Dictionnaires : [en attente]

Critère(s) d'inclusion :
— nomenclature étroite : ◊ motif d'énonciation non transparent dans l'énoncé, mais déterminé ◊ locution phrastique (hors proverbes).
N.B. sous réserve des champs actuellement non renseignés.

Fonction :
Refuser de répondre à une question partielle pourquoi ?.

Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]

Motif de l'énonciation :
Motif d'énonciation simple :
nature : un acte de parole : assorvp. ; focus : contenu ; phase : . accompli ; agent de l'acte : le dest. ; agent de l'acte programmé : le loc. ; source motivationnelle : val. mondaine nég. aux yeux du loc. ; observabilité : - réalisé ; localisation : - dans une réplique du dest. Référence morpho-lexicale au motif de l'énonciation dans l'énoncé : néant.

Type de phrase :
assertion négative à prédicat de capacité du dest. — mode littéral

Attestations :

     Enchaînements remarquables :
dial. : — [ je ne comprends rien à ce que tu dis ] — [ tu ne peux pas comprendre ]
dial. : — [ je te comprends ] — [ tu ne peux pas comprendre ]
monol. : [ tu ne peux pas comprendre ] [ ça n'a rien à voir ]
monol. : [ tu ne peux pas comprendre ] [ laisse-moi ]

• 1922 M. Proust, ALRDTP 7, Le Temps retrouvé, p. 20
« Vous ne pouvez pas comprendre cela, vous autres Occidentaux », jette en manière de conclusion la princesse […] « cette pénétration par un écrivain de l'intimité de la femme. »

• 1935 La kermesse héroïque, film de Jacques Feyder [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 27, 1963]
(Le poissonnier dissimule ses armes et les coutelas de la boutique sous des tas de poissons.) LA POISSONNIERE. — Eh non, pas celui-là, je l’ai aiguisé ce matin ! Il va être encore tout rouillé ! Si c'est exprès pour me contrarier ! LE POISSONIER. — Non,tu ne peux pas comprendre. Il s’agit d'intérêts supérieurs.

• 1939 Battement de cœur, film de Henri Decoin [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 423, 1993]
Arlette : — Tu es là ! Yves : — Oui, ah bravo, mes félicitations, bon boulot ! Arlette : — Comment tu sais déjà ! Yves : — Le patron est furax ! Il a raison ! Arlette : — Oh tu ne peux pas comprendre. Yves : — Ouais t'aurais pu être une femme honnête et respectable à l'heure qu'il est ! Tu n'es toujours qu'une paumée, voilà ce que je comprends ! Arlette : — Puis ça ne regarde que moi après tout !

• 1943 Madame de …, film de Max Ophüls [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 352, 1986]
Femme de chambre : — Madame, les valises sont prêtes. Mais pouvez-vous me dire pourquoi nous devons déjà partir ? Nous venons d'arriver […] Louise : — Tu ne peux pas comprendre. Laisse-moi.

• 1944 Le ciel est à vous, film de Jean Grémillon [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 277, 1981]
Pierre : — Je suis peiné d'avoir une petite fille aussi égoïste... Jacqueline : — Oh papa! Des petites filles comme moi il en faut en province... Pierre : — Vraiment ! (...) Où t'as appris ça? Jacqueline : — C'est une chose que tu ne peux pas comprendre.

• 1946 Panique, film de Julien Duvivier [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 391, 1990]
(Alice soupçonne Alfred d'avoir tué pour voler ; elle lui demande de lui prêter trois mille francs.) Alfred (l'air pathétique). — Ecoute, ma pauv'Lili. tu sais pas ce que ça me fait de te dire non mais […] sais-tu combien j'ai ? Trois cent francs. C'est tout. Alice (radieuse). — Je t'aime ! Alfred. — Mais qu'est-ce que t'as ? Alice (elle se relève et se jette à son cou). — Ah tu peux pas comprendre, mais je t'aime, je t'aime ! Viens !

• 1958 E. Ionesco, Tueur sans gage, Folio, p. 115
BÉRENGER : — On me l'a arrachée... arrachée !... [ma fiancée] J'ai... ÉDOUARD : — Ça doit être douloureux... Avez-vous du thé, s'il vous plait ? BÉRENGER : — Excusez-moi, je n'y pensais pas... Avec ce drame... qui déchire ma vie ! Oui, oui, j'en ai ! ÉDOUARD : — Je vous comprends. BÉRENGER : — Vous ne pouvez pas comprendre. ÉDOUARD : — Oh, si.

• 1979 Il y a longtemps que je t'aime, film de Jean-Charles Tacchella [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 237, 1979]
BRIGITTE (à son ex) : — Tu as quand même jeté l'ancre ? Je suis au courant par Sophie. Alors, tu partages l'existence de deux jolies filles ? Tu t'embêtes pas ! FRANÇOIS : — On vit comme des copains ! Y a rien entre nous. C'est la liberté ! BRIGITTE : —Ton rêve, quoi... FRANÇOIS : — Tu peux pas comprendre…

• 1983 Vivement Dimanche, film de François Truffaut [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 363, 1987]
Julien : — A peine son institut de beauté ëtait installé, elle l'a fermé, elle disait que c'était pour passer plus de temps avec moi. Et puis elle me plaisait beaucoup. Elle me plaisait terriblement. Vous ne pouvez pas comprendre. Barbara : — Si je nepeux pas comprendre, pourquoi vous me parlez de ça ?

• 1985 Escalier C, film de Jean-Charles Tacchella [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 344, 1985]
Béatrice : — Tu joues la comédie. Tu veux avoir l'air de quelqu'un d'extraordinaire. C'est facile d'être méchant. Forster : — Tu peux parler ! Tu t'es vue, avec ton bonhomme ? Béatrice : — Ah non, ça n'a rien à voir ! Tu ne peux pas comprendre ça. Tu ne sais pas ce que c'est que l'amour !

• 1985 Péril en la demeure, film de Michel Deville [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 343, 1985]
[Les amants ont tué le mari.] Julia. — Comme je me sens bien, tout d'un coup ! Tu ne peux pas comprendre...

• 1989 La-Baule-les-Pins, film de Diane Kurys
[Confidences à une amie.] — Tu peux pas comprendre ce qui m'arrive, c'est la première fois qu'un homme me met dans cet état-là.

• 1991 Conte d'hiver, film de Eric Rohmer [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 415, 1992]
Maxence : — Tu as vu quoi ? Félicie : — Eh bien ce que je t'ai dit, que je ne devais pas me lier avec quelqu'un que je n'aime pas à la folie. Pour toi, ça, c'est des mots, mais pour moi, c'est pas des mots. Je ne te dis pas "j'ai compris", je te dis : "j'ai vu". Y a pas à discuter, c'est comme ça. Maxence : — Qu'est-ce que tu racontes ? Je comprends rien à ce que tu dis. Félicie : — Mais tu peux pas comprendre. C'est moi qui ai vu, pas toi.