Dictionnaires : [en attente]

Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous réserve des champs actuellement non renseignés.

Fonction :
Exprimer son indifférence.

Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]

Motif de l'énonciation :
Motif d'énonciation simple :
nature : un état de fait non dét. ; source motivationnelle : val. mondaine nulle aux yeux du loc. ; observabilité : - mentionné ; localisation : - dans une réplique du dest. Référence morpho-lexicale au motif de l'énonciation dans l'énoncé : anaphore du motif de l'énonciation.

Type de phrase :
assertion positive — mode littéral

Attestations :

     Enchaînements remarquables :
monol. : [ après tout, ce que j'en dis, ] [ je m'en fous ]
monol. : [ je m'en fous ] [ qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ? ]
monol. : [ je m'en fous ] [ tu fais ce que tu veux ]
paraphrase : [ je m'en fous ] [ enfin je m'en balance ça m'est égal ]
répétition : [ je m'en fous ] [ et contrefous ]

• 1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 428
— Je vous apporte un mot de M. de Charlus. — […] Mon vieux, soyez gentil. Je n'ouvre pas la lettre. Vous lui direz que vous ne m'avez pas trouvé. — Ne feriez-vous pas mieux d'ouvrir ? je me figure qu'il y a quelque chose de grave […] est-ce qu'il n'y a pas un duel demain ? demandai-je à Morel, que je supposais aussi au courant. — Un duel ? me dit-il d'un air stupéfait. Je ne sais pas un mot de ça. Après tout, je m'en fous, ce vieux dégoûtant peut bien se faire zigouiller si ça lui plaît. Mais tenez,vous m'intriguez, je vais tout de même voir sa lettre. Vous lui direz que vous l'avez laissée à tout hasard pour le cas où je rentrerais. »

• 1929 L'argent, film de Marcel L'herbier [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 210, 1978]
Mazaud: — Le Crédit bordelais refuse l'avance de trois millions consentie hier. Saccard: — Je m'en fous !

• 1935 La Bandera, film de Julien Duvivier [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 286, 1982]
[Engagement dans la légion] Le militaire: — Votre nom ? Gilieth: — Benoît. Le militaire: — C'est un nom que les français donnent souvent. Ça ne [vous] fait rien de vous appeler autrement ? Gilieth: — Oh ! je m'en fous. Enfin. je m'en balance, ça m'est égal.

• 1935 Toni, film de Jean Renoir [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 251, 1980]
JOSEFA. Je me suis coupée. ALBERT. J'm'en fous. JOSEFA. Tu es une brute. ALBERT. Mais tu pourrais être polie, qu'est-ce que c'est que ce genre ?

• 1935 Toni, film de Jean Renoir [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 251, 1980]
ALBERT. Nom de Dieu, encore cette ratatouille. Des tomates et des poivrons ! Mais tu sais bien que je déteste ça ! JOSEFA. Y en a plein le jardin, il faut bien les manger. ALBERT. J'm'en fous ! Maintenant que je suis le maître, hein, tu vas me faire le plaisir de varier un peu le menu. Je veux plus voir sur la table cette nourriture de sauvages, là. Allez, ouvre-moi une boîte de sardines. JOSEFA (résignée.) Si tu veux, Albert.

• 1938 Le Schpountz, film de Marcel Pagnol [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 106, 1970]
FRANÇOISE. Alors toi, pourquoi m'aimes-tu ? ASTRUC. Parce que, pour moi, tu es belle. FRANÇOISE. Est-ce que tu m'as bien regardée ? ASTRUC. Trop. FRANÇOISE. Ecoute, pour te dire la vérité, je sais que je ne suis pas femme pour deux sous. Les robes, les chapeaux, je m'en fous. Moi, je ne m'habille pas, je me couvre.

• 1938 Le Schpountz, film de Marcel Pagnol [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 106, 1970]
ASTRUC. — Mais si on vous demandait [de jouer dans un film] ? LE BARMAN. — Je refuserais. Parce que je serais forcé de refuser. DR0MART. — La direction de l'hôtel vous interdirait ? LE BARMAN. — Non, monsieur. Non ! La direction de l'hôtel, je m'en fous. […]

• 1949 Manèges, film de Yves Allégret
— On vend tout ! tout ! et on se fout pas mal de ce qui lui arrivera à elle !

• 1957 Ascenseur pour l'échafaud, film de Louis Malle
-Tiens ! Monsieur Tavernier qui range toujours sa voiture sur les clous. Lui, les contraventions, les flics, il s'en fout totalement.

• 1959 R. Queneau, Zazie dans le métro, p. 56
— C'est une fugue qu'elle est en train de faire cette gosse. Une fugue ! — C'est gai, murmura Gabriel. — Vous n'avez qu'à prévenir la police. — Ça ne me dit rien, dit Gabriel d'une voix très affaiblie. — Elle rentrera pas toute seule. — On sait jamais. /Gridoux haussa les épaules. — Après tout, ce que j'en dis, moi j'm'en fous.

