Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Dcliner l'offre d'tre raccompagn.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase :
impratif ngatif
mode littral
Attestations :
Enchaînements remarquables :
dial. : [ ne te drange pas ] [ ah, tu plaisantes ! ]
dial. : [ ne te drange pas ] [ si si a me fait plaisir ]
dial. : [ tu n'as besoin de rien ? ] [ ne te drange pas ]
monol. : [ ce n'est pas la peine ] [ ne te drange pas ]
monol. : [ laisse ] [ ne te drange pas ]
monol. : [ ne te drange pas ] [ j'y vais ]
monol. : [ non non merci ] [ ne te drange pas ]
1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnire, p. 262
Mais vous n'avez pas l'air bien et vous allez avoir froid dans cette pice si humide, dit-il en
poussant prs de moi une chaise. Puisque vous tes souffrant, il faut faire attention, je vais
aller vous chercher votre pelure. Non, n'y allez pas vous-mme, vous vous perdrez et vous aurez
froid. Voil comme on fait des imprudences, vous n'avez pourtant pas quatre ans, il vous faudrait
une vieille bonne comme moi pour vous soigner." "Ne vous drangez pas, Baron, j'y vais,"
dit Brichot, qui s'loigna aussitt []
1943 Goupi-mains rouges, film de Jacques Becker [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 204, 1978]
INSTITUTEUR. Je ne veux pas vous dranger plus longtemps Au revoir. LA LOI. Au revoir
Monsieur l'lnstituteur. INSTITUTEUR. Eh bien, je suis heureux d'avoir fait votre connaissance.
MONSIEUR. Moi, de mme. INSTITUTEUR. J'espre que nous nous reverrons bientt. MONSIEUR. Mais
certainement. [] LA LOI. Je vous accompagne Monsieur l'lnstituteur. INSTITUTEUR. Ce n'est
pas la peine, ne vous drangez pas, je connais le chemin. Au revoir.
1958 E. Ionesco, Les Chaises, Folio p. 48
LE VIEUX, il se baisse pniblement pour ramasser un objet invisible que la Dame invisible a laiss tomber : Laissez ne vous drangez pas je vais le ramasser
1959 E. Ionesco, Rhinocros, Gallimard Folio, p. 179
Brenger : Voulez-vous un verre de cognac ? Dudard : Ne vous drangez pas, je n'en prends pas, merci.
1959 E. Ionesco, Rhinocros, Gallimard Folio, p. 211
Brenger : Voulez-vous que je vous aide mettre la table ? Daisy : Ne vous drangez pas. Je sais o sont les assiettes.
1966 E. Ionesco, La soif et la faim, Gallimard, p. 86
Ils sont trs reconnaissants. Ils me demandent : Vous n'avez besoin de rien Madame ? Vous n'avez besoin de rien, Docteur ? Ne vous drangez pas , je leur rpte.
1978 Le dossier 51, film de Michel Deville [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 219, 1978]
MADAME AUPHAL : Vous tes gentille. Vous ne voulez pas qu'on boive quelque chose d'un peu plus cors ? VOIX PAMELA : Non, non, merci, ne vous drangez pas. MADAME AUPHAL : Si, si, a me fait plaisir...
1986 Mlo, film de Alain Resnais [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 360, 1987]
Marcel : Au revoir mon vieux. Pierre : Mais je te raccompagne ! Marcel : Ne te drange donc pas. Pierre : Ah tu plaisantes, mon cher vieux !
1990 Conte de printemps, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 393, 1990]
Natacha : [Ici] c'est pas un endroit pour dormir ! J'en connais un. Jeanne : O a ? Natacha : Chez moi, Paris, dans le onzime. Mon pre n'est jamais l. Sa chambre est libre. Jeanne : Non, ne vous drangez pas.