Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Evaluer ngativement qch. en exprimant sa gne morale.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
Marqueurs de fonction :
ben :
"je n'ose pas" vs "a m'indispose"
Ben, a me gne.
Enchaînements remarquables :
monol. : [ a me gne ] [ je ne [le] connais pas ]
monol. : [ jamais je n'oserais [lui dire] ] [ a me gnerait ]
monol. : [ je n'ose plus [y aller] ] [ a arrive me gner ]
monol. : [ je prfrerais qu'[on continue se dire vous] ] [ a me gne ]
1939 Battement de cur, film de Henri Decoin [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 423, 1993]
[On rpte ce que doit dire un voleur pris sur le fait]. Yves : Moi monsieur ? vous vous
trompez monsieur, a n'est pas moi, je l'jure sur la tte de mon pre. Aristide : Oui tu l'jures
sur la tte de ton pre comme si tu avouais que c'est toi. Yves: a me gne de dire a !
Aristide : Pourquoi ? Yves : Parce que j'ai encore mon pre, dans un asile bien sr. a me gne.
Aristide : Ce sentiment te fait honneur, tu seras dispens du serment, mais n'empche que le reste
est mauvais.
1963 L. Calaferte, Septentrion, Denol (Folio 2142) p. 357
a me gne toujours un peu de m'amener chez un copain aux heures des repas.
1966 Trois enfants dans le dsordre, film de Lo Joannon
Je vais vous installer au premier. Oh je ne voudrais pas vous dranger. a me gne
1977 Le pays bleu, film de Jean-Charles Tacchella [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 279, 1981]
[Aprs l'amour.] LOUISE : Flicien a besoin d'une piqre. J'y vais. Reste l si tu veux. MATHIAS : Je prfrerais que... qu'on continue se dire vous. a me gne.
1982 Pauline la plage, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 313, 1983]
[Henri, devenu l'amant de Marion, lui propose de s'installer chez lui] Marion: Et Pauline
[=cousine confie Marion] ? Henri: Mais qu'elle vienne aussi [] la maison est assez grande.
Marion: Oh non ! Jamais je n'oserais lui dire, a me gnerait.
1982 Pauline la plage, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 313, 1983]
Henri: La petite cousine n'en saura rien. Marion: Oh, tu sais, je crois qu'elle sait dj. Henri: Mmmm. Marion: Tant mieux. Ce qui est gnant, c'est de lui dire.
1987 L'ami de mon amie, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 367, 1987]
Blanche: Ben coute, les places sont numrotes, on va tre assis l'un ct de l'autre. La:
Et alors ? il ne va pas te manger ! Oui, non, mais c'est quand mme gnant. Aprs ce que tu
viens de me dire ! Et s'il me pose des questions ?
1991 Bar des rails, film de Cdric Kahn [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 417, 1992]
Monique (serveuse, Marion, cliente). T'es amoureuse ? T'es amoureuse ? (A la patronne, le
doigt sur la bouche) Chut, je pose une question juste... (A Marion) T'es amoureuse ? La patronne.
Oui, mais enfin c'est indiscret comme question. Monique. Mais je la connais bien. La patronne.
Oui mais enfin quand mme, moi a me gne.
1991 Bar des rails, film de Cdric Kahn [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 417, 1992]
Marion : Tu fais la gueule. Richard : Non. Marion : Ben si, je vois bien que tu fais la
gueule. Richard : Non, je fais pas la gueule. Marion : Qu'est-ce qu'il y a ? Richard : C'est
cause de toi. Marion : Qu'est-ce que je t'ai fait ? Richard : Tu m'aimes et a me
gne.
1996 Chacun cherche son chat, film de Cdric Klapisch [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 482, 1999]
Mme Rene : J'y suis alle [demander si on n'a pas trouv le chat perdu] mme plusieurs fois mais j'ose plus, j'ose plus y aller j'ose plus aller. a arrive me gner.
1996 Conte d't, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 456, 1996]
Solne : On pourra toujours se baigner... La mer sera plus haute... Et puis j'ai un oncle l-bas qui a un bateau. On pourrait faire un tour en mer cet aprs-midi ? Gaspard : Ben a me gne, je ne le connais pas.