Dictionnaires : [en attente]

Critère(s) d'inclusion :
N.B. sous réserve des champs actuellement non renseignés.

Fonction :
Exprimer son indifférence.

Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]

Motif de l'énonciation :
Motif d'énonciation simple :
nature : un état de fait non dét. ; source motivationnelle : val. mondaine nulle aux yeux du loc. ; observabilité : - réalisé - mentionné ; localisation : - dans un énoncé antérieur du loc. - dans une réplique du dest. - réalisé dans la situation Référence morpho-lexicale au motif de l'énonciation dans l'énoncé : anaphore du motif de l'énonciation.

Type de phrase :
assertion positive à quoi s'ajoute la contre-programmation de l'acte pos. mentionné — mode additif simple (motif non effectif impliquant contre-programmation)

Attestations :

     Enchaînements remarquables :
monol. : [ ça m'est égal ] [ au point où j'en suis ]
monol. : [ crois ce que tu veux ] [ ça m'est bien égal ]
monol. : [ j'sais pas ] [ ça m'est égal ]
monol. : [ je m'en balance ] [ ça m'est égal ]
monol. : [ qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ? ] [ cela m'est bien égal ]

• 1918 M. Proust, ALRDTP 2 , A l'ombre des jeunes filles en fleurs, p. 461
[…] je suis bien certaine qu'Albertine ne voudra pas vous voir, si elle vient seule [dormir] à l'hôtel. Ce ne serait pas protocolaire" ajouta-t-elle en usant d'un adjectif qu'elle aimait beaucooup, depuis peu, dans le sens "ce qui se fait". "Je vous dis cela parce que je connais les idées d'Albertine. Moi, qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse, que vous la voyiez ou non ? Cela m'est bien égal."

• 1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 81
« À propos de dreyfusards, dis-je, il paraît que le prince Von l'est. — Ah ! vous faites bien de me parler de lui, s'écria M. de Guermantes, j'allais oublier qu'il m'a demandé de venir dîner lundi. Mais qu'il soit dreyfusard ou non, cela m'est parfaitement égal puisqu'il est étranger. Je m'en fiche comme de colin-tampon. […] »

• 1922 M. Proust, ALRDTP 4, Sodome et Gomorrhe, p. 240
Excusez-moi, monsieur, de m'adresser à vous sans vous connaître. Mais j'ai entendu que vous commandiez des tomates. Elles sont pourries aujourd'hui. Je vous le dis dans votre intérêt car pour moi cela m'est égal, je n'en prends jamais.

• 1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnière, p. 135
De même, si Albertine avait dit quelques instants plus tard : « Si je me tue, cela m'est bien égal », c'était parce qu'elle était persuadée qu'elle ne se tuerait pas.

• 1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnière, p. 219
« Cela me serait égal que vous fumiez, mais c'est à cause du tapis, il est très beau, ce qui me serait encore égal, mais il est très inflammable, j'ai très peur du feu et je ne voudrais pas vous faire flamber tous, pour un bout de cigarette mal éteinte que vous auriez laissé tomber par terre. »

• 1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnière, p. 312
« Je me rappelle très bien que j'ai donné ma photographie à cette Esther parce qu'elle insistait beaucoup et que je voyais que cela lui ferait plaisir, mais quant à avoir eu de l'amitié pour elle ou à avoir envie de la voir, jamais ! » Et pourtant Albertine était de caractère si léger qu'elle ajouta : « Si elle veut me voir, moi ça m'est égal, elle est très gentille, mais je n'y tiens aucunement. »

• 1931 Le million, film de René Clair [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 370, 1988]
Prosper. — Eh dis donc, j'veux faire quelque chose pour toi. Michel (bougonnant). — Oh ! oh !... Prosper. — J'ai des relations, si je retrouve le billet [gagnant], on partage le million ? Michel. — Oh, oh, on partage. Non, non, on partage pas. Prosper. —Oh !… ben cherche-le ton billet. Si c'est ça les copains, alors... Michel. — D'abord, pourquoi dis-tu ça ? Prosper (mystérieux). — Oh ! une idée, un pressentiment. Michel. — Ah ! Prosper. — Oui. Michel. — Oh, moi, ça m'est égal, au point où j'en suis.Prosper. — Alors c'est entendu ? Quel que soit le moyen, si c'est moi qui te rapporte le billet, on partage le million. Michel (sans enthousiasme). — Eh ben, c'est entendu.

• 1935 La Bandera, film de Julien Duvivier [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 286, 1982]
Gilieth: — Tu t'rends compte qu'y en a pas un seul qui comprend ce que tu dis ? Mulot: — Ah, ça m'est égal. Eux ça les épate et moi ça m'amuse.

• 1935 La Bandera, film de Julien Duvivier [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 286, 1982]
[Engagement dans la légion] Le militaire: — Votre nom ? Gilieth: — Benoît. Le militaire: — C'est un nom que les français donnent souvent. Ça ne [vous] fait rien de vous appeler autrement ? Gilieth: — Oh ! je m'en fous. Enfin. je m'en balance, ça m'est égal.

• 1935 La Bandera, film de Julien Duvivier [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 286, 1982]
Gilieth: — Tu veux savoir ? Aïcha: — Ça m'est égal. Gilieth: — Ça t'est égal de savoir que j'ai tué un homme ? Aïcha: — Ça m'est égal. Gilieth: — Tu veux pas savoir pourquoi ? Aïcha: — Ah, si tu l'as fait c'est que tu avais tes raisons. Que la paix soit sur toi et sur nous.

