Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : locution phrastique (hors proverbes).
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Approuver une assertion.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motif d'nonciation simple :
nature : un acte de parole :
assertion ; focus : vrit ; phase : . accompli ; agent de l'acte : le dest. ; source motivationnelle : val. de vrit pos. aux yeux du loc.
; observabilit : - ralis
; localisation : - dans une rplique du dest.
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : catgorisation smantique du motif de l'nonciation.
Type de phrase :
assertion ngative
mode littral
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ l tu vois ] [ je ne lui fais pas dire ]
1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 81
Mais c'est vrai, je n'ai aucune raison de cacher que j'avais une sincre affection pour Charles [Swann] ! L, vous voyez, je ne lui fais pas dire. Et aprs cela, il pousse l'ingratitude jusqu' tre dreyfusard !
1966 Trois enfants dans le dsordre, film de Lo Joannon
A. Ma parole, on dirait que c'est une photocopie qui a t faite sur la machine de mon bureau. L. Je ne vous le fais pas dire.
1967 N. Sarraute, Le silence, Thtre, p. 167
H. 1, stupfait : Il a dit a ? Balzac ? Mon Dieu ! Et vous ne disiez rien ? Et vous ne
l'avez pas dit plus tt ! Et je suis un fou ! Moi ! Quand Balzac, il y a cent ans. je ne le lui
ai pas fait dire, hein ? Il a vu, il a senti comme moi il a compris
1980 N. Sarraute, C'est beau, Thtre, p. 66
ELLE : Bien sr, on sait bien que c'est toujours ma faute. LUI : Je ne te le fais pas dire. La preuve qui a dit: Qui elle? C'est toi ou moi? Tu tais l, prostre.
1983 L'homme qui aimait deux femmes, film de Philippe Defrance [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 302, 1983]
MICHEL : Samedi t'es libre ? Je pourrais t'emmener dans un trs bon restaurant : un italien de
luxe, un mexicain, un indien, un tchco-bulgo-yougo-serbo-croate ou un franais. Tu choisis, moi, je
serai fastueux. CLEMENCE : Indien vaut mieux que deux tu l'auras. MICHEL : Ah ! je te le fais
pas dire !