Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Exprimer son indiffrence.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motif d'nonciation simple :
nature : un tat de fait non dt. ; source motivationnelle : val. mondaine nulle aux yeux du loc.
; observabilit : - mentionn
; localisation : - dans une rplique du dest.
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : anaphore du motif de l'nonciation.
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ aprs tout, je m'en fiche ] [ c'est tes affaires ]
monol. : [ cela m'est parfaitement gal ] [ je m'en fiche comme de colin-tampon ]
voix, ton, mimique : [ il prit un air sombre "cerveau brl" () par allusion ceux qui risquent leur peau () ] [ aprs tout, je m'en fiche ]
voix, ton, mimique : [ une phrase () merge d'un lac inconnu o vivent ces expressions sans rapport avec la pense et qui par cela mme la rvlent ] [ aprs tout, je m'en fiche ]
1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 81
propos de dreyfusards, dis-je, il parat que le prince Von l'est. Ah ! vous faites bien de
me parler de lui, s'cria M. de Guermantes, j'allais oublier qu'il m'a demand de venir dner lundi.
Mais qu'il soit dreyfusard ou non, cela m'est parfaitement gal puisqu'il est tranger. Je m'en
fiche comme de colin-tampon. []
1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 334
[] Cottard se dcidant jouer atout, prit un air sombre, cerveau brul , et par allusion ceux qui risquent leur peau, joua sa carte comme si c'et t sa vie, en s'criant : Aprs tout, je m'en fiche !
1922 M. Proust, ALRDTP 7, Le Temps retrouv, p. 124
[] deux clients trs lgants [] se tenaient sur le seuil [=d'une sorte de maison de
rendez-vous] et dlibraient s'ils devaient entrer. C'tait visiblement la premire fois qu'ils
venaient l, on avait d leur indiquer l'endroit et ils semblaient partags entre le dsir, la
tentation et une extrme frousse. L'un des deux un beau jeune homme rptait toutes les deux
minutes l'autre avec un sourire mi-interrogateur, mi destin persuader : Quoi ! Aprs tout
on s'en fiche ? Mais il avait beau vouloir dire par l qu'aprs tout on se fichait des
consquences, il est probable qu'il ne s'en fichait pas tant que cela car cette parole n'tait
suivie d'aucun mouvement pour entrer mais d'un nouveau regard vers l'autre, suivi du mme sourire et
du mme aprs tout on s'en fiche. C'tait, ce aprs tout on s'en fiche,
un exemplaire entre mille de ce magnifique langage, si diffrent de celui que nous parlons
d'habitude, et o l'motion fait dvier ce que nous voulions dire et panouir la place une phrase
tout autre, merge d'un lac inconnu o vivent ces expressions sans rapport avec la pense et qui
par cela mme la rvlent.
analyse de la dngation
1934 Lac aux Dames, film de Marc Allgret [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 285, 1982]
DANNY (amoureuse dEric). Je serai pauvre avec lui, s'il le faut ! Je me priverai de tout ! Jaurai une toute petite voiture, un tout petit appartement, cinq, six pices Je m'en fiche !
1976 Mado, film de Claude Sautet [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 181, 1977]
[Mado lui propose une solution.] Simon : Tu parles d'un type qui a t condamn par contumace pour escroquerie Je vais pas m'en sortir par escroc interpos ! Mado : Aprs tout, je m'en fiche. C'est tes affaires !
2002 Huit femmes, film de Franois Ozon [dialogues publis par les Editions de La Martinire, Paris, 2002]
SUZON. Et avec qui joue-t-elle aux cartes maintenant ? LOUISE. Ce n'est pas mon genre de
moucharder. CATHERINE. Dites-le nous, on le dira personne. LOUISE, qui mnage son effet. Elle
joue avec... Et puis, flte, je m'en fiche. Elle joue avec mademoiselle Pierrette, la sur de
votre pre !