Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : motif d'nonciation non transparent dans l'nonc, mais dtermin locution phrastique (hors proverbes).
nomenclature large : sans aucune reprsentation du motif de l'nonciation dans l'nonc expression valuative.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Critiquer un acte pour son inutilit.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motif d'nonciation simple :
nature : un acte ; phase : . positive (accompli, en cours ou programm) ; source motivationnelle : val. mondaine ng. aux yeux du loc.
; observabilit : - ralis - mentionn
; localisation : - dans un nonc antrieur du loc. - dans une rplique du dest. - ralis dans la situation
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : anaphore du motif de l'nonciation.
Type de phrase :
assertion ngative
mode littral
Attestations :
Enchaînements remarquables :
notorit : [ a n'en vaut pas le coup ] [ comme dit, Dieu me pardonne ! notre Bossuet ]
1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnire, p. 272
[Brichot, Charlus qui "taxait d'inversion la grande majorit de ses contemporains"] [] si
vous vouliez prsenter la postrit le tableau que vous nous dites elle pourrait la trouver
mauvaise [] on s'indignerait fort dans le camp des belles mes et vous passeriez pour un
calomniateur ou pour un fol. Aprs avoir, au concours des lgances, obtenu le maximum et le
principat, sur cette terre, vous connatriez les tristesses d'un blackboulage d'outre-tombe. a
n'en vaut pas le coup, comme dit, Dieu me pardonne ! notre Bossuet.
1949 Manges, film de Yves Allgret
La fille: Il est bien, ce type-l. La mre: Tu vas pas faire de blagues, toi, hein ! Fille:
a vaut pas le coup, j'sais bien. C'est quand mme rlant, c'est toujours les vieux qui ont
le fric. Mre: a, ma poupe, c'est le drame de la femme.
1982 Le beau mariage, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 294, 1982]
SABINE : J'ai quitt mon travail ! LA MERE : Tu t'es encore dispute... SABINE : Plus ou moins. Mais c'est pas a. Pour ce que je gagnais, a ne valait vraiment pas le coup.
1984 Entretiens FRA80, Crdif : Hj04
(292)(PR148)Hj4 : alors l'argent qu'il touchait fallait qu'il le donne l'htel [pour payer sa chambre] alors euh (rire) a valait pas le coup qu'il aille travailler [ la ville].
1984 Entretiens FRA80, Crdif : Hj19
(296)(FA38)Hj19 : ah ouais c'est compltement lamentable parce que si on choisit de se marier
avec quelqu'un c'est que... si c'est pour la larguer un an ou deux ans aprs a vaut vraiment pas
le coup de s'tre mari EF(Hj19) : mm m (297)(FA39)Hj19 : ... ce moment-l avant de se
marier vaut mieux vivre en concubinage pendant pas mal de temps ou bien se connatre fond et puis
aprs bon ben
1999 La fille sur le pont, film de Patrice Leconte [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 492, 2000]
Adle : Vous vous tes cass quelque chose ? Gabor : Of... Un tas de choses... Faudrait tout changer, mais a vaut pas le coup, a reviendrait plus cher qu'un lanceur de couteaux neuf.