terminologie

màj 14.03.22
terminologie de la pragmatique phrastique

(voir aussi glossaire)

1. Terminologies comparées de la sémantique et de la pragmatique phrastique

Les propriétés sémantiques des mots telles que l’homonymie, la polysémie, les relations entre mots de synonymie, d'antonymie, d'hyper- et d'hyponymie, ainsi que les opérations d'onomasiologie et de sémasiologie, ont leurs équivalents en ce qui concerne les phrases, et la même terminologie pourrait être utilisée pour ces dernières, si les phrases ne contenaient pas des mots, avec les risques de confusion entre ces deux niveaux d’analyse qu'entraînerait une terminologie unique. Nous proposons donc une terminologie spécifique pour les phrases.

La terminologie pragmatique phrastique n’est pas dans tous les cas une simple transposition de la terminologie sémantique. Outre qu’elle doit dénommer des notions spécifiques, la terminologie pragmatique, contrairement à la tradition sémantique, se place du point de vue de la réception, du décodage, et pour tout dire, de l’observable, du signifiant. Ainsi, la notion dénommée "homonymie" suppose une opération allant des « choses » aux mots, pour constater que certaines choses distinctes sont dénommées par le même mot (un / une moule). Plutôt que de transposer le terme d’homonymie en « homophrasie » pour désigner le cas où une même phrase peut avoir des emplois distincts, nous parlerons de polypragmie.

— étude du sens des mots et des relations entre mots : étude de l'emploi des phrases et des relations entre phrases :

sémantique : pragmatique

— étude des moyens de dénomination : étude des moyens de réalisation des actes de parole

onomasiologie : phrasologie

— étude du sens des mots : étude de l'emploi des phrases

sémasiologie : pragmalogie

— élément de sens d'un mot : élément d'analyse de l’emploi d'une phrase

sème : pragmème

— propriété d'un mot d'avoir deux (ou plus) sens sans commune mesure : propriété d'une phrase de réaliser deux (ou plus) actes sans commune mesure

homonymie : polypragmie

— propriété d'un mot d'avoir deux (ou plus) sens apparentés : propriété d'une phrase de réaliser deux (ou plus) actes apparentés

polysémie : parapragmie

— relation entre mots de même sens : relation entre phrases de même emploi

synonymie : symphrasie

— relation entre mots de sens opposés : relation entre phrases d'emplois opposés

antonymie : antipragmie

— relation entre un mot et ceux dont le sens est inclus dans celui du premier : relation entre une phrase et celles dont l'emploi est inclus dans celui de la première

hyperonymie : hyperphrasie

— relation entre un mot et et un mot dont le sens inclut celui du premier : relation entre une phrase et une phrase dont l'emploi inclut celui de la première

hyponymie : hypophrasie

2. terminologie de la pragmatique phrastique

— des fonctions aux phrases

La phrasologie répond à la question « Par quelle(s) phrase(s) peut-on réaliser telle fonction par rapport à tel motif d’énonciation ? ». Elle est le pendant de l’onomasiologie, qui répond à la question : « Par quel mot peut-on désigner telle ‘chose’ ? »

— des phrases aux fonctions

la pragmalogie répond à la question « Quel est l’emploi de cette phrase ? ». Elle est le pendant de la sémasiologie, qui répond à la question : « Quel est le sens de ce mot ? »

— la pragmatographie est l’étude descriptive d’un ensemble (à constituer) de phrases. Elle est le pendant de la lexicographie.

— monopragmie : propriété de n’avoir qu’un emploi possible

La question n'est pas là ! ME : acte de parole, d'agent le dest.
   Repousser un argument ou un motif.

- polypragmie : propriété d’avoir deux (ou plus) emplois sans commune mesure

Qu'est-ce que c'est ? 1 ME : situation active ou non
   Demander au dest. d'expliquer le quoi.
Qu'est-ce que c'est ? 2 ME : acte de parole : initiative, d'agent le dest.
   Demander au dest. quel est le motif de son initiative de conversation.

- parapragmie : propriété d’avoir deux (ou plus) emplois apparentés

Il faut se résigner. ME : situation active ou non
   Justifier une réaction de participation à qch. de valeur négative.

- autophrasie : propriété d’avoir un emploi conforme à celui de son sens littéral

(Mes) condoléances. ME : situation non active dont un humain est actant : deuil, d'actant le dest. ; source mot^lle : circonstance normative de val. nég.
   Présenter ses condoléances.

- antiphrasie : propriété d’avoir un emploi opposé à celui de son sens littéral ; l’antiphrasie peut être

antiphrasie nécessaire (la phrase n’a que l’emploi antiphrasique)

La belle affaire !, (iron.) ME : acte de parole : plaindre (se), d'agent le dest.
   Évaluer comme sans importance qch.

antiphrasie contingente (la phrase peut s’employer comme autophrase ou comme antiphrase)

(Ça,) c'est la meilleure ! 1, (iron.) ME : situation active ou non ; source mot^lle : val. : étonnement du loc.
   S'étonner.
(Ça,) c'est la meilleure ! 2, (iron.) ME : situation active ou non
   Évaluer négativement un état de choses.

