Dictionnaires : [en attente]

Critère(s) d'inclusion :
— nomenclature étroite : ◊ locution phrastique (hors proverbes).
— nomenclature large : ◊ expression dont le contenu est évalué en langue.
N.B. sous réserve des champs actuellement non renseignés.

Fonction :
Exprimer son indifférence.

Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]

Motif de l'énonciation :
Motif d'énonciation simple :
nature : un état de fait non dét. ; source motivationnelle : val. mondaine nulle aux yeux du loc. ; observabilité : - réalisé - mentionné ; localisation : - dans une réplique du dest. Référence morpho-lexicale au motif de l'énonciation dans l'énoncé : anaphore du motif de l'énonciation.

Type de phrase :
question partielle à prédicat programmatif activé du dest. valant pour une réponse vide — mode substitutif (dysdoxie du dest.)

Attestations :

     Enchaînements remarquables :
monol. : [ comme tu voudras ] [ que veux-tu que ça me fasse ? ]

• 1922 M. Proust, ALRDTP 6, Albertine disparue, p. 153
"A propos, dit-il, j'avais une commission à vous faire de Mme de Virelef. Elle voulait vous demander de venir lundi à l'Opéra, mais comme elle a la petite Swann, elle n'osait pas et m'a prié de tâter le terrain. Je n'émets aucun avis, je vous transmets tout simplement. Mon Dieu, il me semble que nous pourrions..." ajouta-t-il évasivement, […] Mme de Guermantes acheva d'arranger son voile et choisit une ombrelle. "Mais comme vous voudrez, que voulez-vous que ça me fasse, je ne vois aucun inconvénient àce que nous connaissions cette petite. Vous savez bien que je n'ai jamais rien eu contre elle. Simplement je ne voulais pas que nous ayions l'air de recevoir les faux-ménages de nos amis. Voilà tout."

• 1925 P. Léautaud, Journal particulier, Mercure de France, 1989, p. 252
Et le samedi, pendant notre dernière brouille, quand je vous ai rencontrée à midi, que je vous ai demandé à monter chez vous, pour m'éviter de traîner toute la journée dans la rue, alors qu'il pleuvait, et que vous m'avez répondu : Qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse ?

• 1938 R. Queneau, Les enfants du limon, p. 284
— Je suis quelque peu inquiet sur l'état de santé mentale de votre oncle. — Je m'en moque. : — Vous ne le trouvez pas un peu drôle, votre oncle ? — Que voulez-vous que cela me fasse ? Ma chère Agnès. ./. Il la prit de nouveau dans ses bras et l'embrassa.