Dictionnaires : [en attente]

Critère(s) d'inclusion :
— nomenclature étroite : ◊ homonymie interne à la nomenclature.
— nomenclature large : ◊ expression évaluative.
N.B. sous réserve des champs actuellement non renseignés.

Fonction :
Décliner une invitation.

Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]

Motif de l'énonciation : [en attente]

Type de phrase : [en attente]

Attestations :

     Marqueurs de fonction :
mais : décliner une offre
    Tu es gentil, mais…

     Enchaînements remarquables :
monol. : [ non ] [ tu es gentil ]
monol. : [ non je te remercie ] [ tu es gentil ]
monol. : [ non non ] [ tu es gentil ]
monol. : [ tu es gentil ] [ je n'ai pas besoin ]
monol. : [ tu es gentil ] [ mais je ne peux pas ]
monol. : [ tu es gentil ] [ mais laisse ]
monol. : [ tu es gentil ] [ mais ne t'en fais pas ]

• 1943 Le Corbeau, film de Henri-Georges Clouzot [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 187, 1977]
Laura — Vous avez toute la ville contre vous, je pourrais vous aider à lutter, à tenir le coup ! Dr Germain — Je tiendrai le coup tout seul. Vous êtes gentille, mais la solitude, ça me connaît !

• 1972 La Maman et la putain, film de Jean Eustache [dialogues publiés par la Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma, Paris, 1998]
VÉRONIKA : — Je vous ai suivi parce que j'avais envie de rester avec vous. ALEXANDRE : — Vous êtes gentille mais je ne peux pas.

• 1981 La femme d'à-côté, film de François Truffaut [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 390, 1990]
(Madame Jouve a reçu un télégramme. Bernard la rejoint dans la cuisine.) Bernard. — Qu'est-ce qu'il y a, Madame Jouve, là ? Je peux vous aider ? Madame Jouve. — Non non. Merci Bernard, vous êtes gentil, j'ai pas besoin.

• 1982 Pauline à la plage, film de Eric Rohmer [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 313, 1983]
Louisette: — Je t'invite, j'ai de l'argent. Pierre: — Non, tu es gentille, mais. Louisette: — C'est parce que je suis une marchande ? Pierre: — Mais t'es folle, mais enfin ! Ce soir, euh… on dîne chez nos cousins [c'est faux].

• 1994 Le fils préféré, film de Nicole Garcia [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 452, 1996]
La standardiste : — Tu as des problèmes, Jean-Paul... Si je peux être utile... Jean-Paul : — Non, tu es gentille...

• 1996 Conte d'été, film de Eric Rohmer [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 456, 1996]
Margot : — Viens dîner ce soir, je t'invite. Gaspard : — Non... t'en fais pas pour moi. T'es gentille, mais... j'habite chez des gens qui ne sont pas là et je peux très bien faire la cuisine.

• 2001 Sous le sable, film de François Ozon [dialogues publiés par l'Arche, Paris, 2001]
Marie aide à débarrasser, elle entre dans la cuisine portant une pile d'assiettes. Amanda est en train de ranger les verres dans la machine à laver. AMANDA : — Oh tu es gentille, mais laisse, je vais m'en occuper.

• 2001 Sous le sable, film de François Ozon [dialogues publiés par l'Arche, Paris, 2001]
L'ÉTUDIANTE : — Vous allez bien madame, vous avez besoin de quelque chose ? MARIE : — Non, je vous remercie, vous êtes gentille, ça va...

• 2001 Sous le sable, film de François Ozon [dialogues publiés par l'Arche, Paris, 2001]
GÉRARD : — Ecoute Marie, sois raisonnable ! Je te demande juste de faire attention, de ne pas trop dépenser. Essaye de vivre à moindres frais tant que... MARIE : — Tu es gentil de te préoccuper de moi, mais ne t'en fais pas, je vais régler tout ça très vite !