Dictionnaires :
. NPR : glose. TLF : glose.
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : homonymie interne la nomenclature.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Demander au dest. d'expliquer le quoi et/ou le pourquoi d'un fait le concernant.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation : [en attente]
Type de phrase : [en attente]
Attestations :
Marqueurs de fonction :
ben :
Ben, qu'est-ce que vous avez ? Pourquoi vous faites la gueule ?
mais :
pas clair
Mais qu'est-ce que tu as ? Pauline: Rien, rien.
mais quoi ? :
motif
Mais quoi ? qu'est-ce que tu as ?
mais :
valuation ngative
Mais qu'est-ce que tu as ?
Enchaînements remarquables :
dial. : [ attends bouge pas ] [ qu'est-ce que tu as ? ]
dial. : [ mais qu'est-ce que tu as ? ] [ rien ]
dial. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ j'ai que [p] ]
dial. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ mais rien ]
dial. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ rien rien ]
dial. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ rien, simplement [la panique] ]
dial. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ tu ne peux pas comprendre ]
monol. : [ mais quoi ? ] [ qu'est-ce que tu as ? ]
monol. : [ qu'est-ce que tu as ? ] [ pourquoi tu fais la gueule ? ]
1913 M. Proust, ALRDTP 1, Du ct de chez Swann, p. 393
J'tais si amoureux de Gilberte que si sur le chemin j'apercevais leur vieux matre d'htel
promenant un chien, l'motion m'obligeait m'arrter, j'attachais sur ses favoris blancs des
regards pleins de passion. Franoise me disait : Qu'est-ce que vous avez ? Puis, nous
poursuivions notre route []
1931 Le million, film de Ren Clair [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 370, 1988]
(La Tulipe se caresse la barbe en souriant.) Batrice. Qu'est-ce que vous avez vous caresser la barbe comme a ? La Tulipe. Il me semble, mon enfant, que nous nous connaissons. Batrice. Oh ! non Monsieur, non.
1937 Pp le Moko, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 270, 1981]
(Pp court rejoindre Ins en gambadant et en riant) Ins. Mais qu'est-ce que tu as, Pp ? Pp. J'ai, j'ai que j'ai rendez-vous aujourd'hui, Place Blanche. [Nous sommes dans la Casbah d'Alger.] Ins. Mais t'es un peu fou, Pp !
1944 Le ciel est vous, film de Jean Grmillon [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 277, 1981]
[Visite nocturne de Marcel] Marcel. Pardon, je vous demande pardon Pierre. Mais qu'est-ce
que tu fais dehors cette heure-ci, toi ? (Marcel hsite rpondre) Pierre. Eh ben, qu'est-ce
que t'as ? Marcel. Excusez-moi, il fallait que je voie quelqu'un.
1946 Panique, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 391, 1990]
(Alice souponne Alfred d'avoir tu pour voler ; elle lui demande de lui prter trois mille
francs.) Alfred (l'air pathtique). Ecoute, ma pauv'Lili. tu sais pas ce que a me fait de te dire
non mais [] sais-tu combien j'ai ? Trois cent francs. C'est tout. Alice (radieuse). Je t'aime !
Alfred. Mais qu'est-ce que t'as ? Alice (elle se relve et se jette son cou). Ah tu
peux pas comprendre, mais je t'aime, je t'aime ! Viens !
1960 Le trou, film de Jacques Becker [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 14, 1962]
(Gaspard a t reu par le directeur de la prison. Retour dans la cellule.) MANU. Qu'est-ce
que t'as foutu pendant deux heures dans son bureau ? GASPARD. C'est un homme trs aimable. Il
s'est intress mon affaire, c'est tout. MANU. Ben voyons ! C'est mme pour a qu'il t'a gard
pendant deux heures. Y fait a tous les jours, le directeur ! Tous les jours il convoque un dtenu
pour lui faire la conversation. Vous avez sans doute pris le th ? GASPARD. Je comprends pas ce
que tu veux dire. MANU. Raconte-nous ce qui s'est pass. (Manu prend les paules de Gaspard et le
secoue brutalement.) T'es rentr chez le directeur, y t'a annonc la bonne nouvelle, et aprs ?
