Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Dfier le dest. de rpter ce qu'il vient de dire.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase :
impratif positif valant pour un dfi adress au dest. de faire un acte de val. ng.
mode substitutif (antiphrase)
Attestations :
1937 Pp le Moko, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 270, 1981]
Carlos : T'es trop bon (...) Mais oui, t'es trop sentimental. Pp : Ah la la, tu me fais
mal, tiens ! (Carlos s'approche brusquement de Pp). Carlos : Je te fais mal, ben rpte un
peu pour voir ! Pp (ironique) : Tu me fais mal !
1943 Le Corbeau, film de Henri-Georges Clouzot [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 187, 1977]
De Maquet Le Corbeau m'a fourni de curieuses prcisions sur votre manire d'administrer. Sous-Prfet (menaant) Rptez ce que vous venez de dire ! (Il enlve ses lunettes comme pour se battre.) Rptez-le !
1959 R. Queneau, Zazie dans le mtro, p. 11
Tu pues, eh gorille. / Gabriel soupira. Encore faire appel la violence. a le dgotait
cette contrainte. Depuis l'hominisation premire, a n'avait jamais arrt. Mais enfin fallait ce
qu'il fallait. [] Rpte un peu voir, qu'il dit Gabriel.