Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : homonymie interne la nomenclature.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonctions :
[Dire qu'on ne comprend pas le quoi d'un acte de parole OU Dire qu'on ne comprend pas l'implicite d'un acte de parole] ET Demander au dest. d'expliquer.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 298
[] on peut les entendre, pour peu qu'un autre qui ne leur plat pas les regarde, dire :
Monsieur, pour qui me prenez-vous ? (simplement parce qu'on les prend pour ce qu'ils sont) je ne
vous comprends pas, inutile d'insister, vous faites erreur , aller au besoin jusqu'aux gifles,
et devant quelqu'un qui connat l'imprudent, s'indigner : Comment, vous connaissez cette horreur ?
Elle a une faon de vous regarder ! En voil des manires !
1935 Toni, film de Jean Renoir [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 251, 1980]
FERNAND (il mange une cuisse de lapin.) ll se dfend, ton lapin, tu sais ! TONI. Mon lapin ?
FERNAND. Eh ouais, celui que tu as apport hier, celui que t'a donn Sebastian. Encore un peu, je me
cassais une dent hein... H ! ll doit avoir fait les poids et haltres, parce qu'il est un peu dur,
hein ! PRIMO (parlant du lapin) Oh, pour tre dur, il est dur, tu sais. Tu me feras pas croire que
c'est pour une vieille carcasse comme a que tu passes ton temps la ferme. Si Sebastian n'tait
pas l'oncle d'unpetit poulet bien tendre, il te verrait pas souvent, va ! TONI. Toi, tu es trop
malin pour moi, je te comprends pas. PRIMO. Je me comprends, moi.
1946 Un revenant, film de Christian-Jaque [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 399, 1991]
Le commissaire. Cartes sur table. Personne n'a rien gagner dans un scandale. Ni vous, ni
eux. Vous surtout. Vous n'avez pas que des amis Lyon. Jean-Jacques. Vraiment ? Le commissaire.
Puisque je vous le dis. Croyez-moi, je vous parle en touteobjectivit. Tenez-vous tranquille. Ils
sont les plus forts. Jean-Jacques. Je ne vous comprends pas.