Raconte ? Ra conte ! Ra GASPARD. Mais quoi ? Quest-ce que tu as ? MANU, schement.
Raconte-nous ce que tu lui as dit.
1965 Belphgor 1, film de Claude Barma
[Policiers] L : En runissant tous les indices, en tlphonant ensuite au A : Allez merci, merci, je connais la musique. L : Mais qu'est-ce que t'as ? A : Rien.
1974 Les valseuses, film de Bertrand Blier
A: Attends, bouge pas. L: Qu'est-ce que t'as ? A: Une ide.
1978 N. Sarraute, Pour un oui ou pour un non, p. 22
H. 2 : Il y a l... c'est difficile dire... mais tu le sens, n'est-ce pas ? comme une force
qui irradie de l... de... de cette ruelle, de ce petit mur, l, sur la droite, de ce toit...
quelque chose de rassurant, de vivifiant. H. 1 : : Oui... jecomprends... H. 2 : Si je ne
devais plus voir a... ce serait comme si... je ne sais pas... Oui, pour moi, tu vois... la vie est
l... Mais qu'est-ce que tu as? H. 1 : La vie est l... simple et tranquille... La
vie est l, simple et tranquille... C'est de Verlaine, n'est-ce pas ?
1978 Une histoire simple, film de Claude Sautet [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 225, 1979]
Denisold : En plus, ta bagnole, une heure pour savoir o t'avais mis les cls. Serge ( bout) : Oh ! tu m'fais chier ! Je t'avais dit, sous le sige. Denisold : Mais qu'est-ce que t'as ? Serge : Rien Une priptie
1980 N. Sarraute, C'est beau, Thtre, p. 65
LUI : C'est beau, tu ne trouves pas ? ELLE, hsitante : Si. LUI : Tu ne trouves pas que
c'est beau ? ELLE, comme contrecur : Si. si. LUI : Mais, qu'est-ce que tu as ? ELLE :
Mais rien. Qu'est-ce que tu veux ? Tu me demandes. Je te rponds oui.
1980 N. Sarraute, C'est beau, Thtre, p. 75
LUI, ton ferme : C'est fini. Termin. Pouce. Je ne veux plus jouer. ELLE : Quest-ce que tu as ? LUI : J'ai que tu as commis une erreur. Une erreur fatale.
1982 Pauline la plage, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 313, 1983]
Pierre : On peut emprunter un driveur. Regarde ! La mer est tellement belle ! Pauline [due que Sylvain ne soit pas l] : Non, j'ai pas envie. Pierre: Mais qu'est-ce que tu as ? Pauline: Rien, rien.
1984 Entretiens FRA80, Crdif : Hr24
[Visite de F2 pendant l'entretien] F2 : qu'est-ce que t'as? (669)(ME19)Hr24 : hein? F2 : qu'est-ce que t'as? (670)(ME20)Hr24 : je je je rcite ma leon/ EF(Hr24) : eh non/ il fait un enregistrement (rire)
1985 Trois hommes et un couffin, film de Coline Serreau [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 356, 1987]
Jacques: Ben, qu'est-ce que vous avez ? Pourquoi vous faites la gueule ?
1987 L'ami de mon amie, film de Eric Rohmer [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 367, 1987]
Alexandre [Blanche l'a quitt prcipitamment]. Oh l l ! Je n'ai rien compris, qu'est-ce qu'elle a ? La. Rien, simplement la panique.
1990 La discrte, film de Jean-Pierre Vincent et Christian Ronsin [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 402, 1991]
Antoine [ Solange] : Bonjour. (Comme il tente de l'embrasser, elle se dgage un peu. Antoine recule, surpris.) Antoine : Qu'est-ce que tu as ? Solange : Tu aurais pu me dire que tu venais m'attendre.