Dictionnaires : [en attente]
Critère(s) d'inclusion :
nomenclature troite : locution phrastique (hors proverbes).
nomenclature large : expression dont le contenu est valu en langue.
N.B. sous rserve des champs actuellement non renseigns.
Fonction :
Exprimer son indiffrence.
Mode de réalisation de la fonction : [en cours de refonte]
Motif de l'énonciation :
Motif d'nonciation simple :
nature : un tat de fait non dt. ; source motivationnelle : val. mondaine nulle aux yeux du loc.
; observabilit : - ralis - mentionn
; localisation : - dans une rplique du dest.
Rfrence morpho-lexicale au motif de l'nonciation dans l'nonc : anaphore du motif de l'nonciation.
Type de phrase :
question partielle prdicat programmatif activ du dest. valant pour une rponse vide
mode substitutif (dysdoxie du dest.)
Attestations :
Enchaînements remarquables :
glose d'acte de parole : [ qu'est-ce que tu veux que a me fasse ? ] [ tait une preuve de colre ]
monol. : [ je m'en fous ] [ qu'est-ce que tu veux que a me fasse ? ]
monol. : [ qu'est-ce que tu veux que a me fasse ! ] [ cela m'est bien gal ]
1918 M. Proust, ALRDTP 2 , A l'ombre des jeunes filles en fleurs, p. 461
[] je suis bien certaine qu'Albertine ne voudra pas vous voir, si elle vient seule [dormir]
l'htel. Ce ne serait pas protocolaire" ajouta-t-elle en usant d'un adjectif qu'elle aimait
beaucooup, depuis peu, dans le sens "ce qui se fait". "Je vous dis cela parce que je connais les
ides d'Albertine. Moi, qu'est-ce que vous voulez que a me fasse, que vous la voyiez ou non
? Cela m'est bien gal."
1922 M. Proust, ALRDTP 5, La Prisonnire, p. 361
Je sais trs bien qu'Andre m'a crit qu'elle ne viendrait pas, elle m'a mme tlgraphi, []
mais ce n'tait pas ce jour-l, d'ailleurs, quand mme 'aurait t ce jour-l, qu'est-ce que
vous voulez que cela me fasse qu'Andre vnt Balbec ou non? Qu'est-ce que vous
voulez que cela me fasse tait une preuve de colre, et que cela me fasse quelque chose ; mais
pas forcment une preuve qu'Albertine tait revenue uniquement par dsir de voir Andre.
1937 Pp le Moko, film de Julien Duvivier [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 270, 1981]
Pp : Dis donc, tu l'as revue [Gaby] ? (...) Ins : Non. Slimane : Elle tait belle,
hein ? C'est dommage. (...) Dommage qu'elle ne reviendra pas. (...) Tu as de la peine... Pp (l'air
faussement tonn et indiffrent) : Quoi ? Ah... Qu'est-ce que tu veux que a me fasse?
Slimane : On dit a !
1943 Madame de , film de Max Ophls [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 352, 1986]
Monsieur Rmy : Madame votre nice, pour viter que son mari ne soit mis en faillite, m'a
vendu les curs en diamant [=que vous lui avez offerts]. Monsieur de : Et alors ? Rmy : Comment,
et alors ? M. de : Qu'est-ce que vous voulez que a me fasse ?
1993 Ptain, film de Jean Marbuf [dialogues publis par L'Avant-Scne Cinma, Paris, no 425, 1993]
Ptain : Les Allemands veulent rendre les cendres du duc de Reischtag la France ? Et alors ? Qu'est-ce que vous voulez que a me fasse ?
1996 Y aura-t-il de la neige Nol ?, film de Sandrine Veysset [dialogues publis par la Petite bibliothque des Cahiers du cinma, Paris, 1997]
JEANNE : Qu'est-ce que t'es moche ! T'as vraiment pas de chance ! BLANDINE : J'm'en fous, qu'est-ce que tu veux que a me fasse ?