Dictionnaires :
. NPR : glosŽe. TLF : glosŽe.
Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous rŽserve des champs actuellement non renseignŽs.
Fonction :
Exprimer son Žtonnement convaincu.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
Enchaînements remarquables :
monol. : [ a m'a dŽboussolŽ ] [ je ne m'y attendais pas ]
monol. : [ je n'en crois pas mes yeux ] [ je ne m'y attendais pas ]
¥ 1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 81
Il est vrai que Swann est juif. Mais jusqu'ˆ ce jour Ñ excusez-moi, Froberville Ñ j'avais eu
la faiblesse de croire qu'un juif peut tre Franais, j'entends un juif honorable, homme du monde.
Or, Swann Žtait cela dans toute la force du terme. HŽ bien!il me force ˆ reconna”tre que je me suis
trompŽ, puisqu'il prend parti pour ce Dreyfus (qui, coupable ou non, ne fait nullement partie de son
milieu, qu'il n'aurait jamais rencontrŽ) contre une sociŽtŽ qui l'avait adoptŽ, qui l'avait traitŽ
comme un dessiens. Il n'y a pas ˆ dire, nous nous Žtions tous portŽs garants de Swann, j'aurais
rŽpondu de son patriotisme comme du mien. Ah! il nous rŽcompense bien mal. J'avoue que de sa part
je ne me serais jamais attendu ˆ cela.
¥ 1958 E. Ionesco, Les Chaises, Folio p. 53
LE VIEUX, il ouvre la porte : Ñ Oh ! madame, c'est vous ! Je n'en crois pas mes yeux, et pourtant siÉ je ne m'y attendais plus du toutÉ
¥ 1963 L. Calaferte, Septentrion, Deno‘l (Folio 2142) p. 224
Desmarchy n'ose plus me regarder en face. Enfin, sur un signe de sa femme, il prend la parole.
Pour me dire, circonlocutions ˆ l'appui qu'ils ne s'attendaient pas ˆ pareille dŽmarche de ma
part [demande d'hŽbergement], que je les prends au dŽpourvu ; si ce n'est que l'affaire d'une nuit,
Žvidemment, on pourra toujours se dŽbrouiller ; [É]
excuse qu'ils soient pris au dŽpourvu.
¥ 1980 N. Sarraute, Elle est lˆ, ThŽ‰tre, p. 54
HŽ oui (ˆ la salle ), vous voyez, il se produit parfois de ces miracles. Au moment o on ne s'y attendait pas. Ce serait ˆ vous faire croire... enfin... moi, il n'y a rien ˆ faire, je ne suis pas croyant.
¥ 1990 Conte de printemps, film de Eric Rohmer [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 393, 1990]
Natacha : Ñ Tu comprends, William a presque le mme ‰ge que mon pre, alors a me gne de les
voir ensemble. D'autant qu'ils sont de grands timides tous les deux. Son arrivŽe m'a compltement
dŽboussolŽe, je ne m'attendais pas du tout ˆ le voir.
¥ 1997 Marius et Jeannette, film de Robert GuŽdiguian [dialogues publiŽs par L'Avant-Scne CinŽma, Paris, no 473, 1998]
Jeannette : Ñ Marius ! Oh ! Marius ! ... Marius : Ñ Oh ! Qui c'est hŽ ? Jeannette : Ñ Comment a qui c'est ? Tu me reconnais pas ?... C'est moi ! Marius : Ñ BŽ oui mais je m'attendais pas ˆ te voir...
excuse qu'il ne l'ait pas reconnue.
¥ 2001 Sous le sable, film de Franois Ozon [dialogues publiŽs par l'Arche, Paris, 2001]
VINCENT : Ñ Pour tre franc, je ne m'attendais pas ˆ ce que vous me rappeliez. MARIE : Ñ Pourquoi ? VINCENT : Ñ J'avais peur que vous m'en vouliez.