- dysphrasie : propriété d’avoir un emploi qui n’est conforme ni au sens littéral ni à l’opposé du sens littéral

Je te demande un peu ! 1, (fam.) ME : acte, d'agent le dest. ou le/des tiers
   Critiquer un acte d'autrui.
Je te demande un peu ! 2, (fam.) ME : acte de parole : informer, d'agent (non dét.)
   S'étonner.

- ambiaxie : propriété d’une phrase dont le contenu est soit de valeur positive, soit de valeur négative, propriété qui est cause de polypragmie

(En tout cas,) c'est ce qu'on dit. 1 ME : assertion du dest. ou autre, d'agent le dest. ; source mot^lle : val. : vrai
   Approuver une assertion.
[– Mon expression a dépassé ma pensée.] – C'est ce qu'on dit ! 1 ME : acte de parole : faux-fuyant, d'agent le dest. ; source mot^lle : val. nég.
   Accuser le dest. d'être insincère en paroles.

- sympragmie : relation entre phrases ayant le même emploi

Je te l'avais (bien) dit ! ME : situation active ou non
   Constater que mon assertion se vérifie.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? ME : situation active ou non
   Constater que mon assertion se vérifie.

- hétéropragmie : relation entre phrases ayant des emplois distincts

Accroche-toi ! 1, (fam.) ME : acte, d'agent le dest. ; phase : en projet ou en cours ; source mot^lle : val. pos. (difficulté)
   Demander au dest. de persévérer.
Accroche-toi ! 2, (fam.) ME : situation active ou non ; source mot^lle : val. nég.
   Évaluer négativement un état de choses.

- antipragmie : relation entre phrases ayant des emplois opposés

Tu as | avalé / perdu | ta langue ?, (fam.) ME : acte de parole : taire (se), d'agent le dest. ; phase : ne pas avoir lieu ; source mot^lle : val. nég.
   Critiquer le dest. enfant de ne pas parler.
On n'entend que toi ! 2 ME : exposé, discours, conversation : parler, d'agent le dest. ; source mot^lle : val. nég. (excès)
   Critiquer le dest. de monopoliser la parole.

- relations d’inclusion

hyperphrasie / hypophrasie : relation entre une phrase et celles dont l'emploi est inclus dans celui de la première

ex. : Super ! est hyperphrase de C’est beau !, Bonne idée !, …

— phrases de même structure morphosytaxique, présentant des éléments lexicaux synonymes

parasémie :

ne pas durer / finir :
Ça ne durera pas toujours. ME : situation active ou non ; phase : en cours ; source mot^lle : val. pos.
   Prédire la fin de qch. de val. pos.
C'est bientôt fini ! ME : situation active ou non ; phase : en cours ; source mot^lle : val. nég.
   Demander au dest. de patienter.

— phrases de structures morphosyntaxiques proches, présentant le même matériel lexical

paramorphie : relation entre phrases ne présentant qu’une petite différence dans leur morphologie

futur / conditionnel :
[– Il n'y a plus de pain.] – Je m'en passerai. ME : situation active ou non, mentionné par le loc. ou le dest. ; source mot^lle : val. nég.
   Programmer de faire un acte malgré le manque de qch.
[– Il faut se présenter au contrôle.] – Je m'en passerais. ME : acte, mentionné par le loc. ou le dest., d'agent (non dét.) ; source mot^lle : val. nég.
   Exprimer son déplaisir de faire ou de subir un acte.

— phrases de structures morphosytaxiques distinctes, présentant le même matériel lexical

antisémie : phrases en relation de contradictoire (l’une étant la transformée de l’autre par négation morphologique)

Tu es un enfant. 2 ME : acte : acte régressif, d'agent le dest.
   Critiquer un acte régressif du dest.
Tu n'es plus un enfant ! ME : [non classé] ; proagent
   Critiquer le dest. pour un acte régressif par rapport à son âge.

hétéranthropie : relation entre phrases où il ne s’agit pas du même actant humain

je te / tu me :
Je t'emmerde !, (vulg.) ME : acte de parole : conflit, d'agent le dest.
   Manifester son mépris pour le dest.
Tu m'emmerdes !, (vulg.) ME : acte, d'agent le dest. ; source mot^lle : val. nég.
   Critiquer un acte du dest. de val. nég. pour le loc.

isolexie : phrases ayant en commun le même mot-clé

question :
Ce n'est pas la question ! ME : acte de parole : argument, motif…, d'agent le dest.
   Repousser un argument ou un motif.
Pas question !, (fam.) ME : programmation du dest. ; proagent le loc. ou le dest.
   Refuser qu'un acte programmé par le dest. soit réalisé.

— valeur du contenu

synaxie : relation entre phrases dont les polarités des valeurs (évaluations) de leurs contenus sont identiques [C'est le meilleur], c'est moi qui te le dis !assertion du dest. ou autre, d'agent le loc.
   Renforcer la vérité d'une assertion.
Ce n'est pas moi qui le dis. ME : assertion du dest. ou autre, d'agent le loc.
   Renforcer la vérité d'une assertion.

antaxie : relation entre phrases dont les polarités des valeurs (évaluations) de leurs contenus sont opposées

C'est cuit !, (fam.) ME : situation active ou non : empêchement
   Dire que ce qu'on espérait n'arrivera pas.
C'est du tout cuit., (fam.) ME : acte, d'agent (non dét.) ; phase : en projet
Prédire le succès.

petit dictionnaire de paires de phrases à ne pas confondre
table PLM
table DiPhUs
table du site