [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 204, 1978]
(On examine les papiers de Monsieur.) MES SOUS. Ñ VoyonsÉ Salaire :1 400 francs. TONKIN. Ñ Oh
c'est pas cher payŽ un directeur de magasin ˆ Paris. MES SOUS. Ñ Geld : 423 F; qu'est-ce que ca veut
dire ÒgeldÓ ? MONSIEUR. Ñ C'est un pourcentage qu'on touchesur les ventes. MES SOUS. Ñ Voyons,
voyons, je comprends pas ; es-tu directeur ou employŽ ? MONSIEUR. Ñ Eh oui, je suis employŽ.
Je vends des cravates ; et aprs ? MES SOUS. Ñ Ho ! Et moi qui me figurais que tu roulais en
automobile autour de l'opŽra!
¥ 1973 N. Sarraute, Isma, ThŽ‰tre, p. 104
H. 2: Moi aussi, je refuse de suivre. Pas vous? H. 3: Qu'est-ce qu'il y a? Une nouvelle petite
crise de moralitŽ ? H. 2: Non. Oh nonÉ mais elle a raison. H. 3: Alors je ne comprends pas.
Ils m'ont demandŽ de les aider, j'ai apportŽ ma contribution. Jereconnais qu'elle est modeste. Mais
je vois que j'ai eu tort : c'Žtait encore trop gŽnŽreux.