Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : homonymie interne la nomenclature.
nomenclature large : formulaire.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Faire une assertion ngative implicite.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase :
assertion ngative prdicat de succs pour le loc. portant sur un acte performatif valant pour la non ralisation de l'acte performatif mentionn
mode substitutif (performatif semi-explicite)
Attestations :
1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 200
Mme de Cambremer [] au grand chagrin de son invit, gala Monet Le Sidaner. On ne peut pas dire qu'elle ft bte ; elle dbordait d'une intelligence que je sentais m'tre entirement inutile.
1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 238
Quant Albertine je ne peux pas dire que nulle part, au casino, sur la plage, elle et avec une jeune fille des manires trop libres.
1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnire, p. 218
Oui, c'est trs drle, dit-elle, a ne m'a presque rien fait. Mon Dieu, je ne peux pas dire que je n'aurais pas mieux aim qu'elle vct, ce n'tait pas une mauvaise personne. []
1938 Le Schpountz, film de Marcel Pagnol [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 106, 1970]
IRNE. Il ignore absolument le cinma. CASIMIR. Il y est all deux fois la Pomme, avec tante.
IRNE. La premire fois, il a dit : Mon Dieu que c'est idiot ! La deuxime fois, il s'est endormi.
CASIMIR. Oui, c'est vrai. Mais enfin, il y est all toutde mme ! IRNE. On ne peut pas dire
que a soit un spectateur passionn.
1984 Entretiens FRA80, Crdif : Fa17
(124)(EC125)Fa17 : parce que: on peut pas dire que l'enfant bon il soit courageux
c'est pas vrai. hein/ si on les pousse pas/ moins ils en font mieux a se porte/ enfin disons que:
on les a "pas tellement tellement aids non plus hein je crois pas (plus bas)
1984 Entretiens FRA80, Crdif : Fj12
EF(Fj12) : donc en fait c'est un sujet qui te parle beaucoup l'alimentation? (71)(AL68)Fj12 :
oui... bien que je ne mange pas beaucoup je ne peux pas dire que j'ai une alim-
alimentation quilibre/ EF(Fj12) : oui (72)(AL69)Fj12 : je peux pas le dire/ c'est
parce que je mentirais (rire) mais: c'est quelque chose de trs essentiel.
1984 Entretiens FRA80, Crdif : Hj14
(76)(FA27)Hj14 : parce que: euh y en a certains [=jeunes] ils sont jamais presque chez eux
quoi: ils reviennent chez eux pour dormir/ pour: ils font les devoirs chez: un copain/ justement ils
vont/ ils viennent: aussi pour euh chercher autre chose. EF(Hj14) : mm (77)(FA28)Hj14 : l/
ils ont beaucoup besoin de: justement (?) de camaraderie/ EF(Hj14) : oui. (78)(FA29)Hj14 : je
trouve que a peut tre bien (silence) j'peux pas penser quand mme qu'ils/ qu'ils sont malheureux/
on peut pas dire a enfin ils sont/ (silence) ils sont: ils ont loup quelque chose.
1995 Nelly et M. Arnaud, film de Claude Sautet [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 459, 1997]
M. Arnaud : Moi, c'tait le ct ludique qui m'amusait. malgr des aspects rebutants. L, vraiment c'tait l'ambiance cannibale, bon. a ne manque pas d'une certaine posie, mais je ne peux pas dire qu'on en sorte grandi.