Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Remercier.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase :
assertion ngative prdicat de capacit du loc. portant sur un prdicat performatif ralisant performativement l'acte mentionn
mode substitutif (performatif semi-explicite)
Attestations :
Enchaînements remarquables :
dial. : [ je ne sais comment ] [ ne me remercie pas ]
monol. : [ tu es trs gentil ] [ je ne sais comment te remercier ]
motif d'nonciation typique : [ je ne sais pas comment vous remercier ] [ du ton dont on le dit un dentiste qui vient de vous faire affreusement mal sans qu'on ait voulu le laisser voir () ]
1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnire, p. 284
"Je ne me serais jamais dout, soupira Morel, en rponse Mme Verdurin." "Naturellement on ne
vous le dit pas en face, a n'empche pas que vous tes la fable du Conservatoire, reprit
mchamment Mme Verdurin, voulant montrer Morel qu'il ne s'agissait pas uniquement de M. de
Charlus, mais de lui aussi. [] C'est--dire qu'on vous montre du doigt. Je vous dirai que pour moi
je n'y fais pas autrement attention, ce que je trouve surtout c'est que a rend un homme
prodigieusement ridicule. "Je ne sais pas comment vous remercier, dit Charlie du ton dont on
le dit un dentiste qui vient de vous faire affreusement mal sans qu'on ait voulu le laisser voir,
ou un tmoin trop sanguinaire qui vous a forc un duel pour une parole insignifiante dont il
vous a dit: "Vous ne pouvez pas empocher a."
1941 Volpone, film de Maurice Tourneur [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 190, 1977]
CORBACCI0. Si votre bateau est dfinitivement perdu. [] vous me rembourserez quand vous
pourrez. [] Vous n'aurez qu' me signer une reconnaissance de dettes. VOLPONE. Oh, mais c'est...
non vraiment je ne sais je ne sais comment vous remercier.
1959 E. Ionesco, Rhinocros, Gallimard Folio, p. 209
Daisy : Pour le moment, on devrait djeuner. J'ai apport de quoi manger. Brenger : Vous tes trs gentille, mademoiselle Daisy. Dudard : Oui, trs gentille. Brenger : Je ne sais comment vous remercier.
1960 Tirez sur le pianiste, film de Franois Truffaut [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 363, 1987]
Chico [secouru par un inconnu] : Je ne sais pas comment vous remercier. Je me suis heurt stupidement ce bec de gaz.
1978 Le dossier 51, film de Michel Deville [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 219, 1978]
POULIGNON (tendant le livre) : Permettez-moi de vous offrir un tmoignage de nos pieux
labeurs... VOIX PERE-AGENT : Mon Dieu, je ne sais comment... POULIGNON : Ne me
remerciez pas ! Ce sont des exemplaires mal imprims... invendables !