• 1959 R. Queneau, Zazie dans le métro, p. 151
[Projet de visite de la Sainte-Chapelle] — C'est foutu, dit le Sanctimontronais. / Il freina de nouveau […] Plus la peine, qu'il ajouta. Ça va être fermé maintenant. — Raison de plus pour vous presser, dit la veuve Mouaque raisonnable et stratégique. Notre guidenappé, on va plus pouvoir le retrouver. — Je m'en fous, dit le type.

• 1960 Plein soleil, film de René Clément [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 262, 1981]
(Le canot glisse sur le pont du bateau, au bout de son amarre, et tombe à l'eau.) PHILIPPE (fou de rage). — Mais t'es dingue ou quoi ? Allez, viens m'aider. Tu vas noyer toute la coque ! Saute on va le mettre à l'arrière. TOM (hurlant). — Mais je peux pas, j'ai peur ! PHILIPPE. — Peur de quoi ? TOM. — Mais de la flotte ! PHILIPPE. — Mais je m'en fous, c'est de ta faute, allez saute, mon vieux !

• 1968 Je t'aime, je t'aime, film de Alain Resnais [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 92, 20 ]
[Moyens et Rhuys ont recruté Ridder pour une expérience] Rhuys — Dans deux ou trois kilomètres, nous serons arrivés. Tout ça vous laisse froid, dirait-on. Ridder [rescapé du suicide] — Je m'en fous. Que voulez-vous qu'il m'arrive encore ?

• 1979 Série noire, film de Alain Corneau [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 234, 1979]
JEANNE : — J'ai filé mes collants. C'étaient mes derniers collants, hein ! FRANK : — Y en a plein ma valise... T'as qu'à te servir... JEANNE : — Tu sais bien, ils ne me vont pas. Ils sont toujours trop larges au talon. Je m'en fous : je partirai comme ça.

• 1984 Entretiens FRA80, Crédif : Fj12
(271)(DR45)Fj12 : — c'est comme une cigarette/ c'est un mélange de beaucoup de choses/ c'est un mélange d'habitudes/ c'est un mélange de frime au début quand t'es jeune. moi je sais si j'ai commencé à fumer c'est parce que je me sentais plus grande/ j'ai c'est "c'est "ma "vie. un point/ c'est tout. ce que peuvent dire les gens de moi je m'en fous. EF(Fj12) : — mm (272)(DR46)Fj12 : — et contrefous. ça alors là ça ne me touche pas. ça m'a trop touchée/ pour que ça me touche maintenant.

• 1984 Entretiens FRA80, Crédif : Fj12
(116)(AN28)Fj12 : — je ne peux pas me passer d'animaux. je te dis (?) je m'en suis passée pendant deux ou trois mois et c'était vraiment: (clic) dès que je voyais un animal je: ah! j'avais le cœur qui se mettait à battre. mais à la limite on me dit {t'es folle avec les animaux!} mais c'est vrai/ je l'accepte/ XX qu'on me dise ça mais je m'en "fous. (rire) pour moi j'aime ça.

• 1989 La-Baule-les-Pins, film de Diane Kurys
— Il croit toujours que j'ai dix ans, i'm'prend pour une gamine. Moi je m'en fous parce que de toute façon j'm'amuse aussi bien quand il est pas là, alors.

• 1991 Bar des rails, film de Cédric Kahn [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 417, 1992]
Richard : — Je peux vous prendre une cigarette ? Marion (elle se tourne vers lui. D'une voix blanche). — Tu fumes ? Richard : — Ben… des fois. Marion (elle va prendre son paquet hors-champ à gauche et le lui tend. Elle parle en expirant de la fumée). — Tiens, moi je m'en fous, tu fais ce que tu veux .

• 1993 Les gens normaux n'ont rien d'exceptionnel, film de Laurence Ferreira Barbosa [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 433, 1994]
[On se réveille.] Jean : — T'es pas bavarde le matin, toi. T'as du café ? Même soluble, hein, je m'en fous !

• 1996 Y aura-t-il de la neige à Noël ?, film de Sandrine Veysset [dialogues publiés par la Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma, Paris, 1997]
JEANNE : — Qu'est-ce que t'es moche ! T'as vraiment pas de chance ! BLANDINE : — J'm'en fous, qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ?

• 1996 Un air de famille, film de Cédric Klapisch
Denis, à Philippe : — Bon, ça va, je crois qu'elle a compris, là ! Hein, t'as compris, Betty, dans l'ensemble ! Philippe : — Alors de quoi i' se mêle, lui, là ? On lui a demandé un commentaire ? (Denis saute sur Philippe.) Denis : — Tu as vu comment tu me parles ? (à Betty, qui le retient) T'as vu comment i' m' parle, non ? Pour qui i' s' prend, c'ui-là ? Betty, à Denis : — Calme-toi ! Philippe à Henri, patron de Denis : — Putain… tu lui dis rien, toi ? Henri : — Non, je dis rien, moi je m'en fous de vos histoires.