Náray-Szabó Márton (2009) : Francia-magyar
beszédfordulatok, Tinta Könyvkiadó, Budapest
1200 kifejezés a mindennapi társalgás
nyelvéből
[Tournures conversationnelles
franco-hongroises. 1200 expressions de la conversation quotidienne.]
Pour rendre solides et efficaces les compétences langagières, il
importe d'être en mesure d'employer des tournures de tous les jours au
cours de la conversation. Le recueil intitulé Francia-magyar
beszédfordulatok (Tournures conversationnelles franco-hongroises)
contribue à éviter que notre discours soit ennuyeux, et à ce qu'il ait
l'air naturel, du fait d'utiliser des éléments préfabriqués du français
oral au cours de la communication. Ce dictionnaire contient les quelque
1200 tournures conversationnelles (énoncés liés) les plus fréquentes du
français contemporain, avec leurs équivalents hongrois, par ordre
thématique.
L'auteur classe ces expressions
quotidiennement utilisées par les Français en six groupes :
évaluatives, approbatives ou désapprobatives, expressives, directives
ou commissives, discursives. Après la partie thématique, on trouve en
annexe toutes les tournures par ordre alphabétique aussi.
Cet ouvrage fournit une aide efficace à
la préparation de tous types d'examens de langue oraux. Nous le
recommandons à tous les apprenants du français langue étrangère, du
débutant jusqu'à l'avancé, ainsi qu'à tous les professeurs, traducteurs
ou amateurs de cette langue.
Márton Náray-Szabó, l'auteur du
dictionnaire, enseigne au Département français de l'Université
Catholique Péter Pázmány. Il a soutenu sa thèse sur les expressions
idiomatiques conversationnelles à l'Université Paris 13.