Dictionnaires : [en attente]

Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous réserve des champs actuellement non renseignés.

Fonction :
Marquer une difficulté à formuler qch.

Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]

Motif de l'énonciation : [en attente]

Type de phrase :
question partielle — mode littéral

Attestations :

• 1921 M. Proust, ALRDTP 3, Le côté de Guermantes, p. 229
Vous parliez des Sept Princesses, duchesse, vous savez (je n'en suis pas plus fier pour ça) que l'auteur de ce… comment dirai-je, de ce factum, est un de mes compatriotes.

• 1954 E. Ionesco, La Leçon, Folio 236, p. 135
Le professeur : — La chose la plus. comment dirais-je ? la plus paradoxale, oui, c'est le mot, la chose la plus paradoxale, c'est qu'un tas de gens qui manquent complètement d'instruction parlent ces différentes langues. Vous entendez ? Qu'est-ce que j'ai dit ? L'élève : — … parlent ces différentes langues ! Qu'est-ce que j'ai dit ?

• 1979 Série noire, film de Alain Corneau [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 234, 1979]
FRANK : — Non non, je suis simplement à la recherche de l'un de mes clients, Monsieur Tikides. Andreas Konstantin Tikides. On m'a dit qu'il travaillait chez vous. LA VIEILLE FEMME : — Il vous doit des sous... C'est ça ? FRANK : — Pas du tout, pas du tout, du tout du tout... Non, non ! Comment dirais-je ? C'est même le contraire.

• 1984 Entretiens FRA80, Crédif : Fa17
(14)(EC15)Fa17 : — [à propos de l'école] on arrive maintenant à: à donner un petit peu plus de: pff je sais pas moi comment dirais-je? je suis pas: (???) l'évolution dans la lecture et dans le français que: à un (??) moment donné on leur faisait apprendre vraiment par euh par auto- euh audiovisuel et: ils (il?) savaient pas ce que c'est qu'une syllabe ni rien