• 1935 La Bandera, film de Julien Duvivier [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 286, 1982]
[Dans la chambrée…] Mulot: — Hé ! T'as des préférences? (Il désigne deux lits) Gilieth: — Non, ça m'est égal.

• 1943 Goupi-mains rouges, film de Jacques Becker [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 204, 1978]
(La vache va vêler.) MARIE. — Tu viens pas ? JEAN. — Non, ca m'est bien égal son veau.

• 1943 Goupi-mains rouges, film de Jacques Becker [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 204, 1978]
(Monsieur est injustement soupçonné de meurtre et de vol.) MONSIEUR. — Croyez ce que vous voulez, ça m'est bien égal. Voilà.

• 1946 Panique, film de Julien Duvivier [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 391, 1990]
Garçon de café. — Ce sera quoi ? Alfred. — Ça m'est égal. Garçon de café. — Moi aussi. Alfred. — Un demi.

• 1959 R. Queneau, Zazie dans le métro, p. 90
— Ça sera quoi ? lui demanda Turandot. — Un remontant, répondait le type avec à-propos. — C'est qu'il y a des tas de marques. — M'est égal.

• 1963 E. Ionesco, Le Roi se meurt, Gallimard, p. 54
Marie : — De nouveaux astres sont sur le point d'apparaître. Le Roi : — Je rage. Marie : — Ce sont des étoiles toutes neuves. Des étoiles vierges. Le Roi : — Elles se flétriront. D'ailleurs, cela m'est égal.

• 1965 Belphégor 1, film de Claude Barma
A: — Si vous tombez, je tombe avec vous [=du toit]… L: — Ça m'est égal, c'est Laurence que vous aimez…

• 1974 Les valseuses, film de Bertrand Blier
— Ça m'est égal d'y aller seul [=faire un coup]…

• 1975 L'argent de poche, film de François Truffaut
Père, à sa petite fille: — Ou alors tu prends ce sac-là, ou alors tu sais ce qui va se passer ? Nous allons aller au restaurant ta mère et moi et nous allons te laisser ici toute seule. Sylvie: — Ça m'est égal.

• 1975 L'argent de poche, film de François Truffaut
Institutrice: — Où est ton livre ? Elève: — J'sais pas, ça m'est égal ! Institutrice: — Ah ça t'est égal ! Eh bien dans ce cas, tu vas aller passer l'heure de grammaire dans le couloir… Allez !

• 1978 Une histoire simple, film de Claude Sautet [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 225, 1979]
Marie: — T'es sûre que tu veux pas les [=les enfants] faire dormir ici avec toi ? Moi je vais n'importe où, ça m'est égal.

• 1980 N. Sarraute, Elle est là, Théâtre, p. 57
H 2 : — Vous savez, je ne sais pas ce qui m'arrive... c'est étrange... (L'air surpris :) J'accepte. Oui. (Ton furieux :) J'accepte. (Ton accablé:) J'accepte. (Ton calme :) J'accepte. (Ton ferme, décidé :) J'accepte. Qu'elle garde en elle son idée. Qu'elle la couve. Qu'elle la soigne. Qu'elle l'engraisse... ça m'est égal... H 3 : — Ce n'est pas possible ?... Ne me dites pas que vous êtes devenu un de ces indifférents... un de ces tièdes pour qui les idées...

• 1981 La femme d'à-côté, film de François Truffaut [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 390, 1990]
Mathilde (elle pleure). — Je n'ai pas de mouchoir, tu peux me prêter le tien ? Bernard. — Oui, voilà. Oh, attends, il est sale. Mathilde. — Ça m'est égal, prête-le moi.

• 1984 Entretiens FRA80, Crédif : Fj12
(236)(DR10)Fj12 : — bon ils en fument [de l'herbe] ça m'est égal c'est leur problème. ils en fument hein/ ils m'en ont proposé au début je leur ai dit non. {j'ai pas envie de toucher}.{ah mais t'as pas essayé} {mais si j'ai essayé } mais j'ai essayé c'est tout.}

• 1984 Entretiens FRA80, Crédif : Fj23
(289)(PR85)Fj23 : — parce que:.. bon on me dit moi/ oui toi tu penses comme ça nous on pense pas comme toi/ ils pensent pas pareil/ enfin moi ça m'est égal/ EF(Fj23) : — oui (290)(PR86)Fj23 : — ce qu'ils pensent/ moi c'est mon avis c'est tout/ moi les avis des autres bon/ je m'en occupe aussi un peu quand même EF(Fj23) : — oui (291)(PR87)Fj23 : — mais enfin pas trop parce que ça me regarde pas hein/

• 1985 Escalier C, film de Jean-Charles Tacchella [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 344, 1985]
Charlotte [enfermée chez Bruno] : — Anita ! Ouvre le verrou, s'il te plaît ! Bruno : — Anita, tu n'es pas chez toi. Si tu n'ouvres pas, si tu ne fais pas ce qu'on te dit, je vais chercher un gendarme et tu auras une râclée. Anita : — Ça m'est égal, je n'ouvrirai pas.

• 1990 La discrète, film de Jean-Pierre Vincent et Christian Ronsin [dialogues publiés par L'Avant-Scène Cinéma, Paris, no 402, 1991]
Antoine: — Tu peux me dire tout ce que, tu peux penser ce que tu veux, tu peux me traiter de tous les noms, de ce que tu veux, ça m'est complètement égal.